TheFalloftheHouseofUsher(中文译文)

The Fall of The House of Usher(中文译文) 厄榭府的崩塌他的心儿是把悬挂的琴；轻轻一拨就铮铮有声。

——贝朗瑞那年秋天，一个阴沉、昏暗、岑寂的日子，乌云低垂，厚重地笼罩着。

整整一天，我孤零零地骑着马，驰过乡间一片无比萧索的旷野。

暮色四合之际，令人忧伤的厄榭府终于遥遥在望。

我也说不清是怎么回事，一瞥见那座建筑，心灵就充满难以忍受的忧伤。

说难以忍受，是因为往常即便到了荒蛮之所或可怕的惨境，遇到那种无比严苛的自然景象，也难免有几分诗意，甚而生出几分喜悦；如今，这股忧伤的感觉却总是挥之不去。

我愁肠百结地望着眼前的景物。

我望着孤单的府邸和庄园里单一的山水风貌，望着荒凉的垣墙、空洞的眼睛一样的窗子、三五枝气味难闻的芦苇、几株枯木白花花的树干——心里真是愁苦至极，愁苦得俗世的情感已无法比拟，只有与染阿芙蓉癖者梦回以后的感觉作比，才足够贴切——苦痛流为日常，丑恶的面纱也摘除而去。

我的心直翻腾，还冷冰冰地往下沉，凄凉得无可救赎，任是再有刺激人的想像力，也难说这是心灵的升华。

究竟的怎么了？我思忖起来。

到底是什么原因，使得我在注目厄府时如此不能自控？这是个破解不了的谜。

沉思间，模糊的幻想涌满心头，却又无从捉摸。

我只得退而求其次，自圆其说罢了——简单的自然景物凑在一起，确实有左右人情绪的力量，但要剖析这种感染力，即便费尽心机，也是无迹可寻。

我思量道，这片景物中的一草一木，一山一水只消在细微处布置得稍有不同，带给人的那种悲伤的感觉，可能就会减轻，或许会归于消泯。

这种念头一起，我策马奔至山中小湖的险岸边。

小湖就傍着宅第，湖面泛着光泽，却一丝涟漪都没有，黑黢黢，阴森森，倒映出变形的灰色芦苇、惨白树干、空洞眼睛一样的窗子。

我俯视着湖面，浑身颤抖，比刚才的感觉还要奇怪。

然而，目前我还是打算在这阴沉的府邸作几个星期的逗留。

这座府邸的主人罗德里克•厄是我儿时的好朋友。

我们有好多年没见过面了。

可最近，我收到了一封从本国一个遥远的地方发来的信——是他写来的，信写得很急切，还非要我亲自去一趟。

在他的亲笔信里，显然透着股的神经不安的味道。

他提到自己患有严重的疾病——是让他备受折磨的精神错乱，还说，真的很想见到我这个最好的朋友、惟一的知己，能跟我快活地呆上一阵子，病情便会减轻云云。

全信如此这般说了很多。

他的请求显然出于一片真心，让人片刻都不能犹豫。

于是，我马上就应邀动身了。

来是来了，我却依然认为，他的召唤真是蹊跷得紧。

我们虽然是童年时代的密友，可我对这位朋友确实知之甚少。

他总是有所保留，这都成了他的习惯。

不过我很清楚的是，很久以前，他的先祖就以多愁善感闻名。

多少年来，这一特点总是经由高贵的艺术品体现出来；最近，则表现为举办一次又一次慷慨却不扬的慈善活动，迷恋上音乐的复杂性，而不是热爱其一致公认、一听即懂的美。

我也知道一个异乎寻常的事实，厄家族虽历来受人尊敬，但却从未有过不衰的旁系子，换句话说就是，这个家族属于一代单传，除了微乎其微、偶尔出现的例外，永远都是这样。

想着这座房屋的特色跟人们普遍认定的厄家族的性格极其吻合，想着好几百年来，房屋的特色有可能影响到厄家族的性格，我不由认为，或许正是因为缺乏旁系支亲，才致使财产和姓氏总是祖相传，世代相袭，最后财产和姓氏终于混而为一，庄园的名称渐渐消失，一个离奇而模棱两可的名称——“厄府”，浮出了地表。

庄稼人都用这个名称，在他们心里，这个名称似乎既包含了这个家族，又包含了这座府邸。

我上面说过了，俯视湖水这一略带幼稚的举止，只是加剧了早先那种奇怪的忧伤。

无疑，这迅速弥漫的迷信感——何不就称之为迷信呢？——只会益发浓重。

我早就晓得，惟有心里胡思乱想，才会觉得恐怖。

这是个荒谬的定律。

或许正是这个缘故，当我不再看那些水中倒影，再度举目望着府邸时，我的心里就生出了奇怪的幻象。

那幻象是那么荒谬，真的，我提到它是想说明折磨人的种种思绪有着何其强大的威力。

我这么胡思乱想着，竟然当真相信整座府邸和整片庄园都弥散着一种气息，连同附近一带都沾染了这种气息。

这气息与天空中的大气迥然不同，而是从枯木、灰墙、死水中飘散而出，阴沉、迟滞、灰扑扑的模糊难辨，像瘟疫一样不可思议。

我抖落掉心中那些只能说是梦幻的念头，更仔细地端详这座府邸的真正面貌。

看来它的主要特征，在于年代极为古远，时光的痕迹使它褪尽了鲜亮的颜色。

墙上布满微小的真菌，乱糟糟地挂在屋檐下，酷似蜘蛛网。

不过倒也找不出破损得特别厉害的地方。

没有一堵墙是倒塌的。

各部分配合完好，整齐划一，个别石头却碎裂了，看上去非常不协调。

这使我不由想起无人问津的地窖里那旧的木制品，多年来它们吹不到外面的一缕风，看似完整，实则早已腐烂多年。

不过厄府除了表面上的衰颓，整幢建筑看上去丝毫没有摇摇欲坠的迹象。

如果仔细观察，兴许能发现一条细微的裂缝，它就从正面屋顶上开始，曲曲弯弯顺墙而下，直至消失在阴沉沉的湖水中。

我留意着这一切，沿着一条短短的堤道，骑马来到府邸门口。

一个侍从接过马缰绳。

我跨进了哥特式的大厅拱门。

一个蹑手蹑脚的男仆，无声地带我穿过一道道昏暗而曲折的回廊，到主人的工作室去。

不知为什么，一路上看到的景物，竟使我上面提及的那种含含糊糊的愁绪，变本加厉了。

周遭的一切——天花板上的雕刻、四壁黑色的帷幔、乌黑的地板、幻影似的亦步亦趋发出“咔嗒咔嗒”声的纹章甲胄——我幼时就看惯了。

我毫不犹疑地承认，一切都很熟悉，可我还是很惊讶，这些普通的物件，怎么就激起了那么陌生的幻想！在一座楼梯上，我遇见了他家的医生。

他面露刁奸与困惑之色，他抖索着跟我搭了句话，便溜走了。

这时男仆突然打开门，引我到他主人面前。

我发现，房间极高，也很宽大，窗子狭长，尖尖地耸着，离漆黑的橡木地板老高，伸手根本触不到。

几缕微弱的红光，透过格子玻璃射进来，把四下里比较显眼的物件照得清清楚楚。

然而，房间远处的角落、雕花拱顶的凹陷处，却无论怎样都照射不到。

墙壁上挂着深色的帷幔。

家具特别多，但几乎都不舒服，又过时破旧。

四处散布着书籍和乐器，却并没有给房间增添一分生机。

我嗅到的只是悲伤的气息。

周遭的一切都笼罩着阴沉、幽深、无可救赎的忧郁之气。

厄正直挺挺地躺在沙发上，见我进去，马上爬了起来，热情欢快地迎接我。

我起初以为这份热诚过了火，不过是这厌世者的做作之举，可瞥了一眼他的面容，确信是出于一片真诚。

我们坐了下来，有一阵子，他一语不发。

我望着他，心里半是同情，半是敬畏。

相信没有一个人像罗德里克•厄那样，在那么短的时间里，变得那么厉害。

我费了好大劲才认定眼前这个人就是我幼年时代的伙伴。

不过他的面部特征一直不同寻常。

他面如死灰；眼睛大而清澈，明亮得无与伦比；嘴唇有点薄，颜色暗淡，但轮廓绝顶漂亮；鼻子是精致的希伯莱式样，鼻孔却大得离谱；下巴造型很好，但鲜有活力，并不引人注目；头发又软又薄，蛛网一样稀稀拉拉；这样的五官，再配上太阳穴上面异常宽阔的天庭，那容貌真是令人过目不忘。

容颜上的显著特征，脸上一贯流露的神情，只消有一点夸的地方，都会显得变化很大，如今与厄同处一室，我却生出了对面不相识的感觉。

眼前这苍白得可怕的肤色，明亮得出奇的眼睛，尤其让我惊愕，它们甚至吓倒了我。

那丝绸般柔滑的头发，也在不知不觉中，变长了，蛛丝一样纷乱，与其说是披拂在脸上，倒不如说飘飘扬扬来得贴切。

任我怎么努力，也无法从这副怪异神情里，找出正常人的影子了。

我一开始就觉出了朋友的一举一动既不连贯，也不协调。

很快我就发现，原来他的神经极度紧——他有着习惯性痉挛，他总想竭力克服这一点，却终是虚弱不堪，白费力气。

其实，对他这一特质我早就有思想准备：一是因为我看了他的信；二呢，我还记得他少年时代的某些脾性；其次，从他独特的身体状况和精神气质上，也可以做出推断。

他忽而精神高昂，忽而落落寡欢；他的声音上一刻还优柔寡断，抖抖颤颤（此时听来全无生气），下一刻马上就变得干脆有力。

那生硬、滞重、空洞、不疾不徐的吐字，沉闷、镇定、运用自如的发音，只能在沉湎酒香的醉汉或不可救药的烟鬼口中听到。

他们受了烟酒的剧烈刺激后，就是这么说话的。

他就那样谈着请我来的目的，说他如何诚心诚意地盼着我，希望我给他以慰藉。

他还相当详尽地谈到自以为得了什么病。

他说，这是种先天性的疾病，是家族遗传，他已经绝望了，不想再治疗了。

他马上又补充一句，这只是神经上的毛病，一准不久就过去了。

这种病的症状，从他诸多反常的情绪中可以看得出。

他一五一十全地告诉我了。

尽管他的措辞和叙述方式或许很有分量，但有些话我听了后，还是既感兴趣，又觉迷惑。

神经过敏把他折磨得不轻。

只吃得下寡淡无味的饭菜；只能穿某种质地的料子做的衣服；所有鲜花的香味都难以忍受；即便是微弱的光线，也会刺痛眼睛；惟有特殊的声音——弦乐，才不至于使他惊骇。

看得出，反常的恐惧已把他牢牢攫住。

“我要死了，”他说，“我肯定是死在这可悲的蠢病上。

是的，就是这样死去，没有别的选择。

我害怕将要发生的一切，怕是不是事情本身，而是结果。

一想到要出什么事儿，哪怕这事儿再微乎其微，也会使我精神不安，难以承受，免不了就会瑟瑟发抖。

说真的，我对危险并不憎恨，除了置身于它的绝对影响——恐怖之中。

在这精神不安的情况下——在这可怜的境地中，我觉得那样的时刻早晚都会到来，到时候，我定会在与恐惧的卡怕幻觉中，丧失生命和理智。

”此外，我还不时从他断断续续、意义含混的暗示中，得知了他精神上的另一个怪状。

他摆脱不了对多年未敢擅离的住宅的迷信看法。

他说，由于长期忍受，他家府邸的外表及实质上的特点，给他的心灵造成了影响。

他摆脱不了这种影响。

灰墙和塔楼的样子，映出灰墙和塔楼的暗沉沉的湖水，无不使影响到他的精神状态。

在想像这一影响的感染力时，他用词太模糊，我实在难以复述。

尽管一再踌躇，但他到底承认，追溯起来，如此折磨他的奇特的忧郁，多半来自一个更自然也更明显的原因，那就是，他心爱的妹妹一直重病缠身——其实眼下她就要死了。

多年来，妹妹就是他惟一的伴儿，是他在这世上的仅有的最后一个亲人。

“她一死，”他说，声音痛楚得让我永远都忘不掉，“厄榭家族就只剩一个了无希望的脆弱的人了。

”在他说话的当口，玛德琳小姐（别人就这么叫她的）远远地从房间走过，步子慢悠悠的，她根本没注意我，转眼间，已款款消失。

看见她，我心里吃惊得紧，还混杂着恐惧的感觉。

我发现，要想说得清个中原因，是不可能的。

我的目光追随着她远去的脚步，心头一时恍惚得很厉害。

当门最终在她身后关上时，出于本能，我急切地转眼去看她哥哥的神情，但他早用双手捂住了脸，只能看见那瘦骨嶙峋的十指比平常还要苍白，指缝间，热泪滚滚而下。

玛德琳小姐的病，早令她的那些医生黔驴技穷了。

她有种种异常的征候：根深蒂固的冷漠，身子一日日瘦损，短暂但频繁发作的类痫症那样的身体局部僵硬。

但她一直与疾病顽抗，并没有倒卧病榻。

可就在我到他们家的那个傍晚，她却向死神那摧枯拉朽的威力俯下了头颅。