英语翻译模拟试题

合集下载

【英语】高二英语翻译模拟试题及解析

【英语】高二英语翻译模拟试题及解析

【英语】高二英语翻译模拟试题及解析一、高中英语翻译1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1.今年元旦我们玩得很开心。

(enjoy)2.舅舅昨天寄给我一张卡片,祝贺我18岁生日。

(congratulate)3.经过多年的建设,这个小镇现在和地震前一样充满了活力。

(as...as)4.演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。

(familiar)5.她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目,就立志加入野生动物保护组织。

(No sooner)【答案】1.We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year.2.My uncle sent me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. 3.After years of / years’ construction, the little t own is now as lively as it was before the earthquake / itused to be before the earthquake.4.The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties.5.No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization.【解析】1.根据“今年元旦”可知,该句用一般过去时,玩得很开心用词组enjoy oneself2.根据“昨天”可知,该句用一般过去时,congratulate 的用法是congratulate sth或者congratulate sb on sth3.根据“经过多年的建设”可知,后面描述的是建设后的情形,即现在的情形,因此用一般现在时,as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。

2024上海高考英语句子翻译模拟试题及答案解析

2024上海高考英语句子翻译模拟试题及答案解析

2024上海高考英语句子翻译模拟试题建议用时:60分钟满分:100分Directions:Translate the following sentences into English,using the words given in the brackets.1.【2023届上海市建平中学高三下学期三模考试英语试题】72.春日阳光和煦,人们不禁想要出去走走。

(so…that)73.最近这位学者声名大噪,不断有国际会议邀请他去发表演讲。

(deliver)74.这款应用软件无需消费者下载音乐便可享受音乐,自发布以来已经占据了市场的半壁江山。

(without)75.这座公园设施陈旧,疏于管理,荒草丛生,经改造后,却让人眼前一亮。

(absence)2.【上海市华东师范大学附属东昌中学2023-2024学年高三上学期10月测评】52.每一架飞机起飞前都会接受彻底的检查和必要的保养。

(prior to)53.信息技术是否改变了年轻一代对世界的认知方式?(perceive)54.三个月后,我们将参加人生最重大的考试之一,它的结果也许会决定我们的人生轨迹。

(course)55.新落成的学校拔地而起,已不是5年前的学校了,它配以现代化设施,为学生营造出良好的学习环境。

(equip)3.【上海市复旦大学附属中学2022-2023学年高三下学期3月月考英语试题】52.因缺少资金,公众直到最近才得以进入这个商业中心。

(accessible)53.实现梦想之前,一个人要经历一段时间的艰难,这是常有的事。

(That)54.传统中医安全可靠,最早可追溯到三千多年前,是中国古代人民的智慧结晶。

(represent)55.今年的春晚(The Spring Festival Gala)好戏连台,有悦耳动听的歌曲,美轮美奂的舞蹈,还有风趣幽默的相声,观众们在喜庆的气氛中辞旧迎新。

(so that)4.【2023届上海浦东新区高三三模英语试题】52.四月已至,春意盎然,这给生活带来了新的希望。

学位英语模拟试题翻译(三)

学位英语模拟试题翻译(三)

模拟试题(三)Passage11. by "...challenges explanation"(line 2,para. 1) the author means thatB. it's no easy job to provide an adequate explanation.通过“……挑战说明”(2号线,对。

1)作者认为提供充分的解释是不容易的2. the third paragraph is mainly aboutA. the development of babies' early forms of language.第三段主要是关于婴儿早期语言形式的发展3. the author's purpose in writing the second paragraph is to show that childrenD. learn to speak by listening.作者写作的目的是为了让孩子们学会倾听4. from the passage we learn thatC. imitation plays an important role in learning to speak.从这篇文章中我们知道模仿在学习中扮演重要的角色5. the best title for this passage would beA. how babies learn to speak.这篇文章的最佳标题是婴儿如何学会说话Passage26. it is commonly accepted in american society that too much sleep isA. unreasonable .不合理美国社会普遍接受过多的睡眠是不合理的7. the research done by the dement commission shows that americansC. sleep less than is good for them由元委员会所做的研究表明,美国人睡眠不足对他们是好的8. the purpose of this article is toD. convince the reader of the necessity of napping.这篇文章的目的是要说服读者午睡的必要性9. the "american sleep debt"(line 1-2,para.3) is the result ofB. the traditional misconception the americans have about sleep.“美国睡眠债”(第2行,第3段)是美国人对睡眠的传统误解的结果10. the second sentence of the last paragraph tells us that it isD. natural to take a nap whenever we feel the need for it.最后一段的第二句告诉我们,只要我们觉得有必要,就很自然地去睡觉了Passage311. jewish parents in eastern europe longed for their children to attend music school becauseD. it would allow them access to a better life in the west.东欧的犹太父母渴望他们的孩子参加音乐学校,因为这将使他们获得更好的生活在西方12. nurturing societies as mentioned in the passage refer to societies thatB. treasure talent and provide opportunities for its full development.在这篇文章中提到的“培育社会”是指“宝”人才,为其全面发展提供机会的社会13. japan is described in the passage as a country that attaches importance toC. strict training of children.日本被形容为一个重视严格训练儿童的国家14. which of the following contributes to the emergence of musical prodigies according to the passage?下列有助于音乐神童的出现,根据这一段吗A. a natural gift.一个自然的礼物15. which of the following titles best summarized the main idea of the passage?下列哪一项最能概括文章的主要观点D. the making of prodigies天才的制作Passage416. according to passage,some job applicants were rejectedA. because of their carelessness as shown in their failure to present a clean copy of a resume.根据文章,一些求职者被拒绝了,因为他们的粗心,因为他们没有提出一个干净的简历副本17. the word"perfectionists"(line 1,para.3) refers to those whoC. pay too much attention to details only to lose their major objectives.“完美主义者”(1行,对位。

大学英语三级翻译模拟试题集

大学英语三级翻译模拟试题集

大学英语三级翻译模拟试题集Model Test1Time spent in a bookshopcan be mostenjoyable,whetheryou are abook-lover ormerely there to buya book as a present.不管你是书籍爱好者,还是只是为了给朋友买一本书作为礼物而光顾书店,在书店里度过的时光总是令人心怡的。

You may even have entered the shopjustto find shelter from a suddenshower. Whatever the reason,you can soonbecomeabsorbed in somebook orother,不管因为什么,你总会很快沉浸于某本书。

and usuallyit isonly much laterthat you realize youhave spent far too muchtime there and must dash off toke ep some forgotten appointment without buying a book, of course.This opportunity to escape therealities ofeverydaylife is, I think,the mainattraction ofa bookshop.我想书店的主要魅力就在于能够给我们一个逃离现实生活的机会。

There arenot many places where it is possible to do this. A music shop is very much like a bookshop. Youcan wander round suchplac es to your heart’s content.However,youhaveto be careful not to be attractedbythe variety ofbooksin a bookshop.然而,你必须格外小心,不要被书店里品种繁多的书所诱惑。

英语四级的翻译模拟练习

英语四级的翻译模拟练习

英语四级的翻译模拟练习Translation Mock Exercise for English CET-4Introduction:Translation is an essential skill for language learners, especially those preparing for the English CET-4 exam. To enhance translation abilities, it is crucial to engage in regular practice. In this article, we will provide a simulated exercise for English CET-4 translation, aiming to assist learners in improving their translation skills and achieving a better performance in the exam.Exercise: Chinese to English TranslationInstructions:Translate the following Chinese paragraph into English. Pay attention to the accuracy, coherence, and fluency of your translation. Use appropriate vocabulary, grammar, and sentence structures to convey the original meaning effectively.Chinese Paragraph:自古以来,教育被誉为提高国家素质,发展经济、改善社会的重要手段之一。

现代社会中,教育的重要性更加凸显。

学位英语模拟试题翻译(五)

学位英语模拟试题翻译(五)

模拟试题(五)Passage11. what is the subject of this passage?这篇文章的主题是什么A. the reasons for brick-making in jamestown.在詹姆斯敦制砖的原因2. which of the following was not a reason for using bricks in sonstruction?下列哪个不是在建设用砖的原因D. the timber was not of good quality.木材质量不好3. it can be inferred from the passage that jamestown was established onD. a wooded peninsula with clay soil.从文章中可以推断出来,詹姆斯是建立在粘土土壤森林半岛4. it can be inferred that the virginia assembly,by passing a law regarding building construcion,hoped toC. establish a city that would be an example for the future.可以推断,弗吉尼亚议会,通过了一项法律,对于建筑施工,希望建立一个城市,将是未来的一个例子5. according to the passage,what eventually happened to Jamestown?根据短文,詹姆斯敦最后怎么样了A. it was practically destroyed.它几乎被摧毁Passage26. people who are cognitively healthy are thoseC. whose minds are alert and receptive.他们的思想是警醒和接受的人的认知健康的是那些头脑警觉和接受7. according to fozard's argument people can make their brains work more efficiently byB. taking part in various mental activities.根据福扎德的说法,人们可以使大脑更有效地工作,以各种心理活动的一部分8. the findings of james and other scientists in their workD. are practiced by the researchers themselves.杰姆斯和其他科学家在他们的工作的结果是由研究人员练习9. older people are generally advised toA. keep fit by going in for physical activities.老年人通常被建议保持身体健康的身体活动10. what is the passage mainly about?这篇文章主要是关于什么B. why people should keep active not only physically but also mentally.为什么人们不仅要保持身体活跃,而且要有精神上的Passage311. what is the main idea of this passage?这篇文章的主要思想是什么D. to give a brief introduction to dam.给坝作简要介绍12. which of the following is not mentioned as one the common reasons for building dams?下列哪一个是不作为一个常见的原因建造水坝C. people build dams to divert rivers.人们建造水坝来疏导河流13. the word "ravage" in the aecond paragraph may meanA. destruction“蹂躏”的二段可能意味着毁灭14. many ancient dams mainly served the need to.C. irrigate fields许多古老的水坝主要是需要灌溉的田野15. according to the passage,when did the construction of virtually indestructible dams become possible?根据文章,什么时候几乎坚不可摧的大坝建设成为可能B. not until the development of cement concrete and earth moving machines.直到水泥混凝土和土方机械的发展Passage416. children are becoming more inactive in study becauseA. they watch tv too often孩子们在学习上变得更加消极,因为他们经常看电视17. to such children as described in the passageC. it is easier to say yes than to say no.对这样的孩子在文章中所描述的,更容易说是比说不18. we learn from the passage that the author's mother used to lay emphasis onC. discipline.我们从这篇文章中了解到,作者的母亲过去常常强调纪律19. by "permissive period in education"the author means a timeA. when children are allowed to do what they wish to.在“教育允许的时期”,作者指的是孩子被允许做他们想做的时间的时候20. the main idea of the passage is thatC. it's time to be more strict with our kids.文章的主要观点是,对我们的孩子更严格的时间21. the doctors distributed the medicines to the people in the flood area.医生给洪水地区的人们分发药品22.much of the news provid by this newspaper is domestic, not foreign很多新闻提供的报纸是国内的,不是外国的23.he tried to maintain relations with his former wife but he failed. 他试图与前妻保持联系,但他失败了24.he resolved to study harder in the future so tht he could have more opportunities to find a better job. 他决心在今后的学习中努力使他有更多的机会找到更好的工作25.the rescue work continued for more than a week but there was still no sign of the missing boy. 救援工作持续了一个多星期,但仍然没有失踪男孩的迹象26.many kinds of animals are believed to have vanished from the earth. 许多种动物被认为是从地球上消失了27.the engineers in this lab spent several weeks elaborating their pans for the new bicycle. 这个实验室的工程师花了好几个星期的时间来阐述他们的新自行车28.pine trees are usually believed to endure cold weather. 松树通常被认为能忍受寒冷的天气29.free dedical service is available to nearly all the college students in china. 可几乎所有的大学生在中国是免费的医疗服务30.after working for twenty hours without any rest, the doctors were exhausted.工作二十个小时,没有休息,医生们都筋疲力尽了31.the college students in china are discouraged from smoking on campus because this will do them no good. 在中国的大学生在校园里抽烟,因为这会对他们不好32.professor smith is also the director of the international program office. if you have any problem when you study here, may go to him for help. 史密斯教授也是国际项目办公室主任。

英语翻译资格考试翻译三级笔译实务2022年模拟题11

英语翻译资格考试翻译三级笔译实务2022年模拟题11

英语翻译资格考试翻译三级笔译实务2022年模拟题11(总分:100.00,做题时间:180分钟)一、英译汉(总题数:1,分数:50.00)1. In 1876 Tetteh Quarshie, a blacksmith, smuggled the first cocoa beans into Ghana, hidden beneath his box of tools. He is now celebrated as a national hero; his trees, planted in the hills outside Accra, are a tourist attraction. But did cocoa make him rich? "No, " says a guide. "He harvested for the first time, and then he died." West Africans have been seeking fortunes in cocoa ever since. Like Mr Quarshie, they have been short of luck. Ghana andIvory Coast produce about 60% of the world’s cocoa. Yet they mostly sell unprocessed beans. Their cocoa-export earnings are equivalent to less than a tenth of world chocolate sales. Power lies with a small group of trading firms and chocolate-makers in rich countries. "We send raw materials, they add value, " sighs Owusu Akoto, Ghana’s agriculture minister. Ghana and Ivory Coast are trying to claw up the value chain. Ghana is close to finalizing a $600m loan from the African Development Bank, some of which is expected to support cocoa processing. It is also seeking Chinese help to build a state-run processing plant. Observers see cocoa as a test-case for African industrialization. But it is not a very useful model. Cocoa is unlikely to bring much revenue or many jobs. Granted, there have been some successes. About 21% of the world’s cocoa is ground in Africa, up from 15% a decade ago. Ivory Coast grinds nearly a third of its beans and rivals the Netherlands as the world leader by volume. In Ghana’s Tema "free zone", the smell of cocoa is in the air. One of several processors there ships cocoa butter, liquor and cake abroad, while selling chocolate at home. Customers cannot believe it is made in Ghana, chuckles Lloyd Ashiley, the plant manager. Most of the processing in the region is done by the same multinationals that were already grinding cocoa in Europe or elsewhere. In Ghana, firms in free zones get tax breaks. The government, which dominates the cocoa industry, gives a discount on smaller, "light-crop" beans to encourage local processing. But when the cheap beans run out, machines sit idle. Nearly half of capacity is unused. Gone are the days when George Cadbury built model villages for his British workers. A modern cocoa factory is a labyrinth of juddering metal, supervised from behind computer screens. The entire Ghanaian processing industry employsjust a few thousand people. The capital investment required to create one job grinding cocoa in Ivory Coast could create over 300 jobs processing cashew nuts, said the World Bank in 2012. The biggest problem is geography. Most of the value in chocolate comes from marketing and branding. And it is a big step up from grinding to chocolate-making. Consumers are mostly in Europe or North America. Transporting chocolate through tropical climates is a logistical headache. Chocolate consumption in Africa is low. Some artisanal confectioners are breaking the mould. Instant Chocolate, an Ivorian firm, sells posh chocs in flavours including baobab and hibiscus. A Ghanaian brand named 57 Chocolate — for the year of the country’s independence — stamps its bars with the Adinkra symbols more commonly found on Ashanti fabrics. Kimberly Addison and Priscilla Addison, the sisters who founded it, hit upon the idea while living in chocoholic Switzerland. "Why not try to produce a chocolate brand that is uniquely African?" asks Kimberly. But these firms operate on a tiny scale. For wannabe chocolate-makers, alas, there is no golden ticket.(分数:50.00)填空项1:__________________ (正确答案:1876年,一名叫泰特-夸尔希的铁匠把可可豆藏在工具箱下面,将第一批可可豆走私到加纳。

高考英语翻译模拟试题含解析

高考英语翻译模拟试题含解析

高考英语翻译模拟试题含解析一、高中英语翻译1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.96.今年除夕你计划在哪里过?(plan)97.下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。

(than)98.是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。

(It)99.那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。

(No sooner)100.无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。

(Whoever)【答案】1.Where are you planning to celebrate the New Year’s Eve this year?97.Roads in Shanghai always get/become more crowded /hold up more traffic than usual on rainy days.98.It was a foreigner that/who saved the man trying/who tried to kill himself/ commit suicide without considering his own safety.99.No sooner had I left the school that early evening than I met with/bumped into/came across/encountered a classmate of mine in primary school (whom) I hadn’t seen for ages/years. 100.Whoever wants to be successful should first understand the principle that success comes from hard effort/work and persistence/perseverance【解析】1.本题提示词为plan,除夕翻译为“New Year’s Eve”。

学位英语模拟试题翻译

学位英语模拟试题翻译

模拟试题(一)Passage1when we talk baout intelligence we do not mean the ability to get good scores on certain kinds of tests or even the ability to do well in school.当我们谈到智能并不是指在某些考试中取得或是在学校学习很好的好成绩的能力1. according to this passage,intelligence is the ability to根据这篇文章,智力是能力D. adapt oneself to a new situation.适应新形势根据这篇文章,智力是适应新形势的能力2. in a new situation,an intelligent person在新形势下,一个聪明的人C. pays greater attention to the situation.更加注重形势在一个新的形势下,一个聪明的人更加注重形势3. if an intelligent person failed,he would如果一个聪明的人失败了,他会B. learn from his experiences从他的经验中学习如果一个聪明的人失败了,他会从他的经历中吸取经验4. an intelligent childB. shows interest in things around him对周围的事物感兴趣一个聪明的孩子对周围事物有兴趣5. why does an unintelligent child seem to have a wall between him and life in general?为什么一个无知的孩子似乎有他和一般的生活之间的一堵墙D. because he has little interest in things around himself.因为他对周围的事情没有什么兴趣Passage2during sleep,the fatigue of the body disappears and recuperation begins.在睡眠过程中,身体的疲劳消失和恢复开始6. the writer implies that.A. sleep is important for good mental and physical ealth作者暗示,睡眠良好的心理和身体健康是很重要的7. from the amount of sleep napoleon,edison and darwin required,we can infer thatD. they were involved in mentally demanding work.他们参与了精神需求的工作拿破仑从睡眠量,爱迪生和达尔文的要求,我们可以推断,在他们参与的脑力工作8. the amount of sleep required所需的睡眠量D. all of the above上述所有9. according to the passage,the sleeping routine wi be built at the age of 40.根据这篇文章,在40岁的时候,在睡觉的时候要做的事情是建立的C.4010. from animal experiments,we can conclude that the final result of the lack of sleep is probably death.从动物实验中,我们可以得出这样的结论:睡眠不足的最终结果可能是死亡D. death死亡Passage3some pessimistic experts feel that the automobile is bound to fall into disuse.一些悲观的专家认为汽车一定会被淘汰11.one significant improverment in the future car will probably be.在未来汽车的一个重要改进的可能C.its power source. 它的电源在未来汽车的一个重要改进将其电源12.what is the author's main concern? 作者主要关注的是什么D.how to solve the problem of traffic jams. 如何解决交通拥堵问题13.what provides autos with electric power in an automated highway system? 提供汽车在自动公路系统的电源B.a rail. 铁路14.in an automated highway system,all the driver needs to do is.A. inform the system of his destination by phone用电话通知他目的地的系统在一个自动化的高速公路系统中,所有的司机都需要通过电话通知他目的地的系统15.what is the author's toward the future of autos? 作者对汽车的未来是什么C.optimistic. 乐观Passage4foxes and farmers have never got on well.狐狸和农民们从来没有得到好的16. rich people in britain have been hunting foxes英国富人一直在猎杀狐狸C. for recreation.为了娱乐英国富人一直在猎杀狐狸来消遣17. what is special about fox hunting in britain?在英国,狐狸打猎有什么特殊之处B. the hunters have set rules to follow猎人们制定了规则18. hunting opponents often interfere in the game by confusing the fox hunters.狩猎者经常会在游戏中干扰狐狸的猎人D. by confusing the fox hunters.通过迷惑狐狸猎人19. a new law may be passed by the british parliament toD. stop hunting wild animals in the countryside.英国议会通过一个新的法律,以阻止在农村地区狩猎野生动物20. it can be inferred from the passage that从这篇文章中可以推断出B. hunting foxes with dogs is considered cruel and violent.从这篇文章中可以推断,猎犬被认为是残忍和暴力的21. when a company starts to sell goods in new market, they often do some market research to see if the plan is feasible. 当一家公司开始销售新产品的时候,他们经常做一些市场调查,看看是否可行22. the disease almost wiped out the population of the island. 这种疾病几乎消灭了岛上的人口23. no two person's finger-prints are identical.没有人的指纹是相同的24. the data indicated that our theory is wrong这些数据表明我们的理论是错误的25. father transplanted the oak tree to the backyard. 父亲将橡树移植到后院26. the firemen managed to extinguish the fire in time. 消防队员设法及时扑灭了火灾27. what is most obvious in this book are all those details of daily living which make mrs. richard anything but common. 在这本书中最显而易见的是日常生活的细节,这让李察太太有什么共同的东西28. the car was completely written off and the driver seriously injured. 这辆车被彻底注销,司机受了重伤29. on this happy occasion,i'd like to say that we are ever so much obliged to you for your kind cooperation. 在这幸福的时刻,我想说,我们对你们的友好合作,我们有太多感激的要求了30. his new appointment takes effect from the beginning of next month他的新任命从下个月开始生效31. the policeman stopped him when he was driving home and accused him of speeding. 当他开车回家的时候,警察拦住了他,并指责他超速行驶32. mr.smith gradually acquired a knowledge of the subject. 史密斯先生逐渐获得了对这门学科的知识33. this is be actual piano on which the composer created some of his greatest works. 这是一架真正的钢琴,作曲家创作了一些伟大的作品34. my camera can be adjusted to take pictures in cloudy or sunny conditions. 我的相机可以在多云或阳光充足的条件下拍摄照片35. according to the psychoanalyst sigmund freud,wisdom comes from the achievement of maturity. 根据心理学家西格蒙德佛洛伊德,智慧来自于成熟的成果36. the number of tickets available will be determined by the size of the stadium. 可用的门票数量将由体育场的大小决定37. too many hotels have been built and this has cut down prices,making holidays cheaper. 太多的酒店已经建立,这已经降低了价格,使假期更便宜38. he is a very honest official and never accepted any gifts from the people who sought his help. 他是一个非常诚实的官员,从不接受任何寻求他的帮助的人的礼物39. he was not admitted to the club because he wasn't a member. 他不承认俱乐部,因为他不是一个成员40. although he doesn't like that law, he will comply with it. 虽然他不喜欢那法律,他也会遵守的.41. at that time, he spent as much time as he could painting the ancient statue which be sunk in the river. 在那个时候,他花了尽可能多的时间,他可以画的古代雕像,这是沉没在河里42. -what were you doing when i phoned you last night? 昨天晚上我打电话给你的时候你在干什么-i had just finished my painting and was starting to take a bath. 我刚刚结束了我的画,开始洗个澡了43. I'm afraid nobody but his parents or jim,his best friend,has told the secret. 我恐怕没有人,但他的父母或吉姆,他最好的朋友,已经告诉了秘密44. it won't be long before national day comes, 它不会是很久以前的国庆来临45. i wonder what it was that you were doing last night. 我不知道你昨晚做了什么46. which do you enjoy to spend your weekend,swimming or fishing? 你喜欢花你的周末,游泳或钓鱼吗47. i don't have a job. i would find one but i have no time. 我没有工作。

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案Test 11.The soldier_______________________________ (被指控逃跑)when the enemy attacked.2.Had he worked harder, ____________________________________ (他就会通过考试).3.In the U.S., 88%of smokers had started before they were 18, ___________________________________________(尽管他们知道贩卖香烟是违法的)to anyone under that age. 4.Ann never dreams of _________________________________ (有机会把她送出国)verysoon.5._______________________________(考虑到所有的情况), the planned trip will have tobe called off.Test 21.Americans eat _____________________________(两倍的蛋白质)they actually need everyday.2.What he said just now ___________________________________(与正在讨论的问题没什么关系)。

3.Floods cause ___________________________________(上亿美元的财产损失)annually。

4.Many personnel manager say it is getting harder and harder to______________________________________________________(区分诚实的和不诚实的求职者).5.We agreed to accept _______________________________________(任何一个他们认为是最好的导游)。

(英语)高三英语翻译模拟试题

(英语)高三英语翻译模拟试题

(英语)高三英语翻译模拟试题一、高中英语翻译1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1.她五年前开始拉小提琴。

(play)2.由于天气恶劣,航班延误了好几个小时。

(owing)3.每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。

(stand)4.能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。

(It)5.在展览会上,公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。

(demonstrate)【答案】1.She began to play the violin five years ago.2.Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.3.Every designer hopes that his work can stand the test of time.4.It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.5.At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.【解析】1.根据“五年前”确实时态,可知用一般过去时,注意短语play the violin。

【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。

2.根据提示词可知,由于译为:owing to ,此处to是介词。

注意用被动语态,因为航班被推迟。

英语翻译模拟试题及解析

英语翻译模拟试题及解析

英语翻译模拟试题及解析一、高中英语翻译1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes.1.网球运动在上海越来越流行了。

(popular)2.我认为你们的建议和他们的一样有价值。

(as…as)3.只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。

(keep)4.为了纪念那些勇敢的消防战士,一部电影即将开拍。

(memory)5.过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。

(remember)6.尽管山高林密,医护人员还是迅速地赶到出事地点,试试救援。

(despite)【答案】1.Tennis is getting more and more popular in Shanghai.2.I think your suggestion is as valuable as theirs.3.Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night.4.A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters.5.It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab.6.Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。

正确就是译文没有明显的语言错误,准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意,地道是指译文不但无语言错误,而且用此选句符合英语习惯,意义表达生动灵活。

英语模拟测试题的翻译答案

英语模拟测试题的翻译答案

模拟测试题1的翻译答案四、翻译题把下列句子翻译成汉语。

1.It can provide different learners with more flexible and versatile ways of learning, and at the same time allows some learners stick to their present jobs while studying the latest knowledge online.它可以为不同的学习者提供更灵活多样的学习方式。

同时,它可使部分学生在线学习最新的知识的时候同时坚持他们目前的工作。

2. On the other hand, if your language learning has been less than successful, you might do well to try some of the techniques outlined above.另一方面,如果你的语言学习不那么成功,你就该试试上面所提到的那些学习技巧。

3. With the working hours becoming shorter and shorter and holidays becoming longer and longer.伴随着工作时间变得越来越短,而假期变得越来越长。

4. You shouldn’t wait until the night before you leave to start packing.你不应该一直等到出发前的晚上才开始打包。

5. You should arrive at the time you were invited for, or within five or ten minutes after that time.有人邀请你,应该准时到达或比约定时间晚5分钟或10分钟内到达。

把下列句子翻译成英语。

catti二级英语模拟试题

catti二级英语模拟试题

以下是一些Catti二级英语模拟试题及回答,供您参考:Q1:请翻译以下句子:“这个城市的发展速度非常快,已经成为了国内最受欢迎的旅游目的地之一。

”A1:这个城市的发展速度非常快,已经成为了国内最受欢迎的旅游目的地之一。

Q2:请翻译以下段落:“在英语学习中,语法是非常重要的,它可以帮助我们更好地理解和使用英语。

”A2:在英语学习中,语法是非常重要的。

掌握语法可以更好地理解英语并更准确地使用它。

Q3:请翻译以下句子:“The research has shown that many environmental problems are caused by human activity and require solutions that go beyond the traditional scope of environmental protection.”A3:研究表明,许多环境问题都是由人类活动引起的,需要找到超出现有环保范畴的解决方案。

Q4:请翻译以下段落:“I enjoy reading books about history and travel because they help me learn about different cultures and places.”A4:我喜欢阅读关于历史和旅行的书籍,因为它们帮助我了解不同的文化和地方。

Q5:请翻译以下句子:“The movie was directed by a well-known director and starred a famous actor.”A5:这部电影由一位著名导演执导,并由一位著名演员主演。

以上模拟试题涵盖了各种翻译场景,包括句子翻译、段落翻译和短篇回答等。

回答时需要注意准确性和流畅性,尽量使用地道的语言表达,同时注意语境和文化的差异。

通过练习和不断的反思,相信您能够取得更好的成绩。

【英语】英语翻译模拟试题含解析

【英语】英语翻译模拟试题含解析

【英语】英语翻译模拟试题含解析一、高中英语翻译1.高中英语翻译题:Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1.我们打篮球的时间到了。

(time)2.他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3.你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4.应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5.我对学生所谈的电子产品一无所知,我发现自己落伍了。

(ignorant)6.尽管遭受如重的自然灾害,但只要不灰心,我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1.It’s time for us to play basketball.2.He managed to send the tourists to the airport in time.3.Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4.Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5.Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6.Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1.考查time的用法。

英语翻译中级口译模拟试题及答案解析(7)

英语翻译中级口译模拟试题及答案解析(7)

英语翻译中级口译模拟试题及答案解析(7)(1~20/共20题)SECTION 1: LISTENING TESTA: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.Play00:0002:37VolumeNews can be something the authorities want you to know, or something they would rather keep secret: an announcement of a 1 , denial of a failure, or a secret scandal that nobody really wants you to 2 . If the authorities want to tell the world some good news, they issue statements, communiques, and call 3 . Or politicians make speeches. Local newspapers, radio and television help to 4 to what is going on. And by making contacts with 5 , journalists can ask for more information or explanations to help them 6 .Unless the correspondent is an 7 , it is rare to trust any single source. Officials have a policy to defend, and 8 want to attack it. Rumor and gossip can also confuse the situation. So, you have to 9 as much as possible, using common sense and experience as final checks to help establish just what´s likely to be the truth, or 10 .Just getting the news is only half the job. A correspondent may be well-informed, but his job is to 11 , the public. So, once the information is available it has to be written 12 which is also easily understood. Particularly for radio, since, while a newspaper reader can turn back and reread a sentence or two, the radio listener has 13 . This also means that only a limited number of facts can be contained in a sentence and that there should be an 14 . And vital information necessary to understand the latest development should be presented 15 in ease the producer of a news program decides to 16 an item, by cutting for example the last sentence or two.Finally, the style of presentation must 17 . A cheerful voice might be perfect for a 18 . But it would be sadly out of place for a report of a 19 . And this would also confuse and distract the listener, probably 20 just what had happened and to whom.第1题第2题第3题第4题第5题第6题第7题第8题第9题第10题第11题第12题第13题第14题第15题第16题第17题第18题第19题第20题下一题(21~25/共10题)B: Listening ComprehensionStatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Play00:0001:52Volume第21题A.Sarah gets her head knocked on the door in a rush to deliver the work on time.B.Though Sarah tried her best on the job, she failed the expectation of her boss.C.Sarah worked very hard in the hope of getting promoted.D.Sarah´s boss gave her an empty promise, even though Sarah has worn herself out on the job. 第22题A.I barely had enough time to finish my paper.B.I didn´t hear the phone because I was typing.C.Someone called just as I started to work.D.I was busy with typing and answering a phone call at the same time.第23题A.The better half of the class decided to cancel the lectureB.Teacher was surprised to find less than half of the class was present, but he decided to give his lecture as originally planned.C.The teacher´s surprising announcement to cancel the lecture led to chaos.D.Unexpectedly, less than half0f class were present.第24题A.The author has included some of her life in the book.B.Like most story-tellers, she is fond of drawing illustration for her book.C.The author is supposed to be experienced at writing friction, yet I find her book bit disappointing.D.Experience and personal imagination is of equal importance to such a story-teller as her.第25题A.Donna should give her friends a chance to explain.B.Donna shouldn´t bother to try to change her friends´ opinion.C.Donna´s friends are too deaf to give any attention to her suggestion.D.Donna should convince her brother to visit her friends.上一题下一题(26~30/共10题)B: Listening ComprehensionStatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Play00:0001:26Volume第26题uren wants people to believe that she is rich.uren was not rich, but she is made to be rich now.uren is not as rich as people believe her to be.uren is pretty rich after inheriting a fortune.第27题A.Jeffery continued to give his opinion on me.B.Jeffery cared about me when giving opinions.C.Jeffery didn´t care what I felt.D.Jeffery had a lot of opinions to give on the matter.第28题A.Hark work often brings about discomfort in parts of the human body.B.If you are nervous, you may hurt yourself in performing this kind of task.C.Those staff members who work back to back are hard on each other.D.This exercise is to relax your muscles in the neck, the shoulder and the back.第29题A.Dr. Carter avoids the company of others whenever possible.B.Dr. Carter is too busy to have a cup of coffee.C.Dr. Carter is a quite sociable person.D.Dr. Carter is a lonely man according to his colleagues.第30题A.We still have 40 minutes left before departure.B.We still have 20 minutes left before departure.C.We still have 50 minutes left before departure.D.We still have 45 minutes left before departure.上一题下一题(31~34/共20题)Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Play00:0002:12Volume第31题plaining to the manager.B.Having a fight with the manager.C.Buying another pair of jeans.D.Trying to get his money back.第32题A.The girl refused to refund the jeans.B.He was given the wrong size.C.The girl deliberately put the jeans in a box.D.The girl didn´t handle his complaint well.第33题A.Apologetic.B.Reasonable.C.Pathetic.D.Fault-finding.第34题A.The manager was off that day.B.It was the policy that you couldn´t refund your money without the receipt.C.The woman will exchange the man´s jeans for a right size.D.The man was satisfied at last.上一题下一题(35~38/共20题)Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Play00:0003:27Volume第35题A.A woman is not as capable as a man.B.A woman is not as attentive as a man.C.A woman tends to take the initial step to talk with a man.D.A woman tends to improve the first impression she makes.第36题A.Step to the side to let other people pass.B.Try to walk in alone.C.Go into the room ahead of others.D.Hold her head high to show confidence.第37题A.Give a smile to each man in the group.B.Approach the man in the middle and greet him.C.Stretch out to shake hands with them.D.Walk over to strike a conversation.第38题A.Face to face.B.Any of the fingertip stuffC.Smiling.D.Saying something.上一题下一题(39~42/共20题)Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Play00:0003:23Volume第39题A.He was attending a wedding ceremony.B.He was on his way to Edinburgh.C.He was in the football stadium.D.He was in the cinema, with the woman.第40题A.He has done the right thing.B.He has had some bad misses.C.He was overactive.D.He was smart and clever.第41题A.Leeds United 2; York City 1.B.Leeds United 3; York City 2.C.Leeds United 1; York City 3.D.Leeds United 2; York City 3.第42题A.Sometime later next Sunday.B.Next Sunday as usual in the man´s home.C.Before the football stadium opens next Saturday.D.During the football match next Saturday.上一题下一题(43~46/共20题)Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you havechosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Play00:00…Volume第43题A.One year.B.Two years.C.Three years.D.Four years.第44题A.20B.25C.75D.125第45题A.Congo, Ethiopia, Pakistan, Somalia, Sudan and Northern India.B.Afghanistan, Angola, Congo, Somalia and Sudan.C.Afghanistan, Ethiopia, Pakistan and Sudan.D.Nigeria, Ethiopia, Pakistan, Somalia and Northern India.第46题A.To stop the war.B.To stop the crippling of children.C.Eventually to stop immunizing children against polio.D.To develop medical technology in rural areas.上一题下一题(47~50/共20题)Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Play00:00…Volume第47题A.The man forgot to buy his wife´s favorite flowers.B.The man didn´t remember their anniversary.C.The man didn´t take his wife out last week.D.The flowers the man bought to his wife are not attractive to his wife.第48题A.A cruise to faraway exotic places.B.A week alone at a hot springs resort.fortable days at high-class accommodations.D.A trip to Chicago.第49题A.Her current stove isn´t working properly.B.The kitchen stove burns the woman´s meals.C.The kitchen range is too small for the family.D.The kitchen stove is not fit for outdoor barbecue.第50题A.She needs smaller sizes because she has lost weight.B.She wants more comfortable clothing for the winter.C.She is tired of wearing old, used clothing.D.She want to look more beautiful to her husband.上一题下一题(51~55/共5题)C: Listening TranslationSectence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Play00:00…Volume第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(56~57/共2题)Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.Play00:00…Volume第56题Stepping away from the game will allow me to spend quality time with my wife and kids. This is a reward that far exceeds anything that I´ve ever achieved on the basketball court. I have prayed for this day and I see it as my greatest gift. I want to thank the people of Reebok International Ltd., for always allowing me to be me and for supporting me my whole career through all the ups and downs.第57题When I was a young man, I thought life was all about me--about how I´d make my way in the world, become successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day. And suddenly, all my big plans for myself didn´t seem SO important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours. And I realized that my own life wouldn´t count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment in yours.上一题下一题(58~62/共30题)SECTION 2: STUDA SKILLSDirections: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer. (A), (B), C. or (D), to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Much new knowledge is admittedly remote from the immediate interests of the ordinary man in the street. He is not intrigued or impressed by the fact that a noble gas like xenon can form compounds—something that until recently most chemists swore was impossible. While even this knowledge may have an impact on him when it is embodied in new technology, until then, he can afford to ignore it. A good bit of new knowledge, on the other hand, is directly related to his immediate concerns, his job, his politics, his family life, even his sexual behavior.A poignant is the dilemma that parents find themselves in today as a consequence of successive radical changes in the image of the child in society and in our theories of childrearing.At the turn of the century in the United States, for example, the dominant theory reflected the prevailing scientific belief in the importance of heredity in determining behavior. Mothers who had never heard of Darwin or Spencer raised their babies in ways consistent with the world views of these thinkers. Vulgarized and simplified, passed from person to person, these world views were reflected in the conviction of millions of ordinary people that "bad children are a result of bad stock", that "crime is hereditary", etc.In the early decades of the century, these attitudes fell back before the advance of environmentalism. The belief that environment shapes personality, and that the early years are the most important, created a new image of the child. The work of Watson and Pavlov began to creep into the public ken. Mothers reflected the new behaviorism, refusing to feed infants on demand, refusing to pick them up when they cried, weaning early to avoid prolonged dependency.A study by Martha Wolfenstein has compared the advice offered parents in seven successive editions of INFANT CARE, a handbook issued by the United Stats Children´s Bureau between 1914 and 1951. She found distinct shifts in the preferred methods for dealing with weaning and thumb-sucking. It is clear from this study that by the late thirties still another image of the child had gained ascendancy. Freudian concepts swept in like a wave and revolutionized childrearing practices. Suddenly, mothers began to hear about "the rights of infants" and the need for "oral gratification". Permissiveness became the order of the day.第58题The passage tells us that any new knowledge will have a powerful influence on ordinary people if ______.A.it is simple and understandableB.it is advocated by eminent personsC.it has been put into practice and prove treeD.it bas something to do with their immediate concerns第59题The prevailing scientific belief at the turn of the century was that ______.A.personality was shaped by environmentB.character was transmitted from parentsC.behavior was determined by social backgroundD.outlook was colored by prevailing beliefs第60题It can be inferred from the passage that mothers who were influenced by Freudian ideas tended to be ______.A.critical of prolonged maternal care of the infantsB.tolerant of their babies´ thumb-sucking habitsC.aware of the importance of weaning infants earlyD.fired of picking their babies up the minute they cried第61题The author´s attitude towards the world views is basically ______.A.humorousB.negativeC.positiveD.tolerant第62题The best title for this passage is "______".A.Shift in Childrearing PatternsB.Revolution in Childrearing PracticesC.Freudian Theories and ChildrearingD.Penetration of New Knowledge上一题下一题(63~67/共30题)SECTION 2: STUDA SKILLSDirections: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer. (A), (B), C. or (D), to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.It is Monday morning, and you are having trouble waking your teenagers. You are not alone. Indeed, each morning, few of the country´s 17 million high school students are awake enough to get much out of their first class, particularly if it starts before 8 am. Sure, many of them stayed up too late the night before, but not because they wanted to.Research shows that teenagers´ body clocks are set to as schedule that is different from that of younger children or adults. This prevents adolescents from dropping off until around 11 pm, when they produce the sleep-inducing hormone melatonin, and waking up much before 8 am when their bodies stop producing melatonin.The result is that the first class of the morning is often a waste, with as many as 28 percent of students falling asleep; according to a National Sleep foundation poll. Some are so sleepy they do not even show up, contributing to failure and dropout rates.Here is an idea: stop focusing on testing and instead support changing the hours of the school day, starting it later for teenagers and ending it later for all children. Indeed, no one does well when they are sleep-deprived, but insufficient sleep among children has been linked to obesity and to learning issues like attention deficit/hyperactivity disorder. You would think this would spur educators to take action, and a few have.In 2002, high schools in Jessamine County in Kentucky pushed back the first bell to 8:40 am, from 7:30 am. Attendance immediately went up, as did scores on standardized tests, which have continued to rise each year. In Minneapolis and Edina, Minnesota, which instituted high school start times of 8:40 am and 8:30 am respectively in 1997, students´grades rose slightly and lateness, behavioral problems and dropout rates decreases. Later is also safer. When high schools in Fayette County in Kentucky delayed their start times to 8:30 am, the number of teenagers involved in car crashes dropped, even as they rose in the state.So why has not every school board moved back that first bell? Well, it seems that improving teenagers´ performance takes a back seat to more pressing concerns: the cost of additional bus service, the difficulty of adjusting after school activity schedules and the inconvenience to teachers and parents.But few of these problems actually come to pass, according to the Center for Applied Research and Educational Improvement at the University of Minnesota. In Kentucky and Minnesota, simply flipping the starting times for the elementary and high schools meant no extra cost for buses.There are other reasons to start and end school at a later time. According to Paul Reville, a professor of education policy at Harvard and chairman of the Massachusetts Board of Education, "trying to cram everything out 21th-century students need into a 19th-century six-and-a-half-hour day just isn´t working". He said that children learn more at a less frantic pace, and that lengthening the school day would help "close the achievement gap between disadvantaged students and their better-off peers".第63题According to the passage, what determines a person´s body clock is ______.A.melatonin productionB.one´s lifestyleC.schedule settingD.one´s sleep patterns第64题According to the passage, what has something to do with teenagers´ obesity and scant attention in class? ______A.Unhealthy dietary habit.B.Internal disorder.C.Unnecessary drop-off.D.Insufficient sleep.第65题Which of the following is NOT a positive result that some schools have achieved after they have pushed back their first classes? ______A.Better grades.B.Improved attendance.C.Fewer car crashes.D.Decreased dropout rate.第66题The phrase "takes a back seat to" (para. 6) could be best replaced by ______?A.is secondary toB.is a prelude to。

学位英语模拟试题翻译(二)

学位英语模拟试题翻译(二)

模拟试题(二)Passage11. the author's purpose in writing this passage is to tell作者写这篇文章的目的是告诉B. teenagers how to learn to make a decision for themselves.青少年如何学会为自己做出决定作者写这篇文章的目的是告诉青少年如何学习自己的决定2. according to the author,many teenagers think they are brave enough to act on their own,but in fact most of them根据作者的观点,许多青少年认为他们有足够的勇气去做他们自己的行为,但事实上他们中的大多数人都是勇敢的B. lack confidence.缺乏信心根据作者的观点,许多青少年认为他们有足够的勇气去做他们自己的行为,但事实上他们中的大多数人都缺乏自信3. which of the following is not true according to the passage?根据这篇文章,下列哪个是不正确的A. there is no popularity that really counts.没有流行,真正重要的4. the author thinks of advertisements as influential to teenagers.作者认为广告对青少年有影响B. influential影响5. the main idea of the last paragrap is that a teenager should.最后一段的主要思想是,一个十几岁的青少年应该C. find his real self.找到他真正的自己最后一段的主要意思是一个十几岁的青少年应该找到他真正的自我Passage26. when the writer and jerry first met,jerry was 5 years older than the writer.B. 5 years older than the writer. 5岁以上的作家当作家和杰里第一次见面,杰里是5岁的作家7. their frienship lasted for他们的友谊持续了C. a few months几个月他们的友谊持续了几个月8. jerry stopped playing with the writer becauseD. he was not interested in the writer.他对这位作家不感兴趣杰里停止玩的作家,因为他不感兴趣的作家9. when a change came in their friendship,the writer.当变化发生在他们的友谊,作家B. couldn't understand his friend for a long time.当变化发生在他们的友谊,作家不能理解他的朋友很长一段时间10. the main idea of the passage is thatA. the age difference plays a part in friendship.年龄差异在友谊中起着重要作用这篇文章的主要观点是:年龄差异在友谊中起着重要作用Passage311. the passage is meant to这篇文章的意思是A. warn young people of the hardships that a successful writer has to experience.告诫年轻人,一个成功的作家必须经历的艰辛这篇文章旨在告诫年轻人,一个成功的作家必须经历的艰12. what can be concluded from the passage?从这篇文章中得出什么结论D. the chances for writer to become successful are small.作家成功的机会很小13. why did the author beging to doubt himself after the first year of his writing career?为什么作者开始怀疑自己的写作生涯一年后B. he hadn't seen aching for the better.他没有看到疼痛的更好14. "...people who die wondering:what if?"(line 4, para.3) refers to "those who think a lot without making a decision".C. those who think a lot without making a decision".那些想不作决定的人“那些死的人在想:如果?”(4号线,3号)指的是“那些认为不作决定的人15. "shadowland"in the last sentence refers to the state of uncertainty before one's final goal is reached.C. the state of uncertainty before one's final goal is reached.“虚幻”的最后一句是指不确定的状态,在一个人的最终目标是达到Passage416. trees are useful to man mainly in three ways,the most important of which is that they canD. protect him from droughts and floods.保护他不受干旱和洪水的保护树木对人类有益,主要有三种方式,其中最重要的是它们可以保护他不受干旱和洪水的保护17. it's great pity thatC. man hasn't realized the importance of trees to him.人类还没有意识到树木对他的重要性人还没有意识到树木对他的重要性,这是非常可惜的18. sooner or later the forests will disappearC. unless all people are taught the importance of planting trees除非所有的人都被教导植树的重要性森林迟早会消失,除非所有的人都被教导植树的重要性19. the word"bind" in paragraph 5 meansC. to make stay together.“捆绑”一词在5段中意味着让呆在一起20. when there is a heavy rain,trees can hepl to prevent floods,as they canB. cause the soil to allow rainwater to sink in.导致土壤允许雨水下沉当有大雨,树木可以帮助防止洪水,可引起土壤让雨水渗入21.by no means will jane agree to move to a new place far away from her workplace,because it ins't convenient for her family and herself决不会同意搬到远离她的工作场所,因为它不方便她的家人和她自己22. you can,when the sky is clear, see as far as the old temple on top of the mountain, but not doday. 你可以,当天空是明确的,远看山顶的古庙,但不是今天23. with everything she needed bought, she went out of the shop, with her hands full of shopping bags. 她所需要的一切都买了,她走出了商店,手上满是购物袋.24. having taken our seats, we were attracted by the lecturer immediately.我们坐在座位上,立即被演讲者吸引住了25. in recent yesrs many football clubs have been run as business to make a profit. 近几年许多足球俱乐部已经运行业务获利26. the engineer is not happy with the project, and neither is her boss. 工程师对这个项目不满意,也不是她的老板27. he was ill for a long time,but he tried his best to catch up with his classmates. 他病了很长一段时间,但他尽力赶上他的同学们28. how close parents are to their children has a strong influence on the development of the children's character. 父母对孩子的影响是多么的亲密,对孩子性格的发展有着很强的影响29. he changed his name, thinking that nobody would find out what he had done before. 他改变了自己的名字,认为没有人会发现他以前做过什么30. there is so much work to be done today would you be kind enough to lend me a hand? 今天有这么多工作要做,你能借给我一只手吗31. i walked out of the cinema, determined to return to see the wonderful film the next sunday. 我走出电影院,下定决心要回看下星期日的精彩电影32. we were very disappointed at the response to our advertisement, and our products didn't sell well. 我们对广告的反应感到非常失望,我们的产品销路不好33. my suggestion yesterday was that a meeting be held to discuss the matter. 我的建议是昨天举行一个会议讨论这件事34. before the guests come, i must get the glasses washed.客人来之前,我必须把杯子洗干净35. who would you rather have repair the computer, mr. lin or mr. chen? 林先生和陈先生,你愿意修电脑吗36. unless you're early you can't be sure of getting a seat. 除非你很早,否则找不到座位37. john likes chinese food, but he isn't used to eating with chopsticks. 他喜欢中国菜,但他不习惯用筷子吃饭38. his wife had the front door painted green yesterday,didn't she? 他妻子昨天把前门漆成了绿色,不是吗39. after the war, a new school building was put up where there had once been a theatre. 战争结束后,一个新的学校建筑被放在了那里,那里曾经是一个剧院40. it shames me to say it, but i told a lie when questioned at the meeting by my boss. 我羞于启齿,但我说了谎,当在会议上被老板质疑41. the woman asked the policeman where the post office was. 那女人问邮局在哪里42. if you do things in a hurry,usually you can't do them well. 如果你匆忙做事,通常你做不好43. i have been away from my hometown for a long time. i really miss it! 我离开家乡很长时间了。

大学英语三级(B)翻译—英译汉模拟试题

大学英语三级(B)翻译—英译汉模拟试题

大学英语三级(B)翻译—英译汉模拟试题一、大学英语三级翻译英译汉1.People’s attitudes towards gift giving may vary from country to country.A.人们的态度是国家之间要送礼物。

B.不同的国家的人对送礼的态度各不相同。

C.国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。

D.各国人们送礼的做法都在变化。

【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。

“attitude”意为“看法”,而不是“态度”、“做法”,“vary”是“各不相同”的意思,并不是“变化”。

因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。

知识模块:英译汉2. It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.A.最好的工作要慢慢找,不要太着急。

B.工作中不要太急,免得出错。

C.干这活最好要慢点不要匆忙,免得出错。

D.最好要多花点时间在工作上,免得忙中出错。

【答案】C【解析】本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。

“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较,“最好采取……,而不是……”选项A理解出错,选项B没有把这种比较的意思表达出来,选项D 没有翻译出“this job”。

知识模块:英译汉3.The general manager public relations person as well as the head of the company’s management.A) 总经理不仅要当好公关人员,而且要领导好公司。

B) ,也一定要当好公司的领导。

C) 总经理不仅是公司的管理首脑,还必须起某种公关人物的作用。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

英语翻译模拟试题一、高中英语翻译1.高中英语翻译题:Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1.我们打篮球的时间到了。

(time)2.他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3.你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4.应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5.我对学生所谈的电子产品一无所知,我发现自己落伍了。

(ignorant)6.尽管遭受如重的自然灾害,但只要不灰心,我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1.It’s time for us to play basketball.2.He managed to send the tourists to the airport in time.3.Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4.Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5.Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6.Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1.考查time的用法。

分析句子可知,本句为一般现在时,it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。

为固定句型。

再根据其它提示。

故翻译为:It’s time for us to play basketball。

2.考查manage的用法和一般过去时。

分析句子可知,本句为一般过去时,manage to do sth“设法做某事”为固定短语。

in time“ 及时”为介词短语,在句中作状语。

再根据其它提示。

故翻译为:He managed to send the tourists to the airport in time。

3.考查possible的用法和一般现在时。

分析句子可知,本句为一般现在时,it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”,it作为形式主语完成整个句子,不定式作为真正主语。

再根据其它汉语提示。

故翻译为:Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4.考查encourage的用法。

encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外,此题还考查短语according to(按照)和strong points(长处,特长)。

再根据其它提示。

故翻译为:Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。

5.考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。

分析句子可知,本句为一般现在时,主语为I ,谓语为find, find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。

Being ignorant of the electronic products the students are talking about为形容词短语作原因状语从句。

products 为先行词,在后面的定语从句中,作talk about的宾语。

再根据其它汉语提示。

故翻译为:Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind。

6.考查although引导的让步状语从句和时态。

分析句子可知,本句为although引导的让步状语从句,从句为现在进行时,主句为为as long as 引导的条件状语从句。

lose heart“ 灰心丧气”,overcome“ 克服”。

再根据其它汉语提示。

故翻译为:Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart。

2.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1.她五年前开始拉小提琴。

(play)2.由于天气恶劣,航班延误了好几个小时。

(owing)3.每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。

(stand)4.能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。

(It)5.在展览会上,公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。

(demonstrate)【答案】1.She began to play the violin five years ago.2.Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.3.Every designer hopes that his work can stand the test of time.4.It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.5.At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.【解析】1.根据“五年前”确实时态,可知用一般过去时,注意短语play the violin。

【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。

2.根据提示词可知,由于译为:owing to ,此处to是介词。

注意用被动语态,因为航班被推迟。

【考点定位】考查介词短语及被动语态。

3.此句希望(hope)是谓语动词,后接宾语从句。

时态用一般现在时。

【考点定位】考查宾语从句及时态。

4.此句it是形式主语,whether引导主语从句,时态一般现在时。

短语:抵御诱惑resist the temptation。

【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。

5.注意句子结构的安排,“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。

时态用一般过去时。

【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。

3.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.1.这场因无视规则引发的事故值得我们深思。

(ignore)_________________________2.梦想还是要有的,但不努力就不可能实现。

(unless)_________________________3.正是这次经历才让我明白,我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。

(It)_________________________4.当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上,也不愿意带娃旅行开阔眼界。

(would rather)_________________________【答案】1. The accident caused by ignoring the rules deserves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.2.We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it). 3. It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn't be too busy to miss the gifts/blessings that life brings to me.4. There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education than travel with kids to expand their horizons.【解析】1.考查ignore的相关用法。

分析句子可知,本句为一般现在时,主语为The accident,用过去分词短语caused by ignoring the rules作The accident的后置定语。

谓语为deserve/be worth后可直接接动名词,此时主动形式表达被动含义,也可直接接名词。

故翻译为:The accident caused by ignoring the rules deserves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.2.考查unless的相关用法。

分析句子可知,本句为but连接的两个句子,且为一般现在时,还涉及unless引导的条件状语从句。

重点动词及动词短语为work hard“努力”,realize“实现”。

故翻译为:We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it).3.考查强调句式。

相关文档
最新文档