尊敬语

1、いらっしゃる/おいでになる
意味:=いる
「すみません、ご主人はいらっしゃいますか。

」「いいえ、おりません。

」/“请问，您先生在家吗？”“不，他不在家。

”
先生は今日ずっと研究室においでになります。

/老师今天一直在研究室里。

2、いらっしゃる/おいでになる/お越しになる
意味:=行く、来る
先生、明日のパーティーにいらっしゃいますか/おいでになりますか/おこしになりますか。

/老师，您是否光临明天的宴会？
私たちはみなさまのお越しになるのを楽しみにしております。

さあ、こちらへどうぞ、いらっしゃってください。

/我们衷心盼望着大家的光临。

诸位，这边请。

3、おいでくださる/おいでください/お越しくださる/お越しください
意味:=どうぞこちらへおいでください/おこしください。

みなさん、ようこそ上海へおいでくださいました。

/欢迎各位到上海来。

奥様とご一緒にお越しくだされば幸いです。

/如果您夫人能一起来就更好了。

お忙しいところおいでくださいまして、まことにありがとうございます。

/您在百忙之中还赶过来，真谢谢了。

4、見える/お見えになる
意味:=来る
「どなたか私を訪ねて見えましたか。

」「いいえ、どなたも見えませんでした。

」/“有谁来找过我吗？”“没有。

没有谁来找过您。

”
社長、お客さんが見えました。

/社长，客人来啦。

A会社の部長は、お見えになっていますか。

/A公司的部长来了吗？
5、上がる/召し上がる
意味:=食べる、飲む?
つまらないものですが、どうぞ召し上がってみてください/上がってみてください。

/这是我的一点心意，请品尝。

あの方は煙草もあがるそうですから、灰皿を用意しましょう。

/听说那位抽烟，所以把烟灰缸准备好吧。

6、ご覧になる
意味:= 見る、読む?
先生の奥様はいつもこの番組をご覧になるそうです。

/听说师母常常收看这个电视
节目。

みなさん、展示会をごゆっくりご覧になってください。

/诸位，请慢慢参观展览会。

7、ご覧くださる/ご覧ください
意味:=見てくれる、読んでくれる?
先生は私のレポートを丁寧にご覧くださった。

/老师很认真地看了我写的报告。

みなさん、展示会をごゆっくりご覧ください。

/诸位，请慢慢参观展览会。

8、おっしゃる
意味:=言う?
失礼ですが、お名前はなんとおっしゃいますか。

/请问，您贵姓。

何かお困りのことがありましたら、遠慮なくおっしゃってください。

/如果有什么难处，别客气，请尽管说。

9、ご存じ
意味:=知る(否定:ご存じない/ご存じではない)
ご存知のように、中国は世界で人口が一番多い国となりました。

/众所周知，中国已经成为世界上人口最多的国家。

来週パーティーがあることをご存じないですね。

/您大概还不知道下周有个晚会吧。

10、なさる
意味:=する?
先生は授業以外にもいろいろな仕事をなさっています。

/老师他课余时间也在做很多事情。

今年の夏休みはどうなさるおつもりですか。

/今年暑假您打算怎么过？
11、くださる/ください
意味:=くれる、くれ(ないか)
先生は私にこの本をくださった。

/老师送给了我这本书。

あれをください(ませんか)。

/请把那个递给我好吗。

日本に着いたらEメールをください(ませんか)。

/到了日本后，给我发电邮。

これは隣のおじさんが私の誕生日にくださったプレゼントです。

/这是邻居叔叔送给我的生日礼物。

12、~ていらっしやる
意味:=~ている?
先生は中国の近代史を研究していらっしゃいます。

/老师在研究中国的近代史。

田中さんはどこに住んでいらっしゃいますか。

/田中先生家住哪儿？
13、~でいらっしゃる
意味:= ~です/である?
失礼ですが、日本からおいでになった田中先生でいらっしゃいますか。

/请问，您是从日本来的田中老师吗？
ご両親はお元気でいらっしゃいますか。

/您父母都好吗？
14、~くていらっしゃる
意味:=です?
部長は忙しくていらっしゃいますね。

/部长好忙啊。

いつもお若くていらっしゃいますわね。

/您好年轻啊。

社長さんのお嬢様はとてもお美しくていらっしゃいます。

/社长的千金真漂亮。

15、~ておいでになる
意味:=~ている?
先生は今何を研究しておいでになりますか。

/老师现在在研究什么？
ずいぶん難しい仕事をしておいでになるんですね。

/您干的工作好难啊。

今何を考えておいでになるんですか。

/现在在想什么？
16、お/ご~だ/です
意味:=~ます、~ています?
林君、事務室へ行ってください。

社長がお呼びです。

/小林，去一下办公室，社长叫你呢。

社長、お帰りですか。

/社长，您回家吗？
先生は最近どんな問題をご研究ですか。

/老师最近在研究什么方面的问题？
17、お/ご~になる
意味:=~ます?
今日の新聞をお読みになりましたか。

/今天的报纸看过了吗？
お電話でご注文になれば、すぐお届け致します。

/只要打个电话，货立即送到。

18、お/ご~になれる
意味:=~ことができます?
あの喫茶店ならゆっくりお話しになれますよ。

/在那家咖啡馆，我们可以慢悠悠地交谈。

一人でお荷物はお片付けになれますか。

よろしかったら私がお手伝いいたしましょう
か。

/这些行李您一个人收拾得过来吗？如果允许的话，我来帮你的忙好吗？
19、~てくださる/~てください
意味:=~てくれる/~てくれ(ないか)?
先生、この辞書を一日で結構なのですが、(私に)貸してくださいませんか。

/老师，请把这本辞典借我用一下好吗？哪怕借一天。

来学期、私たちに教えてくださる先生はどなたですか。

/下学期教我们的老师是哪位？
ここのところ、ちょっと分かりません。

もう一度説明してください。

/这儿有点不懂，请再解释一下。

20、~なさる
意味:=する?
たいした病気ではありませんから、心配なさらないでください。

/不是什么大病，所以请不必担心。

田中さん一家は休みの日に郊外へドライブなさったそうです。

/听说田中先生一家休息天去郊外开车兜风了。

先生は大学で教鞭を取っていらっしゃるとともに、語学を研究なさっています。

/老师在教学的同时，还在从事语言学研究。

21、お/ご~なさる
意味:=~ます、~する?
PCの故障は小林技師がお調べなさいました。

/电脑的故障由工程师小林看过了。

社長も山田さんの結婚披露宴にご出席なさいますか。

/社长也光临山田的婚宴吗？
22、~(ら)れる
意味:=ます/します?先生、いつ帰られますか。

/老师，您几点回家？
A社のお客さんはもう来られましたか。

/A公司的客人来了吗？
今度中国へ出張に行かれる方はどなたですか。

/这次去中国出差的是哪位？
先生は毎朝散歩をされます/散歩されます。

/老师每天早上散步。