课件 英汉颜色词的翻译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translation of Color Terms
Function of Color Terms 信息功能 (informative) 美感功能 (aesthetic) 表情功能 (expressive) 象征意义 (symbolic)
颜色词的分类
basic color words (abstract color words) Compound color words (descriptive color words) "light brown", "sea green“ "yellow-green“ waxy-yellow, orange-red, sky-blue
yellow
黄色电影 黄色书刊 黄色音乐 黄道吉日 黄毛丫头 昨日黄花
pornographic movie pornographic books and periodicals decadent music good luck day a silly little girl be gone
yellow
exercise
He lives to a green old age. 他老当益壮 He looks green. 他面带病容 He is a green hand. 他是个没有经验的新手 He has a green thumb. 他是个好花匠 He is green-eyed. 他嫉妒心强
Translation of color terms
black
败家子 害群之马 凶日 黑幕
black sheep black day the inside story of a plot
black
black mail black coffee a black future a black lie black mist in the black black humor black comedy 勒索， 勒索，敲诈 不加奶的咖啡 暗淡的前途 不可饶恕的谎言 黑雾（财政界的贪污腐化） 黑雾（财政界的贪污腐化） 黑色幽默 黑色喜剧
yellow
黄色电影 黄色书刊 黄色音乐 黄道吉日 黄毛丫头 昨日黄花
yellow
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
white
白卷 白费事 白开水 白肉 a unanswered exam paer all in vain, a waster of time and energy plain boiled water plain boiled pork/ chicken/duck/ fish/ Chinese cabbage idiot wrongly written or mispronounced character vernacular start from scratch
红颜 红运 红利
red
red handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape 当场 使人发怒之物 a red rag to a bull பைடு நூலகம்险信号 重要的/值得纪念的日子 重要的 值得纪念的日子 血战 战祸 负债/健康 健康， 负债 健康，强壮 赤字 精力旺盛的 隆重的礼仪 官僚习气/繁文缛节 官僚习气 繁文缛节
red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, grey, black and white
青
青衿 青衣
Color terms
Original meaning Figurative meaning green 戴绿帽子 to be a cuckold
purple
be born in the purple the purple raised to the purple marry into the purple
red
红茶 红糖 红尘 black tea brown sugar the world of mortals; human society beauty good luck dividends
直译 literal translation 替换 substitution 意译 free translation
直译 literal translation
silver wedding 黑心肠 黑名单 white flag to give sb a green light red card red light district
red
红糖 红运 红光满面 红宝书 红卫兵 红袖章 red light in the red red tape see red
excercise
He lives to a green old age. He looks green. He is a green hand. He has a green thumb. He is green-eyed.
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back 可鄙的人， 可鄙的人，卑鄙的人 胆小鬼 黄色新闻 黄皮书 黄页 黄金债券
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
形势不妙/闷闷不乐 形势不妙 闷闷不乐 情绪低落/无精打采 情绪低落 无精打采 对前途感到悲观 下流的话 黄色电影 性解放 开下流玩笑 大醉， 大醉，一醉方休 脸色突变（愤怒，费力） 脸色突变（愤怒，费力） 千载难逢， 千载难逢，极为罕见 出其不意， 出其不意，如晴天霹雳
purple
be born in the purple the purple raised to the purple marry into the purple 出生于帝王之家， 出生于帝王之家，生于富 贵之家 紫袍，王位， 紫袍，王位，高位 升为红衣主教 嫁到显贵人家
white
白卷 白费事 白开水 白肉
白菜 白痴 白字 白话 白手起家
white
make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods white war white room white moment of life to stand in a white sheet
白菜 白痴 白字 白话 白手起家
white
make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods white war white room white moment of life to stand in a white sheet 洗清污名，雪耻 洗清污名， 高尚的人/有教养的人 高尚的人 有教养的人 善意的谎言 坏人中的善人 做善事的女巫 好人，英雄 好人， 白衣骑士（政治、事业上的得胜者） 白衣骑士（政治、事业上的得胜者） 公正无私的裁判 胆小的，懦弱的 胆小的， 昂贵而无用之物 家电 不流血的战争 绝尘室/最清洁的房间 （手术室） 绝尘室 最清洁的房间 手术室） 人生得意之时，人生交运之时 人生得意之时， 当忏悔
red
红茶 红糖 红尘
红颜 红运 红利
red
red handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape
银婚 black-hearted black list 白旗 给某人开绿灯 红牌 红灯区
Free translation
blue blood blue jacket brown study golden boy pink slip
贵族血统 水手 沉思 有前途的人 解雇通知单
free translation
substitution
brown bread brown coal brown sugar black tea grey hair pink eyed black and blue white day 黑面包 褐煤 红糖 红茶 白头发 红眼病 青一块紫一块 吉日
substitution
He is too yellow to fight against her. 他太懦弱不敢跟她斗争。 他太懦弱不敢跟她斗争。 Linda has a fair complexion. 琳达肤色白皙。 琳达肤色白皙。
purple passion white night yellow alert blue button
被暗恋的人 不眠之夜 空袭警报 有权进入股票交易所的） （有权进入股票交易所的） 经纪人
free translation To catch sb red handed 当场捉住某人 To have green fingers 园艺高手 To win one’s blue 被选为校队队员 To be in sb’s black books 失宠于某人 The pot calls the kettle black 五十步笑百步. 五十步笑百步
black
败家子 害群之马 凶日 黑幕
black
black mail black coffee a black future a black lie black mist in the black black humor black comedy
green
greenback greengrocer greenhorn greenroom green fingers green corn a green christmas green wound
green
greenback greengrocer greenhorn greenroom green fingers green corn a green christmas green wound 美元纸币， 美元纸币，美钞 蔬菜水果店老板， 蔬菜水果店老板，菜贩 易受骗的人， 易受骗的人，不懂人情 世故的人 园艺 嫩玉米 没有下雪的圣诞节 未愈合的伤口
Function of Color Terms 信息功能 (informative) 美感功能 (aesthetic) 表情功能 (expressive) 象征意义 (symbolic)
颜色词的分类
basic color words (abstract color words) Compound color words (descriptive color words) "light brown", "sea green“ "yellow-green“ waxy-yellow, orange-red, sky-blue
yellow
黄色电影 黄色书刊 黄色音乐 黄道吉日 黄毛丫头 昨日黄花
pornographic movie pornographic books and periodicals decadent music good luck day a silly little girl be gone
yellow
exercise
He lives to a green old age. 他老当益壮 He looks green. 他面带病容 He is a green hand. 他是个没有经验的新手 He has a green thumb. 他是个好花匠 He is green-eyed. 他嫉妒心强
Translation of color terms
black
败家子 害群之马 凶日 黑幕
black sheep black day the inside story of a plot
black
black mail black coffee a black future a black lie black mist in the black black humor black comedy 勒索， 勒索，敲诈 不加奶的咖啡 暗淡的前途 不可饶恕的谎言 黑雾（财政界的贪污腐化） 黑雾（财政界的贪污腐化） 黑色幽默 黑色喜剧
yellow
黄色电影 黄色书刊 黄色音乐 黄道吉日 黄毛丫头 昨日黄花
yellow
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
white
白卷 白费事 白开水 白肉 a unanswered exam paer all in vain, a waster of time and energy plain boiled water plain boiled pork/ chicken/duck/ fish/ Chinese cabbage idiot wrongly written or mispronounced character vernacular start from scratch
红颜 红运 红利
red
red handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape 当场 使人发怒之物 a red rag to a bull பைடு நூலகம்险信号 重要的/值得纪念的日子 重要的 值得纪念的日子 血战 战祸 负债/健康 健康， 负债 健康，强壮 赤字 精力旺盛的 隆重的礼仪 官僚习气/繁文缛节 官僚习气 繁文缛节
red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, grey, black and white
青
青衿 青衣
Color terms
Original meaning Figurative meaning green 戴绿帽子 to be a cuckold
purple
be born in the purple the purple raised to the purple marry into the purple
red
红茶 红糖 红尘 black tea brown sugar the world of mortals; human society beauty good luck dividends
直译 literal translation 替换 substitution 意译 free translation
直译 literal translation
silver wedding 黑心肠 黑名单 white flag to give sb a green light red card red light district
red
红糖 红运 红光满面 红宝书 红卫兵 红袖章 red light in the red red tape see red
excercise
He lives to a green old age. He looks green. He is a green hand. He has a green thumb. He is green-eyed.
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back 可鄙的人， 可鄙的人，卑鄙的人 胆小鬼 黄色新闻 黄皮书 黄页 黄金债券
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
形势不妙/闷闷不乐 形势不妙 闷闷不乐 情绪低落/无精打采 情绪低落 无精打采 对前途感到悲观 下流的话 黄色电影 性解放 开下流玩笑 大醉， 大醉，一醉方休 脸色突变（愤怒，费力） 脸色突变（愤怒，费力） 千载难逢， 千载难逢，极为罕见 出其不意， 出其不意，如晴天霹雳
purple
be born in the purple the purple raised to the purple marry into the purple 出生于帝王之家， 出生于帝王之家，生于富 贵之家 紫袍，王位， 紫袍，王位，高位 升为红衣主教 嫁到显贵人家
white
白卷 白费事 白开水 白肉
白菜 白痴 白字 白话 白手起家
white
make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods white war white room white moment of life to stand in a white sheet
白菜 白痴 白字 白话 白手起家
white
make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods white war white room white moment of life to stand in a white sheet 洗清污名，雪耻 洗清污名， 高尚的人/有教养的人 高尚的人 有教养的人 善意的谎言 坏人中的善人 做善事的女巫 好人，英雄 好人， 白衣骑士（政治、事业上的得胜者） 白衣骑士（政治、事业上的得胜者） 公正无私的裁判 胆小的，懦弱的 胆小的， 昂贵而无用之物 家电 不流血的战争 绝尘室/最清洁的房间 （手术室） 绝尘室 最清洁的房间 手术室） 人生得意之时，人生交运之时 人生得意之时， 当忏悔
red
红茶 红糖 红尘
红颜 红运 红利
red
red handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape
银婚 black-hearted black list 白旗 给某人开绿灯 红牌 红灯区
Free translation
blue blood blue jacket brown study golden boy pink slip
贵族血统 水手 沉思 有前途的人 解雇通知单
free translation
substitution
brown bread brown coal brown sugar black tea grey hair pink eyed black and blue white day 黑面包 褐煤 红糖 红茶 白头发 红眼病 青一块紫一块 吉日
substitution
He is too yellow to fight against her. 他太懦弱不敢跟她斗争。 他太懦弱不敢跟她斗争。 Linda has a fair complexion. 琳达肤色白皙。 琳达肤色白皙。
purple passion white night yellow alert blue button
被暗恋的人 不眠之夜 空袭警报 有权进入股票交易所的） （有权进入股票交易所的） 经纪人
free translation To catch sb red handed 当场捉住某人 To have green fingers 园艺高手 To win one’s blue 被选为校队队员 To be in sb’s black books 失宠于某人 The pot calls the kettle black 五十步笑百步. 五十步笑百步
black
败家子 害群之马 凶日 黑幕
black
black mail black coffee a black future a black lie black mist in the black black humor black comedy
green
greenback greengrocer greenhorn greenroom green fingers green corn a green christmas green wound
green
greenback greengrocer greenhorn greenroom green fingers green corn a green christmas green wound 美元纸币， 美元纸币，美钞 蔬菜水果店老板， 蔬菜水果店老板，菜贩 易受骗的人， 易受骗的人，不懂人情 世故的人 园艺 嫩玉米 没有下雪的圣诞节 未愈合的伤口