古汉语翻译

为之箪食与肉——给他准备一筐饭和肉。 箪：小圆筐，可以盛饭。这里是双宾语句。 “之”指灵辄，是动词“为”的近宾语，“箪 食与肉”是远宾语。
橐——一种口袋。 与——给。
既而——过后不久。 与（音yu去声）——参加。 介——甲，这里指甲士。 倒戟——等于说“倒戈”、“反戈”，指 拿着兵器，反过来为对方战斗。戟：古代的一 种兵器，形制与戈相似而别。 御——抵御。 公徒——灵公手下的人，指所伏甲士。
第二段
犹不改——还是不改。这句省略了主语灵 公。
骤——数，多次。 患——此处是憎恶的意思。 鉏（音chu阳平）麑（音ni阳平）——人 名，晋勇力之士。 贼——杀害。
“晨往”的主语不是晋灵公，而是鉏麑。 寝门——卧室的门。 辟——开。 盛（音cheng阳平）服——穿好朝服。 朝——上朝。 假寐——不脱冠衣睡觉打盹。
本段是孔子对赵盾的感慨。虽然孔子的处 世态度较圆滑，他也认为赵盾是个忠直之臣。
四、课文小结
本文通篇的中心人物是赵盾，写他的忠心、 正直。虽然文字不多，但他的形象非常丰满。 而且多是通过别人的行为和言语来反衬他光辉 的形象
然而从今天来看，我们更赞赏赵穿。晋灵 公残害百姓和臣子、祸害国家，赵穿做得正确。 赵盾也有时代局限性。
古汉语翻译
一、教学目标
学习本文运用衬托手法表彰、显扬赵盾的 忠诚和正直。联系所学的文字、语法知识正确 分析本文中出现的双宾语句、承前省略、古今 字、古今词义不同和通假字等情况。
二、解题
本文选自《左传·宣公二年》，题目是编 者后加的。
晋灵公，从其谥号“灵”可见，他不是一 个好国君。
不君——不行君道。君：名词用作动词。
靡不有初，鲜克有终——《诗经·大雅·荡》 篇文。大意是：没有谁没有一个向善的开始， 但很少有人能坚持到底。靡：否定性无定代词。 初：开始。鲜：少。克：能。
夫——发语词。 如是——照这样改过。
社稷——国家。社：土神。稷：谷神。古 代天子、诸侯得以祭土神、谷神。后来“社稷” 连用，指代国家、政权。
固——巩固。 社稷之固——“社稷”和“固”之间是主 谓关系。 惟——同“唯”。 赖——依赖。
本文刻画了在这样一个昏君当政的诸侯国 晋国，一批忠心报国的臣子形象，其中最主要 的人物是赵盾。他对国家忠诚；对于国君，他 既敢于提意见，又保护、尊敬，他希望国君能 改正错误，更好地治国。
本文通篇都在表彰、显扬赵盾的忠诚和正 直。
三、课文讲解与分析 第一段
这一段写随会、士季对晋灵公无君道的行 为进行和缓的进谏，他们极有口才。
又曰——指《诗经》又曰。 衮职有阙，惟仲山甫补之——《诗经·大 雅·烝民》篇文。大意是：周宣王有了失足之 处，只有仲山甫来弥补。衮：天子之服，这里 指宣王。职：职责。阙：过失。仲山甫：周宣 王的大臣。 衮不废——喻可以保留君位。灵公承文、 襄之后，为周之上公，因此也可以说“衮” （参用刘文淇说）。暗含之义是说：君位难保。
不食三日——好几天没吃东西了。 食（音si去声）之——给他东西吃。食： 使动用法。 舍——同“捨”，这里指留下来。 宦——学习做事、谋生。“宦”和“学” 的区别：宦者学仕宦，学者寻经义。
近焉——指离母亲近了。焉：代词，相当 于“于是”。
请——请允许我。 以——介词，宾语“之”（指留下来的东 西）省略。 遗（音wei去声）——给。 尽——全都，这里用如动词，指全部吃掉。
及——到。 溜——即霤，房上流泻雨水的地方，即指 檐下。 所过——过错之处、错误。
稽（音qin上声）首——古礼九拜中最恭 敬的礼节。动作近似于后世的磕头；跪倒后， 头垂至手，行拜礼，然后双手合抱按地，头伏 在手前的地上，并稍作停留。稽：稽留。
人谁无过——人谁没有过错呢？ 善莫大焉——没有任何善事比这（指能改 过）更大的了。焉：代词，相当于“于是”。
本段写晋灵公行为不符合君道被杀，赵盾 听说后返国。表现了赵盾对祖国的一片赤诚之 心。
第六段
良史——好史官。 书法——书写历史的法则。 不隐——不为任何人隐讳。 受恶——指蒙受弑君的恶名。 免——指免于受恶。杜预注：“越竟则君 臣之义绝，可以不讨贼”，当然也就可以不受 弑君的恶名了。 竟——通“境”，国境。
本段晋灵公和赵盾发生正面冲突，由于赵 盾识人、善于用人，所以获胜。暗示赵盾有才 干、知人善任。
第四段
田——同“畋”，打猎。 首山——又名首阳山，今山西永济县南。 舍于翳桑——杜预：在桑树荫下休息。王 引之：驻扎在翳桑之地。 灵辄——人名。 饿——严重的饥饿。 病——重病。问其病：问他出了什么问题， 不是问病开药。
五、练习
1、背诵全文。 2、请分门别类地总结本文中出现的双宾 语句、承前省略的各种情况、古今字的例子。
六、重点、难点
会正确分析双宾语句、承前省略的各种情 况，掌握古今字、古今词义的不同和通假字。
免之——使赵盾免于难。上古汉语“免” 单用，都指“免难、免祸、免罪、免刑、免死” 等。
对曰——有省略。意为报恩。 名——名字。 居——住处。 退——离开。 自亡——自己逃亡。此句主语省略，一说， 指灵辄逃亡；一说，指赵盾逃亡。案后说较长， 与下文他“未出山”相呼应。
本段写赵盾依靠灵辄得以死里逃生。表明 赵盾不但识人，而且随时爱人，终于得好报。

民之主——百姓的依靠，这里指卿大夫， 不是指君主。
不忠——不忠于国、不忠于民。 有一于此——在这两者（不忠、不信）之 中有一样。 触——撞。 槐——指鉏麑返回灵公处复命，撞死在其 庭槐。
本段写赵盾骤谏，招来杀身之祸。通过鉏 麑反衬赵盾的忠诚。但是鉏麑是愚忠。在这次 暗地较量中，忠义获胜。
第三段
不然——不是这样，不对。然：代词。 竟——同“境”，指晋国国境。 讨——讨伐。 贼——大逆不道的人，指赵穿。
乌呼——同“呜呼”，感叹词。 我之怀矣，自诒伊慼——大意是：由于过 于怀恋，结果自己给自己招来了忧苦。怀：怀 恋。诒：同“贻”，给。伊：指示代词，那、 那种。慼：忧。 其我之谓矣——说的就是我啊！其：语气 词。
诸——“之于”的合音。 畚——蒲、草之类编成的器物。 “杀之，寘诸畚”的主语不是“宰夫”。 载——等于说“持”。 朝（音chao阳平）——等于说“持”。
赵盾——人名，晋正卿，赵衰之字。下文 “宣子”是他的谥号。
士季——人名，即随会、晋大夫。 患——忧虑。 将谏——将要进谏。 入——纳，这里指接受谏言。
饮（音yin去声）——让赵盾喝酒。饮： 使动用法，让……饮，这是一个双宾语句。 “赵盾”是饮的近宾语，“酒”是远宾语。
伏甲——埋伏甲士。甲：铠甲，这里指武 士。
攻——杀。
其——代赵盾。 右——车右。古制一车三人，尊者居左， 御者居中，车右（又称“参乘”）居右，多为 勇力之士，战争时主要负责排除险阻，保护主 帅。 提弥明——人名。 趋登——快步登上堂。 爵——一种酒器。
遂扶以下——接着就扶着（赵盾）走下堂 去。一说，扶，或本作跣，言赵盾匆促下阶， 不及纳履，徒跣而走。
嗾（音sou上声）——嗾使狗时发出的声 音。
夫——指示代词，那个。 獒——猛犬。 搏——搏击。 明搏而杀之——提弥明徒手搏斗，杀了狗。 因为上国君堂不应带武器。
何为（阳平）——做什么，即有什么用？ 斗且出——一边格斗，一边出去。主语为 赵盾。且：连词，边……边……。 死之——为赵盾而死。死：为……而死， 为动用法。
第五段
乙丑——九月二十七日。 赵穿——人名，晋大夫，赵盾族亲。 桃园——灵公园囿名。 山——指晋国边境处的山。 复——返回。
大史（音tai去声）——官名，主管记载国 家大事，此处指晋大史董狐。
书——写。 弑——古代臣杀君、子杀父叫弑。 赵盾弑其君——古代正统宗法思想重等级 观念，无是非观念，认为：君无道，可谏不可 杀。 以示于朝——把（所记的内容）在朝廷上 公布。
莫之继——没有谁继你之后（进谏）了。 莫：否定性无定代词，没有谁。之：代词，指 赵盾。因为在否定句中，所以置于动词“继” 的前面。
先——用如动词，在……之前先做……, 这里指先去进谏。
之——代词，这里指士季自己。
三进——三次向前走。刘文淇引沈钦韩说： “始而入门，既而当庭，及至升阶当霤，则三 进矣。”
晋灵公：名夷皋，公元前620年至公元前 607年在位，晋文公之孙，襄公之子。
不君——不行君道。君：名词用作动词。 厚敛——加重赋税。敛：收取赋税。 以：连词，相当于来。 彫：画，或本作雕。
台——古代建筑，以土堆成，四方而高。 此指宫廷之台。
弹（音tan阳平）：用弹（音dan去声）丸 射人。
辟——同“避”。 宰夫——厨师。 胹（音er阳平）——烂熟。 蹯（音fan阳平）——足、掌通称。 孰——同“熟”。