课件 英汉颜色词的翻译
合集下载
颜色词的翻译
• 王平激动得脸通红，冲进办公室。 • Flushed with excitement, wang ping hurried into the office. • to blush 表示因羞愧狼狈或窘迫而脸红 to flush 表示因兴奋喜悦刺激而脸红
• 红糖brown sugar 黄油 红茶black tea 红木 红榜 honor roll 红运 good luck 红利 dividends 火灾 red ruin 彩霞 red sky 英语 谚语：red sky at night, shepherd’s delight, red sky in the morning, shepherd’s warning. 早霞不出门，晚霞行千里。文化 色彩较浓的词语：红颜 a beautiful girl 红粉 red letter-days 节日 害红眼病 green-eyed 红白喜事 weddings and funerals
• 惨黄的太阳在窗前弄影，远远的微风吹来 了混浊的市声。 • A pale yellow sunlight threw shadows on the curtain and a faint breeze brought the hum of traffic from the distant street. • 屋后是一块翠绿的菜园。 • There was a vegetable garden of a vivid green behind the house.
• 苍可表示深蓝（苍天the deep blue sky）深绿(苍 松翠柏dark green pines and cypresses 灰白苍髯 gray beard 和灰黄苍鹰 the grayish yellow eagle • 汉语的黄色有色情的淫秽的意思相当于英语中的 Pornographic filthy vulgar obscene 英语中的 blue 有着类似的意思 blue jokes blue revolution blue films 英语中的yellow pages 是指商店企业事 业机关分类的电话号码簿。
color terms.ppt 颜色词语翻译
• • • • • • • •
grey market：半黑市 grey area：灰色地区指失业严重地区 pink slip：解雇职工通知单 yellow pages：黄页指分类电话簿，并非指黄书。 gre请来两杯清咖啡。 Black coffee 清咖啡 即什么都不加的咖啡 而浓咖 啡 strong coffee 淡咖啡 weak coffee 加过牛奶或 奶油的咖啡 称为 white coffee
The end,thank you!
任 静 石晏榕 司洋华 王松芮 徐冰新
许环宇 张凤梅
张
卉
张梦岚
张丽娜
• 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语， 可不一定用“red”。例如： • 红糖：brown sugar 红茶：black tea • 红榜：honor roll 红豆：love pea • 红运：good luck 红利：dividend • 红事：wedding red sky： 彩霞 • red ruin： 火灾 red battle：血战
• 在英汉中不同的文化内涵： • 英:（1）"White"（白）在西方文化里则有 美好、希望、幸福、快乐的涵义。
• The grey past,the white future
灰色的过去，充满希望的未来 days marked with a white stone 幸福的日子 a white day 吉日
• • • • • • • black death（黑死病） blackflag（海盗旗，死刑旗） black words （不吉利的话） talk black into white （指鹿为马 诡辩） Blackhand （黑手党，秘密犯罪集团） a black letter day （凶日，倒霉的日子） black —hearted（黑心肠的，歹毒的） black art （妖术）
颜色词的翻译PPT课件
a
5
霍克斯： Some translated titles of 红楼梦 are somewhat misleading. The image they conjure up--- that of a sleeper in a crimson-colored room --- is a highly evocative one, full of charm and mystery; but unfortunately it is not what the Chinese implies. In old China storeyed buildings with red-plastered outer walls -- this is the literal meaning of honglou --- were a sign of opulence and grandeur. ( In Peking it is the former palaces, temples and yamens that have red walls; the habitations of commoners are for the most part grey. ) Honglou acquired another, more specialized meaning. It came to be used specifically of the dwellings of rich men’s daughters.
We set off. The green mountains on the two banks became deep blue in the dusk, receding toward the stern of the boat.
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译颜色在不同的语言和文化中具有不同的语义和语用意义。
以下是英语和汉语中一些常见颜色词的语用意义对比及其翻译：1. Red (红色)- In English, red is often associated with strong emotions such as love, anger, or passion. It can also symbolize danger or warning.-在汉语中，红色通常与吉祥、喜庆和幸福相关联。
它也可以象征着热情和活力。
2. Blue (蓝色)- In English, blue is often associated with calmness, tranquility, and sadness. It can also symbolize trust and reliability.-在汉语中，蓝色通常与冷静、清凉和悲伤相关联。
它也可以象征着信任和可靠性。
3. Yellow (黄色)- In English, yellow is often associated with brightness, happiness, and energy. It can also symbolize caution or warning.-在汉语中，黄色通常与明亮、快乐和活力相关联。
它也可以象征着警示或提醒。
4. Green (绿色)- In English, green is often associated with nature, growth, and freshness. It can also symbolize envy or jealousy.-在汉语中，绿色通常与自然、成长和新鲜相关联。
它也可以象征着嫉妒或羡慕。
5. Black (黑色)- In English, black is often associated with darkness, sadness, formality, and elegance. It can also symbolize mystery or power.-在汉语中，黑色通常与黑暗、悲伤、庄重和优雅相关联。
08.颜色词的翻译ppt课件
【译文】他掀起了苫在睡椅上的紫黄花布罩单。
9
返回章重点 退出
课堂互动3： 翻译下列句子，注意颜色词的译法（参考译文）
5．His eyes deepened into amethyst, and across them came a mist of tears.
【译文】她的双眼变成紫晶色，泪水汪汪。
译文）
4．They felt rather blue after the failure in the football match.
【译文】球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
5．—She looks blue today. What’s the matter with her? —She is in holiday blue.
【译文】下次我见到他, 一定打他一顿。
6
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 注意颜色词的内涵（参考
译文）
9．A rainy day always gives me the blues.
【译文】下雨天总是使我心情抑郁。
10.He has a green wound in the left breast.
【译文】—— 她今天闷闷不乐，出了什么事情？ —— 她得了假期忧郁症。
5
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 注意颜色词的内涵（参考
译文）
6．He has white hands.
【译文】他是无辜的。
7．We are all of us done brown．
【译文】我们都上当了。
8．Next time I see him，I’ll give him a black eye.
【译文】他左胸上有一新伤口。
9
返回章重点 退出
课堂互动3： 翻译下列句子，注意颜色词的译法（参考译文）
5．His eyes deepened into amethyst, and across them came a mist of tears.
【译文】她的双眼变成紫晶色，泪水汪汪。
译文）
4．They felt rather blue after the failure in the football match.
【译文】球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
5．—She looks blue today. What’s the matter with her? —She is in holiday blue.
【译文】下次我见到他, 一定打他一顿。
6
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 注意颜色词的内涵（参考
译文）
9．A rainy day always gives me the blues.
【译文】下雨天总是使我心情抑郁。
10.He has a green wound in the left breast.
【译文】—— 她今天闷闷不乐，出了什么事情？ —— 她得了假期忧郁症。
5
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 注意颜色词的内涵（参考
译文）
6．He has white hands.
【译文】他是无辜的。
7．We are all of us done brown．
【译文】我们都上当了。
8．Next time I see him，I’ll give him a black eye.
【译文】他左胸上有一新伤口。
外语学习课件 英汉颜色词的翻译
Translation of Color Terms
❖ Function of Color Terms
❖ 信息功能 (informative) ❖ 美感功能 (aesthetic) ❖ 表情功能 (expressive) ❖ 象征意义 (symbolic)
颜色词的分类
❖ basic color words ❖ (abstract color words)
substitution
❖ brown bread ❖ brown coal ❖ brown sugar ❖ black tea ❖ grey hair ❖ pink eyed ❖ black and blue ❖ white day
❖ 黑面包 ❖ 褐煤 ❖ 红糖 ❖ 红茶 ❖ 白头发 ❖ 红眼病 ❖ 青一块紫一块 ❖ 吉日
Translation of color terms
❖ 直译 literal translation ❖ 替换 substitution ❖ 意译 free translation
直译 literal translation
❖ silver wedding ❖ 黑心肠 ❖ 黑名单 ❖ white flag ❖ to give sb a green light ❖ red card ❖ red light district
excercise
❖ He lives to a green old age. ❖ He looks green. ❖ He is a green hand. ❖ He has a green thumb. ❖ He is green-eyed.
exercise
❖ He lives to a green old age. ❖ 他老当益壮 ❖ He looks green. ❖ 他面带病容 ❖ He is a green hand. ❖ 他是个没有经验的新手 ❖ He has a green thumb. ❖ 他是个好花匠 ❖ He is green-eyed. ❖ 他嫉妒心强
❖ Function of Color Terms
❖ 信息功能 (informative) ❖ 美感功能 (aesthetic) ❖ 表情功能 (expressive) ❖ 象征意义 (symbolic)
颜色词的分类
❖ basic color words ❖ (abstract color words)
substitution
❖ brown bread ❖ brown coal ❖ brown sugar ❖ black tea ❖ grey hair ❖ pink eyed ❖ black and blue ❖ white day
❖ 黑面包 ❖ 褐煤 ❖ 红糖 ❖ 红茶 ❖ 白头发 ❖ 红眼病 ❖ 青一块紫一块 ❖ 吉日
Translation of color terms
❖ 直译 literal translation ❖ 替换 substitution ❖ 意译 free translation
直译 literal translation
❖ silver wedding ❖ 黑心肠 ❖ 黑名单 ❖ white flag ❖ to give sb a green light ❖ red card ❖ red light district
excercise
❖ He lives to a green old age. ❖ He looks green. ❖ He is a green hand. ❖ He has a green thumb. ❖ He is green-eyed.
exercise
❖ He lives to a green old age. ❖ 他老当益壮 ❖ He looks green. ❖ 他面带病容 ❖ He is a green hand. ❖ 他是个没有经验的新手 ❖ He has a green thumb. ❖ 他是个好花匠 ❖ He is green-eyed. ❖ 他嫉妒心强
英汉颜色词汇的文化差异 PPT课件
情的布鲁斯
• Blue Monday • 蓝色星期一，即不开心的
星期一
⑤blue常常用来表示“黄色”，即“下流，猥亵， 淫秽”之意。
• blue jokes • blue revolution • blue film • blue software • blue gown • blue gag
• 下流的笑话 • 性革命 • 黄色电影 • 黄色软件 • 妓女 • 下流笑话
• ③红色具有激发人们情欲的特点，即所谓的“刺 激性色彩，色情色彩”，故红色又表示“性欲， 暴力”
• red-light district • n. <美>红灯区
• red-blooded • adj. <美>性欲旺盛的
• a red battle • 血战
• red –handed
• 当场(被捕)，正在犯案的， 现行犯的
forever
• 在青春时期 • 老当益壮 • 温暖的冬天 • 无雪的圣诞节 • 永保青春
②绿色又是未成熟的颜色，英语中常用green 表示 某人缺乏经验。
• A green hand • Greener • A green horn • Be green at one’s
job • A green thought
• 黑色西装（black suit)和黑色礼 服(black dress)是西方人最为崇 尚的传统服装。
• 法官身披黑装， 以体现法律的尊 严。
②黑色是死色，象征着死亡，苦难和悲痛，因此黑 色成了欧美国家丧礼时的专用色彩。
• 黑色的西服；黑色领带； 黑色礼帽，黑色围巾； 黑色面纱；黑色眼镜借以表达对死者的悼念和尊 敬。
金（白色）
土（黄）
火（红色）
• Blue Monday • 蓝色星期一，即不开心的
星期一
⑤blue常常用来表示“黄色”，即“下流，猥亵， 淫秽”之意。
• blue jokes • blue revolution • blue film • blue software • blue gown • blue gag
• 下流的笑话 • 性革命 • 黄色电影 • 黄色软件 • 妓女 • 下流笑话
• ③红色具有激发人们情欲的特点，即所谓的“刺 激性色彩，色情色彩”，故红色又表示“性欲， 暴力”
• red-light district • n. <美>红灯区
• red-blooded • adj. <美>性欲旺盛的
• a red battle • 血战
• red –handed
• 当场(被捕)，正在犯案的， 现行犯的
forever
• 在青春时期 • 老当益壮 • 温暖的冬天 • 无雪的圣诞节 • 永保青春
②绿色又是未成熟的颜色，英语中常用green 表示 某人缺乏经验。
• A green hand • Greener • A green horn • Be green at one’s
job • A green thought
• 黑色西装（black suit)和黑色礼 服(black dress)是西方人最为崇 尚的传统服装。
• 法官身披黑装， 以体现法律的尊 严。
②黑色是死色，象征着死亡，苦难和悲痛，因此黑 色成了欧美国家丧礼时的专用色彩。
• 黑色的西服；黑色领带； 黑色礼帽，黑色围巾； 黑色面纱；黑色眼镜借以表达对死者的悼念和尊 敬。
金（白色）
土（黄）
火（红色）
11英汉颜色词的理解与翻译课件
导入１
• 请问：国际奥林匹克运动会的会旗上有几种颜 色？各自代表什么意义？
• 回答：六种。白色的底色，象征着纯洁的友谊 和光明磊落的竞赛；中央有五个互相套接的彩 环，从左至右依次为蓝、黄、黑、绿、红五色， 蓝色代表欧洲，黄色代表亚洲，黑色代表非洲， 绿色代表大洋洲，红色代表美洲；五个环套接 象征着五大洲的团结。
主要颜色词对比二： Green 3
• 在美国，纸币是绿色的，因此在美国常用green 代称 “钱财”或 “有经济实力的”。
• In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
主要颜色词对比二： Green５
• 英语中还经常用绿色表示环保(environmentfriendly)或者无污染(pollution-free)的概念，这 一点也被汉语借用了过来。
• Green car环保型汽车 • Green food 绿色食品
主要颜色词对比二： Green６
• With a Ph.d he thought he could get a greener paycheck.
导入３
• Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again.
• “哎唷，多么幼稚！”小绅士喊道。 • You cannot expect Mary to do business with such
• 请问：国际奥林匹克运动会的会旗上有几种颜 色？各自代表什么意义？
• 回答：六种。白色的底色，象征着纯洁的友谊 和光明磊落的竞赛；中央有五个互相套接的彩 环，从左至右依次为蓝、黄、黑、绿、红五色， 蓝色代表欧洲，黄色代表亚洲，黑色代表非洲， 绿色代表大洋洲，红色代表美洲；五个环套接 象征着五大洲的团结。
主要颜色词对比二： Green 3
• 在美国，纸币是绿色的，因此在美国常用green 代称 “钱财”或 “有经济实力的”。
• In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
主要颜色词对比二： Green５
• 英语中还经常用绿色表示环保(environmentfriendly)或者无污染(pollution-free)的概念，这 一点也被汉语借用了过来。
• Green car环保型汽车 • Green food 绿色食品
主要颜色词对比二： Green６
• With a Ph.d he thought he could get a greener paycheck.
导入３
• Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again.
• “哎唷，多么幼稚！”小绅士喊道。 • You cannot expect Mary to do business with such
英汉颜色词的文化内涵及其翻译
英汉颜色词的文化内涵及其翻译颜色词在不同文化中具有不同的内涵和象征意义。
以下是一些常见的颜色词及其文化内涵和翻译。
1. 红色（Red）：文化内涵：红色在中国文化中象征吉祥、喜庆和热情。
它常被用于庆祝节日和婚礼，也代表着幸福和好运。
另一方面，在西方文化中，红色通常与爱、激情和力量相关联。
翻译：Red例句：- 中国春节期间，人们会戴红色的衣物和饰品。
(During Chinese New Year, people wear red clothes and accessories.)- 红色玫瑰象征着爱情和浪漫。
(Red roses symbolize love and romance.)2. 黄色（Yellow）：文化内涵：在中国文化中，黄色代表着皇室的权力和地位，也象征着丰收和富裕。
另一方面，在西方文化中，黄色通常与快乐、温暖和活力相关联。
翻译：Yellow例句：- 中国传统文化中，黄色是皇家的颜色。
(In traditionalChinese culture, yellow is the color of royalty.)- 这个房间的墙壁涂成了明亮的黄色。
(The walls of this room are painted in a bright yellow color.)3. 蓝色（Blue）：文化内涵：蓝色在西方文化中通常被视为冷静、平静和信任的象征。
它也与水和天空相关联。
在中国文化中，蓝色通常与生气勃勃和健康相关联。
翻译：Blue例句：- 我喜欢在晴朗的天空下看蓝色的海洋。
(I love looking at the blue ocean under a clear sky.)- 这个房间的墙壁漆成了深蓝色，给人一种宁静的感觉。
(The walls of this room are painted in a deep blue color, givinga sense of tranquility.)4. 绿色（Green）：文化内涵：绿色在许多文化中都被视为生命、自然和希望的象征。
英汉颜色词互译
此外，基本颜色词还拥有大量的同义词或近义词。如英语中的red近义词有200种之多，常见的就有crimson深红、cardinal深红、scarlet腥红、vermilion朱红、 rubious 深红、pink粉红、bloody血红 ruddy微红色，而汉语红色的近义词却只有40多个。
B.实物颜色词
green-eyed：嫉妒/眼红
green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：
green meat：鲜肉
a green hand：新手
green在财经领域还有下列意思：
green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）
green power：“金钱的力量”或“财团”
green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名
blue laws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）
blue-sky law：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法）
blue sky bargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）
D. green（绿色）
英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如
black in face脸色铁青 white coffee牛奶咖啡
to be looking green苍白，脸上有病色
to be blue in the face with cFra bibliotekld冻得发紫
white meat色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉
a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节
对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。发映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。这就使得颜色词语的翻译，可以采用不同的方法。
颜色词的翻译ppt课件
我们的船向前走，两岸的青山在黄昏中，都成了深 黛色，连着退向船后去。
We set off. The green mountains on the two banks became deep blue in the dusk, receding toward the stern of the boat.
却说那女娲氏炼石补天之时，只用了三万六千五百 块，单单剩下一块未用，弃在青埂峰下。
When the goddess Nu Wa melted down rocks to repair the sky, she used only thirty-six thousand five hundred of these and threw the remaining block down at the foot of Blue Ridge Peak. note:青埂峰（情根） homophone for roots of love
在不同的文化背景下，人们对色彩的感知与联想 是不同的。
米色------cream/creamy/butter yellow
红色
可巧连日有王宫侯伯世袭官员十几处，皆系荣宁非 亲即友或世交之家，或有升迁，或有黜降，或有婚嫁红 白等事，王夫人贺吊迎送，应酬不暇，前变更无人。
It happened now that a dozen or so promotions, demotions, marriages or funerals in the families of nobles or hereditary officials related to or friendly with the Rong and Ning houses kept Lady Wang busy for several days in a row, paying visits of congratulation or condolence. This left her less time than ever to attend to affairs at home.
《颜色词语翻译》课件
文化含义
颜色词语往往承载着丰富的文化含义 ，需要译者具备对目标语言文化的深 入了解，以准确地传达原文的含义。
PART 02
颜色词语的分类与特点
REPORTING
基本颜色词语
基本颜色词语是指常见的、单一的颜色 表述，如红、绿、蓝等。
基本颜色词语在跨文化交流中具有普遍 性，因为它们所描述的颜色是普遍存在 的。
术魅力。
商业广告中的颜色词语翻译
总结词
商业广告中的颜色词语翻译需要注重目标市场的文化 和消费心理，以实现有效的信息传递和市场推广。
详细描述
商业广告中的颜色词语翻译需要充分考虑目标市场的 文化和消费心理，以吸引消费者的注意并激发其购买 欲望。红色可能被视为具有攻击性和危险 性的颜色。因此，在翻译商业广告中的颜色词语时， 需要针对目标市场的文化和消费心理进行适当的调整 ，以实现有效的信息传递和市场推广。
REPORTING
日常生活中的颜色词语翻译
总结词
日常生活中的颜色词语翻译需要注重文化差异和语境理解，以准确传达原意。
详细描述
在日常生活中，颜色词语的翻译需要考虑到不同文化背景下的理解和表达方式。例如，在英语中，“red”可能 表示生气、危险或热情，而在中文中，“红色”可能代表喜庆、繁荣或革命。因此，在翻译时需要深入理解语境 和文化的差异，以准确传达原意。
学科交叉的研究
颜色词语翻译将与其他学科如心 理学、社会学、人类学等产生更 多的交叉研究，以更全面地理解
颜色词语的意义和功能。
THANKS
感谢观看
REPORTING
保留源语言中颜色词语的发音，将其直接转化为目标语言的音节或单词。
详细描述
音译法常用于翻译具有特殊文化背景的颜色词语。例如，英文中的"pink"被音译 为中文的"品客"，这是因为该品牌名称无法直接翻译成中文。同样地，中文中的" 青楼"被音译为英文的"Chinglow"。
《颜色词语翻译》PPT课件
They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
——She looks blue today. What’s the matter with her? ——She is in holiday blue.
如： black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视
2. 黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶” 的含义，不过翻译时不一定用“黑”或 “black” 的字眼，例如：
• 黑心 evil mind
• backstage manipulator黑幕
16
2. 汉语中有些与“白”字搭配的词组，与英语
white没有什么联系，而是表达另外的含义：
白开水 白菜 白字
plain boiled water Chinese cabbage wrongly written or
白搭 白费事
mispronounced character no use all in vain
3. 绿色还表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等 意思，如：
The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
精选ppt
8
黄色
1. 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在西方文化 中，yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿的颜 色,所以黄色带有不好的象征意义.在英语中，yellow可以表 示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
精选ppt
3
Guess the meaning of the following sentences:
英汉语中颜色的词语其涵义及翻译
英汉语中颜色的词语其涵义及翻译英汉语中某些颜色的词语，在平时的运用中其客观色彩意义已经淡化，而常用来表示不同的喻义。
我们应当注意这类英汉词语的异同之外，还应注意这类颜色词不能直译，所以当我们使用这些词汇时，应特别留意其涵义及翻译，才能达到正确动用之目的。
一、white1) 英语中的“white”其涵义可表示纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等，如：a white lie 无恶意的谎言white coffee 加牛奶的咖啡white list 白名单(指守法人士、合法机构等)white room 最清洁的房屋white hope 为某团体(或) 城镇带来荣誉的人white wedding 吉祥的婚礼white man 正直高尚的人white light 公正无私的裁判white sheet 忏悔者的白袍white magic 有美好动机的魔术days marked with a white stone 幸福的日子the white bird 人的知觉与灵魂2) 汉语中的“白色”其涵义表示清楚、明白、陈述、纯净、无代价的、无效的、政治上反动的等。
如：真相大白the fact made clear白吃eat sth without pay表白explain sth for oneself白给give sb sth for nothing白丁very common people白眼the tired look不分皂白not tell right or wrong白痴the foolish person白圭之玷the good man’s shortcoming二、green1) 英语中的green 一词可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。
如：a green hand 新手green house 暖房green room 演员休息室as green as grass 无生活经验的green eyed monster 嫉妒green fingers 成功的种植者;种植的高超技艺green thumb 园芝技能green light 绿灯准许许可green line (军) 轰炸机、敌我分界线green stuff 蔬菜草木in the green 青春期a green old age 老当益壮to get the green light 得到允许做某事to look through green glasses 对..感到嫉妒jack in the Greens 花屋中的人(西俗五月一日用冬青和花扎成小屋，人居其中，上街)in the green tree (或wood) 处于佳境green power (美) 金钱的力量green sand(铸造用的) 新取砂go to the green wood 落草(去当绿林好汉)2) 汉语中的“青色”还可表示年轻的、新的、未成熟的、健壮的、永恒的等。
颜色词的翻译PPT课件
2021/3/7
CHENLI
2
A. Basic color words
• red── 红，赤 • yellow──黄 • purple──紫 • black──黑，青 • blue── 蓝 • white──白 • brown──棕，褐 • green──绿，青
2021/3/7
CHENLI
3
B. Color words concerning objects
green meat 鲜肉
green memory 栩栩如生的记忆
a green old age 老当益壮，青春常在
green back 美钞
green power
金钱的力量，财团
green sheet 指政府预算明细比较表
2021/3/7
CHENLI
17
颜色词的语义对比及应用
5. 黄色
在中国古代，黄色被视为尊贵之色，具有“崇高”、“尊严”、“权 力” 和“为人之上”的象征意义。
•
经济词汇中 blue表示许多不同意思。
如: blue - sky market(露天市场); blue sky bargaining(漫天讨价)
• 指色情的，黄色的 • 如：blue movie
2021/3/7
CHENLI
14
Blue（蓝色）
有关表达：
out of blue
意想不到
once in a blue
2021/3/7
CHENLI
19
6. 白色
颜色词的语义对比及应用
在中国，汉族人把白色看成是传统的丧色，象征死亡、悲痛和哀悼。但 中国的有些民族，如藏族，却用白色的哈达来表示吉样、祝福、崇高、 尊敬和幸福之意。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translation of Color Terms
Function of Color Terms 信息功能 (informative) 美感功能 (aesthetic) 表情功能 (expressive) 象征意义 (symbolic)
颜色词的分类
basic color words (abstract color words) Compound color words (descriptive color words) "light brown", "sea green“ "yellow-green“ waxy-yellow, orange-red, sky-blue
yellow
黄色电影 黄色书刊 黄色音乐 黄道吉日 黄毛丫头 昨日黄花
yellow
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
white
白卷 白费事 白开水 白肉 a unanswered exam paer all in vain, a waster of time and energy plain boiled water plain boiled pork/ chicken/duck/ fish/ Chinese cabbage idiot wrongly written or mispronounced character vernacular start from scred handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape 当场 使人发怒之物 a red rag to a bull 危险信号 重要的/值得纪念的日子 重要的 值得纪念的日子 血战 战祸 负债/健康 健康， 负债 健康，强壮 赤字 精力旺盛的 隆重的礼仪 官僚习气/繁文缛节 官僚习气 繁文缛节
形势不妙/闷闷不乐 形势不妙 闷闷不乐 情绪低落/无精打采 情绪低落 无精打采 对前途感到悲观 下流的话 黄色电影 性解放 开下流玩笑 大醉， 大醉，一醉方休 脸色突变（愤怒，费力） 脸色突变（愤怒，费力） 千载难逢， 千载难逢，极为罕见 出其不意， 出其不意，如晴天霹雳
purple
be born in the purple the purple raised to the purple marry into the purple 出生于帝王之家， 出生于帝王之家，生于富 贵之家 紫袍，王位， 紫袍，王位，高位 升为红衣主教 嫁到显贵人家
red
红糖 红运 红光满面 红宝书 红卫兵 红袖章 red light in the red red tape see red
excercise
He lives to a green old age. He looks green. He is a green hand. He has a green thumb. He is green-eyed.
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back 可鄙的人， 可鄙的人，卑鄙的人 胆小鬼 黄色新闻 黄皮书 黄页 黄金债券
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
white
白卷 白费事 白开水 白肉
白菜 白痴 白字 白话 白手起家
white
make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods white war white room white moment of life to stand in a white sheet
black
败家子 害群之马 凶日 黑幕
black sheep black day the inside story of a plot
black
black mail black coffee a black future a black lie black mist in the black black humor black comedy 勒索， 勒索，敲诈 不加奶的咖啡 暗淡的前途 不可饶恕的谎言 黑雾（财政界的贪污腐化） 黑雾（财政界的贪污腐化） 黑色幽默 黑色喜剧
green
greenback greengrocer greenhorn greenroom green fingers green corn a green christmas green wound 美元纸币， 美元纸币，美钞 蔬菜水果店老板， 蔬菜水果店老板，菜贩 易受骗的人， 易受骗的人，不懂人情 世故的人 园艺 嫩玉米 没有下雪的圣诞节 未愈合的伤口
直译 literal translation 替换 substitution 意译 free translation
直译 literal translation
silver wedding 黑心肠 黑名单 white flag to give sb a green light red card red light district
purple
be born in the purple the purple raised to the purple marry into the purple
red
红茶 红糖 红尘 black tea brown sugar the world of mortals; human society beauty good luck dividends
yellow
黄色电影 黄色书刊 黄色音乐 黄道吉日 黄毛丫头 昨日黄花
pornographic movie pornographic books and periodicals decadent music good luck day a silly little girl be gone
yellow
purple passion white night yellow alert blue button
被暗恋的人 不眠之夜 空袭警报 有权进入股票交易所的） （有权进入股票交易所的） 经纪人
free translation To catch sb red handed 当场捉住某人 To have green fingers 园艺高手 To win one’s blue 被选为校队队员 To be in sb’s black books 失宠于某人 The pot calls the kettle black 五十步笑百步. 五十步笑百步
exercise
He lives to a green old age. 他老当益壮 He looks green. 他面带病容 He is a green hand. 他是个没有经验的新手 He has a green thumb. 他是个好花匠 He is green-eyed. 他嫉妒心强
Translation of color terms
白菜 白痴 白字 白话 白手起家
white
make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods white war white room white moment of life to stand in a white sheet 洗清污名，雪耻 洗清污名， 高尚的人/有教养的人 高尚的人 有教养的人 善意的谎言 坏人中的善人 做善事的女巫 好人，英雄 好人， 白衣骑士（政治、事业上的得胜者） 白衣骑士（政治、事业上的得胜者） 公正无私的裁判 胆小的，懦弱的 胆小的， 昂贵而无用之物 家电 不流血的战争 绝尘室/最清洁的房间 （手术室） 绝尘室 最清洁的房间 手术室） 人生得意之时，人生交运之时 人生得意之时， 当忏悔
red
红茶 红糖 红尘
红颜 红运 红利
red
red handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape
substitution
brown bread brown coal brown sugar black tea grey hair pink eyed black and blue white day 黑面包 褐煤 红糖 红茶 白头发 红眼病 青一块紫一块 吉日
Function of Color Terms 信息功能 (informative) 美感功能 (aesthetic) 表情功能 (expressive) 象征意义 (symbolic)
颜色词的分类
basic color words (abstract color words) Compound color words (descriptive color words) "light brown", "sea green“ "yellow-green“ waxy-yellow, orange-red, sky-blue
yellow
黄色电影 黄色书刊 黄色音乐 黄道吉日 黄毛丫头 昨日黄花
yellow
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
white
白卷 白费事 白开水 白肉 a unanswered exam paer all in vain, a waster of time and energy plain boiled water plain boiled pork/ chicken/duck/ fish/ Chinese cabbage idiot wrongly written or mispronounced character vernacular start from scred handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape 当场 使人发怒之物 a red rag to a bull 危险信号 重要的/值得纪念的日子 重要的 值得纪念的日子 血战 战祸 负债/健康 健康， 负债 健康，强壮 赤字 精力旺盛的 隆重的礼仪 官僚习气/繁文缛节 官僚习气 繁文缛节
形势不妙/闷闷不乐 形势不妙 闷闷不乐 情绪低落/无精打采 情绪低落 无精打采 对前途感到悲观 下流的话 黄色电影 性解放 开下流玩笑 大醉， 大醉，一醉方休 脸色突变（愤怒，费力） 脸色突变（愤怒，费力） 千载难逢， 千载难逢，极为罕见 出其不意， 出其不意，如晴天霹雳
purple
be born in the purple the purple raised to the purple marry into the purple 出生于帝王之家， 出生于帝王之家，生于富 贵之家 紫袍，王位， 紫袍，王位，高位 升为红衣主教 嫁到显贵人家
red
红糖 红运 红光满面 红宝书 红卫兵 红袖章 red light in the red red tape see red
excercise
He lives to a green old age. He looks green. He is a green hand. He has a green thumb. He is green-eyed.
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back 可鄙的人， 可鄙的人，卑鄙的人 胆小鬼 黄色新闻 黄皮书 黄页 黄金债券
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
white
白卷 白费事 白开水 白肉
白菜 白痴 白字 白话 白手起家
white
make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods white war white room white moment of life to stand in a white sheet
black
败家子 害群之马 凶日 黑幕
black sheep black day the inside story of a plot
black
black mail black coffee a black future a black lie black mist in the black black humor black comedy 勒索， 勒索，敲诈 不加奶的咖啡 暗淡的前途 不可饶恕的谎言 黑雾（财政界的贪污腐化） 黑雾（财政界的贪污腐化） 黑色幽默 黑色喜剧
green
greenback greengrocer greenhorn greenroom green fingers green corn a green christmas green wound 美元纸币， 美元纸币，美钞 蔬菜水果店老板， 蔬菜水果店老板，菜贩 易受骗的人， 易受骗的人，不懂人情 世故的人 园艺 嫩玉米 没有下雪的圣诞节 未愈合的伤口
直译 literal translation 替换 substitution 意译 free translation
直译 literal translation
silver wedding 黑心肠 黑名单 white flag to give sb a green light red card red light district
purple
be born in the purple the purple raised to the purple marry into the purple
red
红茶 红糖 红尘 black tea brown sugar the world of mortals; human society beauty good luck dividends
yellow
黄色电影 黄色书刊 黄色音乐 黄道吉日 黄毛丫头 昨日黄花
pornographic movie pornographic books and periodicals decadent music good luck day a silly little girl be gone
yellow
purple passion white night yellow alert blue button
被暗恋的人 不眠之夜 空袭警报 有权进入股票交易所的） （有权进入股票交易所的） 经纪人
free translation To catch sb red handed 当场捉住某人 To have green fingers 园艺高手 To win one’s blue 被选为校队队员 To be in sb’s black books 失宠于某人 The pot calls the kettle black 五十步笑百步. 五十步笑百步
exercise
He lives to a green old age. 他老当益壮 He looks green. 他面带病容 He is a green hand. 他是个没有经验的新手 He has a green thumb. 他是个好花匠 He is green-eyed. 他嫉妒心强
Translation of color terms
白菜 白痴 白字 白话 白手起家
white
make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods white war white room white moment of life to stand in a white sheet 洗清污名，雪耻 洗清污名， 高尚的人/有教养的人 高尚的人 有教养的人 善意的谎言 坏人中的善人 做善事的女巫 好人，英雄 好人， 白衣骑士（政治、事业上的得胜者） 白衣骑士（政治、事业上的得胜者） 公正无私的裁判 胆小的，懦弱的 胆小的， 昂贵而无用之物 家电 不流血的战争 绝尘室/最清洁的房间 （手术室） 绝尘室 最清洁的房间 手术室） 人生得意之时，人生交运之时 人生得意之时， 当忏悔
red
红茶 红糖 红尘
红颜 红运 红利
red
red handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape
substitution
brown bread brown coal brown sugar black tea grey hair pink eyed black and blue white day 黑面包 褐煤 红糖 红茶 白头发 红眼病 青一块紫一块 吉日