个人总结北京学位英语考试要点汉译英

合集下载

学位英语英译汉答题方法总结

1.使用正确句型

成教非英语专业申请学士试题中的汉译英题都是单句，结构不会太复杂，要求的词汇也多为常用词，但译出的句子不仅意思要准确，还要符合英语的表达习惯。因此要求成人大学生在做汉译英题时，也和做英译汉题一样，不要忙着立即从第一个词开始寻找相应的英语词汇，一个词一个词地顺着译下去。而是同样要以英语的5个基本句型为标准，仔细分析汉语原谅，看哪些是主要成分（主语、谓语、宾语），哪些是附加的修饰成分（定语、状语、补语）。先把英语译文的主要构架（句型）确定下来，然后寻找适当的英语词汇，将句子的主要意思翻译出来。这样译成的英语句子，至少在结构上不会有大问题，接着再看次要成分（也就是定语、状语等修饰语），译成英语后依照英语的习惯安放在适当的位置。这样，一个句子就译成了。

例1：人们普遍认为公共汽车司机应对乘客的安全负责。

【解题思路】分析了这个句子，我们可看出这是一个复合句：人们――认为（有固定句型表达这一意思）＋司机―― 对―― 安全负责（是从句），这也是句子的主体部分，参照英语基本句型可译成：It is believed that…（人们认为）：“对……负责”可以翻译成be responsible for；接着看剩下的部分：“对乘客的安全”可译成一个介词短语for the safety of the passengers；再加上其他修饰成分状语，于是最后的译文就是：It is generally believed that the bus driver should be responsible for the safety of the passengers.

英语学位考试汉译英

汉译英

第1章

一定程度上我同意他的意见，但不全是这样。

I agree with him to some extent, but not entirely.

在线教育最近很流行，因为它是信息量大，又非常有趣。

Recently online education has become very popular ; for it is very informative and interesting.

第2章

首先，但凡语言学得成功的人都是独立自学的人。

First of all , successful language learners are independent learners.

应该这样做工作，所以你的结论是错误的。

The work should be done in this way and your conclusion is therefore wrong.

第3章

适当的〔proper〕休息和足够的睡眠有助于长寿〔longevity〕

Proper rest and enough sleep contribute to longevity

休闲具有以下功能：放松、消遣和娱乐，以及个人开展

Leisure has the following functions:relaxation,recreation and entertainment,and personal development.

第4章

听说可以上大学的消息，他心里充满了喜悦和冲动

He was filled with joy and excitement when he heard that he could enter the college.

北京地区成人本科学士学位英语统一考试大纲.doc

北京地区成人本科学士学位英语统一考试大纲

来源：考试大【考试大：中国教育考试第一门户】2010年10月1日

总则

1991年北京市开始实施北京地区成人木科学士学位英语统一考试，为使这一考试更加规范，也使广大考生能够熟悉英语三级考试的内容、题型、难度及记分办法，制定木大纲。

北京地区成人木科学士学位英语统一导师的目的是为了检测木地区成人教育系列中非外语专业的英语教学水平，保证成人木科毕业学士学位的授予质量。

成人英语教学的目的是培养学生具有较强的阅读能力，一定的英汉互译能力和初步的听力能力，使他们能以英语为工具，获取专业所需要的信息，并为进一少提高英语水平打下较好的基础。为此，本考试主要考核学生运用语言的能力，重点是考核学生的阅读能力以及对语法结构和词语用法的熟练程度。

木考试是一种标准化考试。由于尚不具备曰试条件，目前暂只进行笔试。考试范围主要参照全I」制文理科木科英语教学大纲所规定的一至三级除说的技能以外的大部分内容。在题型设计上，除英汉互译部分是主观试题外，其余试题均采用客观性的多项选择题形式。待将来条件成熟时，再的情增加听力及短文写作的内容。

木考试每年举行两次，分别在4月和11月，每次考试时间为两小时，即上午9：00-11： 00。木考试由北京市教委高教处负责，考务工作由北京教育综合服务中心具体实施。

考试内容

木考试内容包括一五个部分：分别是阅读理解、词语用法与语法结构、挑错、完形填空和英汉互译。全部题目顺序统一编号，共85题。

第一部分：阅读理解(Part I Reading Comprehension),共15题，考试时间40分钟。要求考生阅读三篇短文，总阅读量不超过900个词。每篇文章后有五个问题，考生应根据文章内容从每题四个选择项中选出一个最佳答案。短文选材的原则是：

学位英语英译汉

英译汉

一1There are four major types of education in China:basic education ,vocational andtechnical education,higher education and adult education,

中国的教育主要有4种类型：基础教育、职业技术教育、高等教育和成人教育。

2And adult education includes literacy classes ,night school education and other forms of education provided for adults

成人教育包括扫盲班、夜校教育，以及为成人所提供的其他类型的教育

3The chinese government is devoting increasing attenti.on to preschool education

中国政府十分重视学龄前教育

4Help them express themselves orally and encourage them to get into a good habit of learning

帮助他们口头表达自已的想法，鼓励他们养成良好的学习习惯

二1Ardchaeology is a source of history,not just a numble auxiliary discipline ,

考古学是历史学的一个来源，而不是地位卑微的辅助学科

2Archeological data are all changes in the material world resulting from human action or ,more succinctly ,the fossilized re-sults of human behavior

成人学位英语英译汉的答题技巧

随着现代社会的进步和经济全球化的不断深化，英语作为一种国际通用语言，在各个领域中得到广泛应用，特别是在职场中。许多成年人为了提高自己的职业能力和竞争力，选择参加成人学位英语考试。然而，英语的翻译问题一直是许多考生头痛的问题。那么，如何在成人学位英语考试中准确、高效地进行英译汉呢？下面本文将介绍几种答题技巧。

首先，了解英汉两种语言的语法结构和用法是十分重要的。在英语中，动词一般在句子中做谓语，名词、形容词、副词等在句子中做其他成分。而在汉语中，主语和谓语通常在句子开头，而修饰语则位于名词前面或者名词的后面。因此，在翻译时需要注意汉语和英语的语序差异，避免汉语表达思维方式的误用，从而减少翻译错误。

其次，学习一些常见的翻译技巧。比如“并列结构”在英语

中通常使用and，或者使用逗号进行连接，而在汉语中则采用“并列句”的形式，“和”或“与”会被用于连接。“定语从句”在英

语中使用连词“that”或“which”来引导，在汉语中使用“的”来引导。“状语从句”在英语中使用连接词“because，since”等，而

在汉语中使用“因为”、“由于”等。掌握这些翻译技巧，能够帮

助考生更加科学地进行英译汉，提高准确性。

再者，增强阅读能力，强化词汇量。由于英语和汉语词汇差异很大，考生滥用或理解词汇错误是造成翻译错误的主要原

因之一。因此，在备考期间，考生可以通过多读英语原文，学习英语语法、词汇以及专业术语，以提升自己的翻译水平。

最后，在考试中，要注意耐心和细心。考试当中时间紧迫，容易导致考生在翻译过程中出现急躁、心浮气躁的情绪，导致翻译错误。这时候，考生需要保持冷静，对文章内容逐一进行分析，在翻译过程中认真思考，避免因粗心大意产生翻译错误。

北京学位英语考试介绍及备考攻略

北京学位英语考试介绍及备考攻略北京学位英语考试是向国外高校申请硕士和博士学位必须通过的

英语考试。此考试为网络远程考试，包括阅读理解、听力理解、写作

和翻译四个部分。每个部分的时间限制都不一样。考试时间为两小时。备考考生可以从以下几个方面入手：

一、听力理解

1.多听：多通过听力辅助学习，提高听力理解能力。观看电影、

电视、听美语书籍、英文杂志等都是提高听力的好方法。

2.积累词汇量：听力的理解首先需要掌握足够的单词量做基础。

3.以“背诵音频”方式提高听力：将不易记忆、发音不熟悉的内

容录制下来，反复听，直到掌握。

二、阅读理解

1.提高阅读速度：阅读速度不够快是影响阅读理解的主要因素。

通过平时小时练习，提高阅读效率。

2.注重理解文章主旨：掌握整段文章的主旨思想，对细节信息的

体会便会更准确，从而提高阅读理解能力。

3.预测文章内容：结合题目，预先判断文章可能会涉及哪些方面

的话题。

三、写作

1.扩充词汇量：词汇量是写作能力的基础。适当拓展词汇量，并

掌握适当应用被动语态、应用不同的句式和时态等。

2.打好语法和拼写基础：掌握语言的基本要素，才有助于瞬间构

思写作的主题思路，完成语言表达。

3.预估题目、总结文章思路：在考试前面，预估可能考到的写作

类型和内容，合理地总结出自己的个人看法、观点及相关证据。

四、翻译

1.语意考究：翻译时不仅要考虑词汇的翻译，还要考虑语意相关

的元素，如理解文章背景、所出场的人物、情感、文化背景等的因素。

2.针对不同语体样式，记得使用不同的表达：不同的语体样式在

英文中有着不同的表达方法。

3.培养翻译习惯：翻译工作也和阅读和写作方式接近相关。在平时练习时要培养阅读和写作能力，并结合练习翻译。

学位英语汉译英

英语复习范围

1、改错：10分

范围：课后面的改错题。有的课文没有改错题。

2、词汇：10分

范围：课后面的160道题，从中选择20道。

3、翻译：30分

（1）英译汉20分，复习范围随后。

（2）汉译英10分。复习范围见同学已上传。

4、完型填空：15分

无范围，难度4-6级之间

5、阅读理解：25分

无范围

6、作文：10

题目：安乐死、出国留学、一个世界著名的中国科学家78页、95页的作文。

汉译英

1.你对心理医生的忠告采取什么态度会影响到你是否会再做噩梦。(Your attitude towards the advice of the psychiatrist will affect whether or not your bad dream recurs.)

2.个性坚强、兴趣强烈的人能够坚持把自己正在做的事进行下去，只有重大的环境变化才能其行为的方向和目的。

(The person with strong traits and interests persists in what he is doing. Only

a major situational change can distur

b the direction or purpose of his behavior.)

3.现在工人们的各方面条件比起10年前都大大改善了。

(The conditions of workers now, as compared with what they were ten years ago, have been greatly improved.)

学位英语英汉互译翻译题

1.They have agreed that they will stick to the policy and will not change it.

他们一致同意，要求坚持这个政策，绝不改变。

2.How can you turn down the offer? I'm afraid she will feel hurt.

你怎么能拒绝他的请求呢？恐怕他会伤心的。

3.Each term our professor would write out a list of books for us to read.

每学期教授都会列出一系列书目让我们阅读。

4.I believe you have left behind your purse in the living room.

我想你是把钱包丢在卧室里了。

5.We have run out of paper and ink. Ask Mrs Edward to lend us some.

纸和笔用完了，让爱德华太太借给我们一些吧。

6.English is used by more people than any other language except Chinese.

除了汉语以外，英语比其他任何一种语言使用的都多。

7.Take the medicine now, I believe it will relieve your pain.

现在就吃药，我相信他会减轻你的痛苦的。

8.The results of the survey are interesting and they bring about more questions than they can answer.

专升本学位英语讲义-英译汉(一)

第八章-英译汉（一）

英译汉

要求考生把一般难度、非专业性题材的英文句子或短文译成汉语，译文通顺，用词基本正确，无重大语法错误。

在试卷结构方面，是一篇长度为120个单词左右的短文，要求翻译全文；或者是一个较长的段落，要求翻译其中带有下划线的5个句子。

满分15分，考试时间为25分钟。

重点考查的翻译技巧主要包括：定语从句的翻译、被动语态的翻译、长句的翻译等。

涉及考生的翻译能力，还涉及考生词汇、语法、句型等方面综合运用语言的能力。

解题思路

1.通读一遍文章，了解大概内容，确定内容和体裁，以便知道翻译语言是选择比较正式的还是比较随意的。

2.再次阅读，弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意义。（确定代词指代的内容、确定多义词或短语在文中的含义、确定翻译部分是否与全文内容一致。）

3.翻译完成后，要对译文进行检查。这是做完之后弥补失误的一种好方法。（在数字、日期、距离、方位以及名称等方面有无错漏；有无漏译的词，有无误译的内容、有无逻辑不通、行文不顺之处，有无标点符号用错之处。）

翻译的技巧概述

提高阅读能力，增强自己对英语文章内容的理解力；注意锻炼汉语表达能力。

1.翻译原则

忠实原文的同时要符合汉语习惯。

不能太拘泥刻板。

能够直译尽量不意译，不要自己创造没有的单词语义（直译是指译文从形式到内容都忠实原文；意译是指译文在内容上忠实于原文，而形式上则有所变通。）

先了解后表达。

2.技巧运用

抽象名词的译法：抽象意义具体化，即把抽象名词转化为具体名词或特指的词。

Few people have written English with more grace than Jim.吉姆写得一手优美的英文，很少有人能出其右。（抽象名词变形容词）

电大学位英语考试之翻译(最全面)

1. Apparently, many people believe that the more time a person spends at work, the more he or she accomplishes.

显然，很多人认为一个人花在工作上的时间越多，他完成的工作就越多。

2. Apples here like water and sunshine. 这里的苹果喜欢水和阳光。

3. As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是一个开展中国家。

4. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.

那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

5. All that glitters is not gold. 闪光的东西，未必都是金子。

6. All things are difficult before they are easy.但凡总是由难而易。

7. After the new system has settled down, people in non-computer jobs are not always replaced when they leave, resulting in a decrease in the number of employees.

在新的系统引进后，没有从事计算机相关工作的人员在离职后不再进展补充，从而导致员工人数下降。

学位英语答题技巧

学位英语难原因：

一、考试规律难把握

学位英语是小范围考试，参照人数较少，大多地区没有指定的考试教材，历年真题不对外公布，考生自己难以把握命题规律。

二、学位英语命题难

词汇难：词汇量大，要求4000-5000左右，有些是高难词汇;成人考生不易掌握，也不易记住，产生了恐慌心理;

语法难：关于成人考生来说，学过的语法早已经忘记，感觉没有重点，记忆有困难，只能死记硬背;

阅读难：文章题量大，阅读量大，难词多，要么看不懂，要么看懂了做不对题;没有掌握答题技巧;

完型难：词汇和语法掌握不牢固的状况下，在语篇中很难做好完型填空。

翻译难(部分地区题型)：翻译是很多考生的噩梦，有时候看不懂，或者看懂了，却表达不出来，白白失分;

写作难(部分地区题型)：不熟悉评分标准，常常是有想法，表达不出来;后者根本无话可说，语言贫乏;

三、学位英语资料较少

市面上有针对性的资料较少，因为现在的学位英语考试全国还

没有统一出题。很多考生如果买了过时的资料，质量不高，或者使用了不符合本省市考试题型的资料给备考造成困难。

四、考生基础比较弱，复习起来难

很多考生英语基础本来就不太好，再加上工作多年，对考试比较陌生，平常的工作重，备考时间少，基础不扎实，复习起来难。

2学位英语怎么复习

阅读理解往往是考生最头疼的题型。由于其阅读材料广、词汇量大等原因，不太容易把握，考生解题时经常感到无从下手。其实解答阅读理解题时，能否拿高分并不完全取决于词汇量，而是考生的理解能力。拿到一篇阅读理解后，考生要先通读一遍，大致了解整篇文章的大意。由于成人三级英语阅读中的文章大多来自生活，有时看到题目和选项时，凭常识就能知道答案，所以可先看问题，而后带着问题在文中找答案。一般状况下，考生都能较直观地找到。

学位英语翻译考试英译汉精炼题及答案

I feel strongly that I can make it.以下是为大家搜索的学位英语翻译英译汉精炼题及答案，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们!

1.Given the nature of government and private employers, it seems most likely that discrimination by private employers would be greater.

根据政府和私人雇主的性质来看，私人雇主更有可能采取歧视。

2.The release of the carbon in these pounds for recycling depends almost entirely on the action of both aerobic and anaerobic bacteria and certain types of fungi.

这种化合物通过碳的释放来实现循环，主要依靠喜氧和厌氧细菌以及一些菌类的活动。

3.A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-

at-the-sight-of-a mouse era and a major who says that they haven't.

一场剧烈的争论在一个女孩和一位少校中展开了，前者说女人们已经不再看到老鼠就从椅子上跳起来了，而后者说她们依然那样。

北京语言大学学位英语考试讲解

讲解：

一、考试目的

本考试旨在考核英语专业学生综合运用各项基本技能的能力，以及学生对语音、词汇、语法、语篇等英语知识的掌握程度。

二、考试的性质与范围

本考试属于标准参照性教学检查类考试。考试范围包括阅读、写作、翻译技能以及语法、词汇知识。

三、考试时间与对象

本考试每年两次，分别为3月和9月，与课程考试一同进行。考试对象为英语专业专升本、高起本层次学生。

四、考试形式

为有效考核学生综合运用各项基本技能的能力，既兼顾考试的科学性、客观性，又考虑到考试的可行性，本考试采用多种试题形式，以保证考试的效度和信度。

五、考试内容

本考试共有四个部分：英语知识运用、阅读理解、翻译、写作。考试时间为120分钟。满分为100分。

I 英语知识运用 (Part I: English Usage)

1. 测试要求：

(a) 能在全面理解所给短文内容的基础上，选择最佳答案使短文意思和结构恢复完整；

(b) 考试时间10分钟

2. 测试形式：

本部分采用选择题。在一篇约200个单词、题材熟悉、难度较易的短文中留出10个空白，每个空白为一题，要求学生从所给的选项中选择最佳答案。

3. 测试目的：测试学生的综合语言知识和技能。

II 阅读理解 (Part II: Reading Comprehension)

1. 测试要求：

(a) 能读懂英美国家出版的初等难度的文章和材料；

(b) 能掌握所读材料的主旨大意，了解说明主旨大意的事实和细节，既理解字面意义，又能根据所读材料进行判断和推理，既理解个别句子的意义，也理解上下文的逻辑关系；

北京地区成人本科学士学位英语统一考试大纲

总　则

1991年北京市开始实施北京地区成⼈本科学⼠学位英语统⼀考试，为使这⼀考试更加规范，也使⼴⼤考⽣能够熟悉英语三级考试的内容、题型、难度及记分办法，制定本⼤纲。

北京地区成⼈本科学⼠学位英语统⼀导师的⽬的是为了检测本地区成⼈教育系列中⾮外语专业的英语教学⽔平，保证成⼈本科毕业学⼠学位的授予质量。

成⼈英语教学的⽬的是培养学⽣具有较强的阅读能⼒，⼀定的英汉互译能⼒和初步的听⼒能⼒，使他们能以英语为⼯具，获取专业所需要的信息，并为进⼀步提⾼英语⽔平打下较好的基础。为此，本考试主要考核学⽣运⽤语⾔的能⼒，重点是考核学⽣的阅读能⼒以及对语法结构和词语⽤法的熟练程度。

本考试是⼀种标准化考试。由于尚不具备⼝试条件，⽬前暂只进⾏笔试。考试范围主要参照全⽇制⽂理科本科英语教学⼤纲所规定的⼀⾄三级除说的技能以外的⼤部分内容。在题型设计上，除英汉互译部分是主观试题外，其余试题均采⽤客观性的多项选择题形式。待将来条件成熟时，再酌情增加听⼒及短⽂写作的内容。

本考试每年举⾏两次，分别在4⽉和11⽉，每次考试时间为两⼩时，即上午9：00~11：00。本考试由北京市教委⾼教处负责，考务⼯作由北京教育综合服务中⼼具体实施。

考试内容

本考试内容包括五个部分：分别是阅读理解、词语⽤法与语法结构、挑错、完形填空和英汉互译。全部题⽬顺序统⼀编号，共85题。

第⼀部分：阅读理解（Part I Reading Comprehension）, 共15题，考试时间40分钟。要求考⽣阅读三篇短⽂，总阅读量不超过900个词。每篇⽂章后有五个问题，考⽣应根据⽂章内容从每题四个选择项中选出⼀个答案。短⽂选材的原则是：

汉译英_学位外语

B1.不言而喻，青年人的教育对一个国家的未来是至关重要的。It goes without saying that education of the young is vital to a nation’s future.C1.成功在于勤奋，这句话是对的。It is true that success lies in diligence.D1.对我来说，越早越好。AS far as I concerned, the sooner ,the better.F1.父母没有预料到孩子的f问题这样难回答。The parents did not expect that their child’s question was so difficult to answer.2.妇女自从上个世纪末以来一直在争取平等权利。Women have been struggling for equal rights since the end of last century.H1.h火车准时到达。The train arrived on time.J1.据说有些单亲家庭的孩子生活很悲惨。It is said that in some single—parent families children live a miserable life.2.警察已着手对这个案子进行细致、全面的调查。The police have taken a detailed and comprehensive investigation into the case.3.经过了多次失败之后，他终于成功地发明了一种比已有的任何一种都好的设备。Having failed many times ,he finally succeeded in inventing a kind of equipment which is superior to any others in existence.4.近几年来农民的生活一直有所改善。The farmer’s living standard has been improving in recent years.5.据报道，那条铁路因洪水而停止修建。It is reported that the building of the railway came to a stop because of the flood.6.就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.N1.你可以依赖于我的帮助。You can count on my help.2. ——你们班谁最年轻？——小李，他还是班上最优秀的学生。——Who is the youngest in your class?——Xiao Li is, he is the most excellent student.3.你知道今天的报纸上有一篇重要的文章吗？Do you know that there is an important article in today’s newspaper ?R1.人的学习能力似乎是无限的。It seems that man’s learning capacity is unlimited.2.如果你有空的话，请来参加我们的讨论会。If you are free, please come to participate our discussion.3.如果你坚持不听我的话，我就要惩罚你。If you persist in ignoring what I said, I will punish you.4.然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。However, there are still thousands of young people who are hard to find a job in that country.5.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。If I were left to decide whether we would have a city without bicycles or a city without cars, I would not hesitate a moment to choose the latter.S1.是去是留该由你决定。It’s up to you to decide whether to go or to stay.T1.他挣的钱足够支付房租。He earns enough to pay for his re

学位英语60分蒙题技巧英译汉

Here are some tips on how to approach guessing questions in your degree English exam to score a 60, even

if you're not completely sure of the answers:

1. Look for clues in the options: Sometimes, the answer options themselves provide hints. Look for patterns, repeated words, or phrases that seem out of place. These might lead you to the right answer.

2. Eliminate the impossible: If you're not sure about the correct answer, try to eliminate the ones that are definitely wrong. This leaves you with a narrower range of possibilities, increasing your chances of getting it right.

3. Go with your gut feeling: Don't overthink it! Sometimes, your intuition can be surprisingly accurate. If an answer feels right, even if you can't explain why, trust your gut and choose it.

个人总结北京学位英语考试要点 汉译英

学位英语英译汉答题方法总结

英语学位考试汉译英

北京地区成人本科学士学位英语统一考试大纲.doc

学位英语英译汉

成人学位英语英译汉的答题技巧

北京学位英语考试介绍及备考攻略

学位英语汉译英

学位英语英汉互译翻译题

专升本学位英语讲义-英译汉(一)

电大学位英语考试之翻译(最全面)

学位英语答题技巧

学位英语翻译考试英译汉精炼题及答案

北京语言大学学位英语考试讲解

北京地区成人本科学士学位英语统一考试大纲

汉译英_学位外语

学位英语60分蒙题技巧英译汉

个人总结北京学位英语考试要点汉译英