HG 20231 化工试车规范编制说明20130416

《化学工业建设项目试车规范》HG 20231编制说明根据工业和信息化部《关于印发2009年第一批工业行业标准制修订计划的通知》（工信厅科[2009]104）和中国化学工程集团公司的安排，由中国工程建设标准化协会化工分会为主编部门，中国化学工程集团公司、中国五环工程有限公司、中国天辰工程有限公司、全国化工施工标准化管理中心站为主编单位，对《化学工业大、中型装置试车工作规范》HGJ 231-91进行全面修订。

修编组于2009年12月成立，2010年8月完成送审第一稿,2011年11月完成送审第二稿；2011年12月在北京召开第一次审查会，2012年5月在武汉召开第二次审查会，2012年5月22日完成报批稿。

现将试车规范修订情况汇报如下：一、修编工作概况本规范的修编工作经历了准备、征求意见、送审和报批四个阶段。

修编筹备工作完成后，于2009年12月在湖北省武汉市召开了第一次修订工作会议，成立了修编工作组，研究确定了修订大纲、修订计划和修编组成员分工。

在规范修订过程中，修编组进行了广泛的调查研究，认真分析研究了原试车规范的原则精神；总结了多年化工项目建设中的试车经验；参考了国际标准及国外有关规范和合同，吸收了国际知名公司的常规做法；广泛地征求了意见，对来自多方面的意见和建议进行了认真研究和讨论，并进行了归纳和处理。

在送审稿审查会上，来自化工行业的工程公司、施工单位、化工生产企业的专家对送审稿逐条认真审查、讨论，直至达成一致修改意见。

会后，修编组按审查会议精神和要求，对送审稿进行修改完善，最终形成报批稿。

二、主要编制单位和编制成员编制单位： 中国化学工程集团公司中国五环工程有限公司中国天辰工程有限公司全国化工施工标准化管理中心站编制组成员： 袁明福 李 达 彭东明 王学斌 朱旭光 肖敦峰三、修编原则和主要技术内容1、 编制原则1.1 按建设部颁发的《工程建设标准编写规定》（建标[1996]626号）进行编写；1.2 认真总结我国化工建设项目试车经验，参考国际标准及国外有关规范和合同，吸收国际知名公司的习惯做法，考虑到经济体制改革和市场经济对建设项目试车的新要求；1.3 条文说明必须与规范正文同步进行，同时完成。

条文说明的内容应简明扼要地阐述条文编写的主要依据，以及在执行中应注意的事项。

2、主要修订内容2.1 关于规范名称此规范原名为《化学工业大、中型装置试车工作规范》。

在实行改革开放和市场经济后，人们逐渐开始重视在工程建设中的过程管理，随之“项目”一词也已变得越来越流行了。

因为，“装置”一般是指建成的设施（实物），而“项目”强调的则是建成“装置”的全过程。

在实际的试车工作中，也会有一个“项目”内含有多套“装置”，各装置相对独立地存在，同时又联系紧密、互相依赖地运行的情况。

原规范在标题中用了“大、中型装置”一词，但在规范中也没有定义何为大型装置，何为中型装置，这就为规范的执行带来了随意解释的空间。

同时，原规范也在文本中两次提到了“建设项目”一词。

随着化学工业的快速发展，具有单系列、大型化、综合利用、自动化程度高等特点的化工项目不断推陈出新，很难量化地确定大、中型装置的范围。

同时，从试车技术要求来说，它的难易程度主要取决于工艺技术、自动化程度以及综合利用等方面。

本规范主要按生产连续性强、综合利用热能和自动化水平高的装置需要编写。

综上所述，为体现修订后规范的时代先进行性和广泛的适用性，建议修订后的规范更名为《化学工业建设项目试车规范》。

规范名称的英语翻译为：“Code for Project Commissioning in Chemical Industry”比较合适。

2.2 关于“术语”、和“目录”的英文翻译2.2.1 对“术语”含义及术语、目录翻译的原则2.1.1.1 按照吴路阳在《工程建设标准编写规定》修订说明与主要内容一文中指出““英文名称应与中文名称一一对应，尽量采用ISO或IEC等国际标准、权威典籍和文献以及国家级标准、辞典中的英文名称”。

2.1.1.2 参照国际电工委标准IEC 62337-06和IEC 62381-062.1.1.3 参照其它相关标准，如：GB 50461—2008《石油化工静设备安装工程施工质量验收规范》2.1.1.4 英文的翻译是给洋人看的，应该建立在洋人已有的语言习惯的平台上，避免使用生硬的中式英语翻译。

否则，只会是除了中国人以外没有洋人能懂。

2.2.2 “术语”的含义及其翻译2.2.2.1 设备 equipment原规范中用的“机械”一词没有完全的覆盖化学工业所用的所有手段和工具。

传统化学工业受其当时的条件所限，采用的手段和器件或许还局限在机械的范围内。

但今天，现代化的化学工业所采用的手段和器件，诸如：电力驱动／加热、计算机自动控制／报警、自动检测／分析仪表等，早已远远地超出了原来仅“机械”的范围了。

“机械”这个词在现代汉语中已很少作为名词使用了，更多的是用作为形容词，其含义也比设备要窄。

GB 50231-2009《机械设备安装工程施工及验收通用规范》的标题中采用了“机械设备”一词。

这就说明了“设备”这一词的广泛性也已远远超出了机械的范围，以至于前面必须加定语修饰词来界定，诸如机械设备、电子设备、环境保护设备、控制设备等等。

综上所述，采用“设备”取代原规范中的“机械”一词，能够更全面的涵盖今天化学工业所采用的所有现代化的手段与器件。

“设备”在英语中对应的词是“equipment”，GB 50231-2009《机械设备安装工程施工及验收通用规范》的标题中的“机械设备”一词，也翻译为“mechanical equipment”。

2.2.2.2 动设备（机器） rotating equipment （machinery）引入国际上流行的“动设备”一词与2.0.3中的“静设备”一词相对应，作为过渡，仍保留“机器”一词，与“动设备”的含义等同。

动设备翻译为“rotating equipment”；机器在英语中的对应词是“machine”和 “machinery”，“machine”强调于单一的个体，“machinery”则是一个集合名词，类似中文的“人”和“人民”，所以也可翻译为“machinery”。

2.2.2.3 静设备 static equipment在GB 50461—2008《石油化工静设备安装工程施工质量验收规范》“2 术语”中已规定：“石油化工静设备 petrochemical static equipment”为“石油化工生产装置、辅助设施和公用工程的反应设备、分离设备、换热设备、储存设备的统称”。

所以，用“静设备”取代原规范中的“设备”一词，以达到与现行的国标GB 50461—2008的定义基本一致。

2.2.2.4 单机试车mechanical test of rotating equipment/run-in of machinery化工行业上传统的“单机试车”是指按安装施工验收规范对动设备逐个进行空载或安全介质条件下与系统隔离的单台试验，属于安装施工的范围内的工作。

为了便于工作的衔接配合，特将其一些相关的规定列于本规范。

关于“单机试车”一词的英语翻译，参考英国化学工程师协会IChemE出版的关于试车的权威著作“Process Plant Commissioning”《流程型装置试车》一书（第二版）中关于试车阶段划分的定义。

在该书中将其划为预试车前的单独阶段，考虑到我国化学工业的习惯及尽量国际惯例接轨，也将其划入预试车阶段，并采用其术语“mechanical testing”的名词格式并添加“of rotating equipment”，翻译为“mechanical test of rotating equipment”以明确工作对象。

另一种关于“单机试车”一词英语翻译的选择是采用国际电工委员会标准IEC 62337-06英文原文“附录B 预试车活动的分类及描述(Annex B Description of precommissioning activities)”中所用的术语“run-in”，直接的意思是指机械设备开始使用时的“磨合”过程，翻译成“run-in of machinery”。

“Process Plant Commissioning”《流程型装置试车》一书中关于试车阶段的划分图（原书第二页）2.2.2.5 预试车 precommissioning国际电工委员会标准IEC 62337-06中“图一、试车各阶段的划分和里程碑定义图”和文字定义明确地表明了precommissioning是“机械竣工”前，即施工的工作内容，英语的直接含义为“试车前（活动）”，但考虑到汉语的语言习惯，还是使用了“预试车”一词，便于与“precommissioning”相对应。

“预试车”一词的英文翻译则直接采用了IEC 62337-06英文原文中的用语“precommissioning”。

2.2.2.6 机械竣工（中间交接）mechanical completion (provisional acceptance/take over)“机械竣工”一词常见于国际化学工程项目和成套引进项目合同中，为了与国际化学工程项目建设惯例接轨，同时统一国内化工项目建设中“机械竣工”内容含义的一致性，参照国际电工委员会标准IEC 62337-06英文原文中对“机械竣工”这一术语的定义。

考虑到国内化工行业上的习惯和工程上的实际惯例，即在时间节点上“机械竣工”与“中间交接”上是等同的，故将它们列在了一起，但需要注意的是两者在含义还上是有区别的。

“机械竣工”一词的英语翻译直接取自IEC 62337-06。

“中间交接”一词的传统英语翻译为“provisional acceptance”因为后边还有一个“final acceptance”(最终接收)，FIDIC和IchemE合同范本中用的术语则都是“take over”。

当然还有其它中式英语的翻译，例如“interim handover”或 “hand over”,需要指出的是“hand over”与 “take over”在语感上是有区别的，“hand over”强调的是所有人交出（人、财、物或权）等的动作，当然一般情况下是自愿的。

而“take over”则，意在接管（人、财、物或权）的过程，不管原来的所有权人是否自愿。

2.2.2.7 试车 commissioning在化工行业“试车”一词顾名思义是对生产流程或设备（“车”仅是借用而已）进行一系列试验的一个相当长的过程。

对应的英文词“Commissioning”是“Commission”的动名词，原意是“汇聚”、“会议”、或“集结”讨论决定某事的意思。