韩国小说译本中出现的明示化现象分析——以《从哪里传来找我的电话铃声》为中心

２０１１年 在 中 国被 评 为 “２１世 纪 年 度 最 佳 外 国小 说 ” 。 … 本 文 以将 明示化 翻 译 理 论 为基 础 对 小
说 原 文及 中 译本 进行 仔细 对 照 ，对 中译 本 中 出现
的 明示化 类 型进 行研 究 。
１．明示 化 翻译
明示 化 （ＥｘｐｌｉＣｉｔｎｅＳｓ）又 译 明晰 化 、 明 朗 化 、 明示 等 ， 指 的是 “目标文 本 以更 加 明显 的表 达 方式 表述 源 文本 的信 息 。即 ，译 者在 翻译 过 程 中增添 解释 性 短语 或添 加 连接 词 等 来增 强译 本 的 逻 辑性 和 易解 性 ” （Ｓｈｕｔｔｌｅｗｏｒｔｈ ＆ Ｃｏｗｉ ｅ，
‘
结 合 本 文 的研 究 目的 以及 以上 的理 论 分析 ，
由于 篇幅 有 限 ，本文 将从 词汇 层 面 、语 法 层面 、
句 法层 面 对 中译 本 中 出现 的 明示 化现 象进 行 分析
研 究 。
Hale Waihona Puke ２．明示 化 的类 型 ２．１ 词 汇 层 面
在 文 学 作 品翻 译过 程 中 ，单 词 的明示 化是 最 基 本 的 ，也 是 出现 率最 高 的 。在 韩 中翻 译时 单词 的 明示 化主 要包 括 基本 的添 词法 、单词 补充 说 明 法 、单 词拆 分说 明法等 。在 此 部分主 要 就添 词法 和 单词 补充 说 明法进 行研 究 。
拗 韩 国语教学与研 究
韩 国小说译 本中出现的明示化现象分析
１９９７：５５）。 贺显斌 （２００３）就英 译 汉过程 中的 明示
化 （明晰化 ）现 象作 了一项实证研 究。他选 取
欧 ·亨利 的短 篇小 说Ｔｈｅ Ｌａｓｔ Ｌｅａｆ及 其 中译 本
进 行 明示 化现 象 的分 析 ，其考 察 的结果 是 英文 小
２．１．１ 添 词 法
在翻 译 过程 中 ，经常 会遇 到将 原 语 直接 翻译 的话 ，会使 译入 国读者 对句 子 内容 不 明所 以的情 况 。翻 译工 作者 在 翻译 过程 中既要 了解 原语 的 意 思 ，还 要有 充 分的运 用 译入 语 的能力 。
１．］７ 叫１
暑 ｃ）｛
｝圊 ａ§ｇ 寻Ｉ目目雹目
韩 国小说译本 中出现 的明示化 现 象分析
— — 以 从哪里传 来找 我 的 电话铃 声 为 中心
孙 敬 ｌ天津 外 国语 大 学
［摘要］近年来很多韩 国小说被介译到中国，但是质量却不尽相 同。为 了提高翻 译质量对 中 译 本进 行 研 究 并 提 出有 效 的翻 译 方法 是 非常 必要 的 。因此 ，本 文对 比小 说 《从 哪 里传 来找 我 的电话铃声》原文及 中译本 ，对译文中出现的明示化翻译现象进行粗浅研究。主要从词汇 、 语 法 、句 法 等方 面 的 明示 化 现 象 进 行 研 究 。发 现 明示 化 翻 译 方 法 在 韩 国文 学 作 品 中译 过 程 中 ，对 于 中 国读 者 理解 韩 国文学 作 品起着 重要 作用 。
“穿上就 出去 了” 。虽仅 一 字之差 ，但 后者 多 了 “顺 承 ” 之 意 ， 显 得 句 子 不 这 么 生 硬 古 板 。 “亡 ”原 文直 译为 “看 到 的东西 更加 丰富 了 ”与 “看 到 的东西 反而 更加 丰 富 了”一 句相 比，少 了 原文 中意 欲表达 “出乎 意料 ” 的意味 。
旱 ．
三个人走 的时候 需要考 虑彼此 ，因此不 能像独 自
走路 的时候那 样仔细观察 这个城 市。因为有了三个
人 ，看到的东西反而更加 丰富了。
形 容 词 和 副 词 是 非 常 具 有 语 言表 现 力 的 词 汇 ，添 加进 译 文句 子中不 影 响原文 意思 的表 达 ， 并 能够 使 译文传 递 效果更 加清 晰 明确 ，因此 在翻 译 过程 中经 常 使用 。以上 例句 是在 不影 响原 文 意 思表达 基础 上 符合 译入 国读 者思维 习惯 添加 的 副 词 。其 中原文 “］ ”的意思 为 ， “没有 收到 他 的 电话 已经有 八 年 了 ”，但 中国人不 这样 表达 ， 因 此 用 了 中国人 常用 的 “已经 多少年 后 ”这种 表达 方 式 。 “Ｌ ”如 果 直 接 用 “穿上 出去 了 ” ， 与
说 全 篇 １３４句 ，译 成 汉 语 后 明晰 化程 度 提 高 的有
７９句 ， 占５８．９６％。由上面 的研 究 结果可 知 ，明示
化 翻 译法 在翻 译 过程 中是普遍 存 在 的现 象 。为 了
增 加 文本 的可读 性 ， 明示 化翻 译 在翻译 过 程 中起
着 不可 替代 的作用 。
普
世ｏ１ ５：ｉ珥．
他 再次给我打 电话 己经 是八年 后了。
Ｌ ．
世 咖
罟斟暑 ｕ１ 卫 鲁 斟．
我从鞋柜里拿 出运动鞋，穿上 就出去 了。
亡 ．
贺ｏ１
呈 叫１
坠 斟 喜
鲁 Ⅷ 审 ｏ１王＾１暑 列司 旦 吴营
旦Ｌ｝ 司爿 ０１ ７１硎导咖 旦 ｏ１亡１ 詈
本研究是以韩国文学作 品 《ｏ｛叫 ７１－ 乙＋暑 委 斟避ｏ１鲁 卫》 （２０１０，申京淑）以及 中译 本 《从 哪里 传 来找 我 的 电话 铃 声 》 （２０１１，
薛 舟 、徐丽 红 ）为研 究对 象 展开 研 究 。 《叫ｑ
７１－叶 詈
斟避ｏ１鲁 卫》 出版后在韩
国 累计 销 量 过 ５０万 册 ， 并获 得 极 高 评 价 ， 并 在
［关键词］明示化翻译 ； 《从哪里传来找我的电话铃声》；韩国小说中译
绪论
中 韩建 交 以来 ，很 多 韩 国现 代 小说 被 介译 到 中 国 ，至 ２０１４年 ，数 量 上 己达 Ｎ ５ｏｏ多 部 ，数 量 上 的繁 荣也 呼 唤质 量 上 的提 高 。为 了能够 更好 地 符合 中 国读 者 的 口味 ，在翻 译 时 需要对 原 文进 行 一 些再 创造 。但 ，现 今 对这 些 翻 译版本 的研 究却 很有 限 ，尤 其 是 中译 本 中 的一 些翻 译 策 略的相 关 研 究 。对这 些 文 学译 本 进行 深 入研 究 ，不 仅 能增 进 中 国读 者对 原 文 的理 解 ，而 且 对翻 译 工作 者来 说 也有 很大 的启 迪与 帮 助 。