晏子使楚1
《晏子使楚》、《人琴俱亡》原文、译文
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
1、原文：晏子将使楚。
将：将要使：出使
译文：晏子将要出使到楚国去。
2、原文：楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之（2）习辞者也，今方来，吾欲辱之（3），何以也？”
闻：听说之：代词，代晏子将使楚这个消息谓：对……说
左右：近旁的人，这里指近侍之（2）：的习：熟练辞：言辞
……者：……的人今：现在方：将要辱：侮辱
之（3）：代词，代晏婴何以：即“以何”以：用也：表疑问语气，呢译文：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要侮辱他，用什么办法呢？”
3、原文：左右对曰：为其来也，臣请缚一人过王而行。缚：捆绑
对：回答为：在这里相当于“于”其：代词，代晏婴。请：请允许我做某事译文：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、原文：王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。
何为：即“为何”为：做何坐：即“坐何”坐：犯罪盗：偷窃译文：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、原文：晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王
赐：赏赐，给予酣：酒喝得很高兴吏二：两个小官吏诣：到（指到尊长那里去）译文：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。
6、原文：王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
曷：同“何”，什么。固：本来。善：善于,擅长
译文：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
小学语文《晏子使楚》课文原文
《晏子使楚》课文原文
春秋末期，齐国和楚国都是大国。
有一回，齐王派大夫晏子去访问楚国。楚王仗着自已国势强盛，想乘机侮辱晏子，显显楚国的威风。
楚王知道晏子身材矮小，就叫人在城门旁边开了一个五尺来高的洞。晏子来到楚国，楚王叫人把城门关了，让晏子从这个洞进去。晏子看了看，对接待的人说：“这是个狗洞，不是城门。只有访问'狗国'，才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？”接待的人立刻把晏子的话传给了楚王。楚王只好吩咐大开城门，迎接晏子。
晏子见了楚王。楚王瞅了他一眼，冷笑一声，说：“难道齐国没有人了吗？”晏子严肃地回答：“这是什么话？我国首都临淄住满了人。大伙儿把袖子举起来，就是一片云；大伙儿甩一把汗，就是一阵雨；街上的行人肩膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王怎么说齐国没有人呢？”楚王说：“既然有这么多人，为什么打发你来呢？”晏子装着很为难的样子，说：“您这一问，我实在不好回答。撒谎吧，怕犯了欺骗大王的罪；说实话吧，又怕大王生气。”楚王说：“实话实说，我不生气。”晏子拱了拱手，说：“敝国有个规矩：访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家，就派下等人去。我最不中用，所以派到这儿来了。”说着他故意笑了笑，楚王只好陪着笑。
楚王安排酒席招待晏子。正当他们吃得高兴的时候，有两个武士押着一个囚犯，从堂下走过。楚王看见了，问他们：“那个囚犯犯的什么罪？他是哪里人？”武士回答说：“犯了盗窃罪，是齐国人。”楚王笑嘻嘻地对晏子说：“齐国人怎么这样没出息，干这种事儿？”楚国的大臣们听了，都得意洋洋地笑起来，以为这一下可让晏子丢尽了脸了。哪知晏子面不改色，站起来，说：“大王怎么不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜。可是橘树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳，还不是因为水土不同吗？同样道理，齐国人在齐国安居乐业，好好地劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。”楚
晏子使楚翻译及原文
晏子使楚翻译及原文
导语：《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显显楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。故事赞扬了晏子机智勇敢、灵活善辩的外交才能与不惧大国、不畏强暴的斗争精神。
原文
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏（yàn）婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
一、解释下列句中加点的词的意思：
①齐之习辞者也（善于）②今方来（正要）③何坐（犯罪）
④缚者曷为者也（同“何”，什么）⑤齐人固善盗乎（本来）⑥非所与熙也（同“嬉”，开玩笑）
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
《晏子使楚》原文、译文对照翻译
1、晏子将使
．．楚。
解释：将：将要使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之
．．也？”
．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞
．．．（3），何以
．．者也，今方．来，吾欲辱之
解释：闻：听说之：代词，代晏子将使楚的消息之（2）：的习：熟练辞：言辞……者：……的人今：现在方：将要欲：想要
之（3）：代词，代晏婴何以：以何以：用也：疑问语气词，呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的善于辞令的人，现在将要来了，我想要侮辱他，用什么办法呢？”
3、左右对．曰：为．其．来也，臣请缚．一人过王而行。
解释：对：回答为：在这里相当于“于”。其：代词，代晏婴。缚：捆绑
翻译：手下的人回答说：“当他到来的时候，请允许我们绑上一个人从你（大王）面前走过。
4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。王曰，何坐．？曰，坐盗。
解释：为：做坐：犯罪盗：偷窃
翻译：大王（就）问，这是做什么的人？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、晏子至，楚王赐．晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣．王
解释：赐：赏赐，给予诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？”
解释：曷：同“何”，什么。固：本来。善：善于
翻译：楚王问：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
晏子使楚白话文全文
晏子使楚白话文全文
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。（晏子）拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的大臣说：“晏婴是齐国的一个能言善辩的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“在他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是做什么的？’（我则）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（接着再）问：‘（他）犯了什么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷窃罪。’"
晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的
时候，两名小官员绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是做什么的人？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就擅于偷东西的吗？”晏子离开座位回答道：“我听说（这样一件事）：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢？（是因为）水土地方不相同啊。老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
晏子使楚文言文和译文
《晏子使楚》原文及译文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
注释
选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。
习辞：善于辞令，很会说话。
何以也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。
为：于。
何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
延：作动词用，就是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。
《晏子使楚》小学课文原文
《《晏子使楚》小学课文原文.doc》
春秋末期，齐国和楚国都是大国。有一回，齐王派大夫晏子去访问楚国。楚王仗着自已国...
将本文的Word文档下载，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
https://m./wenxue/kewen/461121.html
下载说明：
1. 下载的文档为doc格式，下载后可用word文档或者wps打开进行编辑；
2. 若打开文档排版布局出现错乱，请安装最新版本的word/wps 软件；
3. 下载时请不要更换浏览器或者清理浏览器缓存，否则会导致无法下载成功；
4. 网页上所展示的文章内容和下载后的文档内容是保持一致的，下载前请确认当前文章内容是您所想要下载的内容。
付费下载
《《晏子使楚》小学课文原文》
限时特价：元/篇原价20元
联系客服
温馨提示
支付成功，请下载文档
我知道了
微信支付中，请勿关闭窗口
微信支付中，请勿关闭窗口
×
支付完成
咨询客服
×
常见问题
•1、支付成功后，为何无法下载文档？
付费后下载不了，请核对下微信账单信息，确保付费成功；已付费成功了还是下载不了，有可能是浏览器兼容性问题。
•2、付费后能否更换浏览器或者清理浏览器缓存后下载？
更换浏览器或者清理浏览器缓存会导致下载不成功，请不要更换浏览器和清理浏览器缓存。
•3、如何联系客服？
扫描下方二维码关注公众号“网站在线小助理”，及时联系客服解决。请把【付款记录详情】截图给客服，同时把您购买的文章【网址】发给客服。客服会在24小时内把文档发送给您。（客服在线时间为周一至周五9:00-12:30 14:00-18:30）
晏子使楚(一)
dà
wǔ rǔ
chéng
chèn
bì
大夫 侮辱
zhǐ zéi
乘机
péi
趁机 敝国
huái ɡ ān
苦枳 盗贼
赔不是 淮南 柑橘
侮辱 苦枳 大臣
敝国
盗贼 规矩
淮南 赔不是 撒谎
柑橘 囚犯 笑嘻嘻
柑橘
柑
橘
《晏子使楚》这篇课文是按照（ 事 情发展顺序 ）来写的，先写事情的起因： （ 齐王让晏子访问楚国）；接着是事情 的经过：三个回合中，晏子回击了楚王 （欺负他个子小 让自己钻很矮的小洞 ） （说齐国人少 ）（ 骂齐国人没有出息， 做强盗。 ）最后写事情的结果：（ 楚王 不敢不尊重晏子了 ）。
“这是个狗洞，不是城门。只有访问‘狗 国’，才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们 先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？” 接待的人立刻把晏子的话传给了楚王。楚王只好 吩咐大开城门，迎接晏子。
楚王的 做法
晏子的回击
言下 之意
妙在 何处
晏子看了看，对接待的人说： ‚这是个狗洞，不是城门。我要是访 问‘狗国’，当然得钻狗洞。我在这 儿等一会儿。你们先去问个明白，楚 国到底是个什么样的国家？‛ 推理 这是个狗洞，不是城门，我要是访问 ‚狗国‛，当然得钻狗洞。楚国让我钻 狗洞，楚国就是________。
晏子使楚
《晏子使楚》第一则故事
《晏子使楚》
时间：春秋的某一天
地点：楚国城门口、楚王宫殿里
人物：晏子、楚王、接待人员、晏子随从
【幕起：晏子带着几个随从走到城门口，随从招呼楚国人开城门。】
接待人员：（匆匆地）向楚王报告：“晏子到城门口了，让他进来吗？”
楚王：（冷冷地）说：“哼！晏子个头矮小，在城门边开一个五尺高的洞，让他从洞里钻进来。”
接待人员:（神气活现地）指着“狗洞”说：“这边请。”晏子：（胸有成竹地）说：“这是狗洞，不是城门。如果我访问‘狗国’当然得钻狗洞，你们先去问个明白，楚国到底是个什么国家？”
【接待人员立刻把晏子的话传给了楚王。】
楚王：（无可奈何地）说：“把城门打开，让晏子进来。”接待人员：（垂头丧气地）地打开城门，说：“请。”
《晏子使楚》
楚国城门，两武士手持长刀站岗，大臣等候晏子。城门紧闭。）晏子：（走上前去）见过大人。
大臣：使者，这边请。（手指“狗洞”）
晏子：（朝着大臣，不紧不慢地说）这是狗洞，不是城门。只有访问“狗国”才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？
（大臣退，与楚王窃窃私语。）
大臣：（来到晏子面前）使者，请。（手指城门，武士开门
《晏子使楚》原文(含注释)
《晏子使楚》原文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
注释
选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。
习辞：善于辞令，很会说话。
何以也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。
为：于。
何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
延：作动词用，就是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。
《晏子使楚》原文及注释、译文(翻译)
《晏子使楚》原文及注释、译文（翻译）
《晏子使楚》原文及译文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无
楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
注释
选自：《晏子春秋内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。
习辞：善于辞令，很会说话。
何以也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。
为：于。
何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
延：作动词用，就是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。
《晏子使楚》的原文翻译及注释
《晏子使楚》的原文翻译及注释
《晏子使楚》的原文翻译及注释
导读：《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。以下提供《晏子使楚》的翻译及注释供大家参考，具体如下：
译文
(一)
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。(晏子)拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗?竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天;挥洒汗水，就是下雨;街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢?”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢?”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的`人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。”
(二)
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的大臣说：“晏婴是齐国的一个能言善辩的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢?”侍臣回答说：“在他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王(就)问：‘(他)是做什么的?’(我则) 回答说：‘(他)是齐国人。’大王(接着再)问：‘(他)犯了什么罪?’(我就)回答：‘(他)犯了偷窃罪。’"
(三)
晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名小官员绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是做什么
《晏子使楚》原文、注释、译文及鉴赏
《晏子使楚》原文、注释、译文及鉴赏
[原文]
晏子将使楚。楚王闻之①，谓②左右③曰：“晏婴，齐之习④辞⑤者也，今方⑥来，吾欲辱之，何以⑦也?”左右对曰：“为⑧其来也，臣请⑨缚一人过王而行。王曰，何为⑩者也?对曰，齐人也。王曰，何坐(11)?曰，坐盗(12)。”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。上曰：“缚者曷(15)为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固(16)善盗乎?”晏子避席(17)对曰：“婴闻之，橘生淮南(18)则为橘，生于淮北则为枳(19)，叶徒(20)相似，其(21)实(22)味不同。所以然(23)者何?水土异也。(25)今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无(26)楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人(27)非所(28)与熙(29)也，寡人(30)反取病(31)焉(32)。”
[注释]
①之：指“晏子将使楚”的事。②谓：对……说。③左右：身边的人，手下的人。
④习：熟练。⑤辞：言辞。⑥方：将要。⑦何以：即“以何”。以，用。何，什么办法。⑧为：相当于“于”，在。⑨请：请让我们……⑩何为：即“为何”，做什么。(11)何坐：即“坐何”，犯了什么罪?坐，犯罪，犯……罪。(12)盗：偷窃。(13)酒酣：喝酒喝得正痛快。(14)诣(yì)：到(指到尊长那里去)。(15)曷(hé)：同“何”。(16)固：原来，本来。(17)避席：离开座位，表示郑重和严肃的态度。古代把席子铺在地上坐，所以座位叫“席”。(18)生淮南：“生于淮南”的省略。(19)枳(zhǐ)：也叫“枸(gōu)橘”，果实酸苦。(20)徒：只。(21)其：它们的。(22)实：果实。(23)所以：相当于“……原因”(24)然：如此，这样。
《晏子使楚》《晏子辞千金》原文及译文
《《晏子使楚》《晏子辞千金》原文及译文.doc》《晏子春秋》晏子使楚①晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也...
将本文的Word文档下载，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
https://m./guji/2252226.html
下载说明：
1. 下载的文档为doc格式，下载后可用word文档或者wps打开进行编辑；
2. 若打开文档排版布局出现错乱，请安装最新版本的word/wps 软件；
3. 下载时请不要更换浏览器或者清理浏览器缓存，否则会导致无法下载成功；
4. 网页上所展示的文章内容和下载后的文档内容是保持一致的，下载前请确认当前文章内容是您所想要下载的内容。
付费下载
付费后无需验证码即可下载
限时特价：6.97元/篇原价20元
免费下载仅需3秒
1、微信搜索关注公众号:copy839点击复制
2、进入公众号免费获取验证码
3、将验证码输入下方框内，确认即可复制
联系客服
微信支付中，请勿关闭窗口
微信支付中，请勿关闭窗口
×
温馨提示
支付成功，请下载文档
我知道了
咨询客服
×
常见问题
•1、支付成功后，为何无法下载文档？
付费后下载不了，请核对下微信账单信息，确保付费成功；已付费成功了还是下载不了，有可能是浏览器兼容性问题。
•2、付费后能否更换浏览器或者清理浏览器缓存后下载？
更换浏览器或者清理浏览器缓存会导致下载不成功，请不要更换浏览器和清理浏览器缓存。
•3、如何联系客服？
扫描下方二维码关注公众号“网站在线小助理”，及时联系客服解决。请把【付款记录详情】截图给客服，同时把您购买的文章【网址】发给客服。客服会在24小时内把文档发送给您。（客服在线时间为周一至周五9:00-12:30 14:00-18:30）
《晏子使楚》原文及注释、翻译
《晏子使楚》原文及注释、翻译
1、《晏子使楚》原文及解释、翻译
《晏子使楚》原文及解释、翻译
《晏子使楚》原文及译文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使?”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人!”王曰：“然则何为使子?”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣!”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也?对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
解释
选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。
习辞：善于辞令，很会说话。
何以也：用什么方法呢?
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。
为：于。
何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
《晏子使楚》课文原文
《晏子使楚》课文原文
晏子使楚
春秋末期，齐国和楚国都是大国。
有一回，齐王派大夫晏子去访问楚国。楚王仗着自己国势强盛，想乘
机侮辱晏子，显显楚国的威风。
楚王知道晏子身材矮小，就叫人在城门旁边开了一个五尺来高的洞。
晏子来到楚国，楚王叫人把城门关了，让晏子从这个洞进去。晏子看了看，对接待的人说：“这是个狗洞，不是城门。只有访问‘狗国’，才从狗洞
进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家?”接待的人立刻把晏子的话传给了楚王。楚王只好吩咐大开城门，迎
接晏子。
晏子见了楚王。楚王瞅了他一眼，冷笑一声，说：“难道齐国没有人
了吗?”晏子严肃地回答：“这是什么话?我国首都临淄住满了人。大伙儿
把袖子举起来，就是一片云;大伙儿甩一把汗，就是一阵雨;街上的行人肩
膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王怎么说齐国没有人呢?”楚王说：“既
然有这么多人，为什么打发你来呢?”晏子装着很为难的样子，说：“您
这一问，我实在不好回答。撒谎吧，怕犯了欺骗大王的罪;说实话吧，又
怕大王生气。”楚王说：“实话实说，我不生气。”晏子拱了拱手，说：“敝国有个规矩：访问上等的国家，就派上等人去;访问下等的国家，就
派下等人去。我最不中用，所以派到这儿来了。”说着他故意笑了笑，楚
王只好陪着笑。
楚王安排酒席招待晏子。正当他们吃得高兴的时候，有两个武士押着
一个囚犯，从堂下走过。楚王看见了，问他们：“那个囚犯犯的什么罪?
他是哪里人?”武士回答说：“犯了盗窃罪，是齐国人。”楚王笑嘻嘻地
对晏子说：“齐国人怎么这样没出息，干这种事?”楚国的大臣们听了，
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
课后作业
请同学们把课文中的一个场景 改成课本剧，找几个同学演一演， 练一练。
晏子使楚 第一幕 时间：春秋末年 地点：楚国城门处 人物：晏子、守城士兵甲、乙、礼仪大臣、楚王 旁白：（齐国与楚国都是大国，为了使两国保持友好关系，齐王 派大夫晏子出使楚国。楚王仗着自己国势强盛，想趁机侮辱晏子， 显显楚国的威风。） 楚王（得意地说）：晏子身材矮小，来人，在城门边上开一个五 尺高的洞，晏子一来，就关上城门，让他从这个洞进来。 （晏子来到楚国城门口，守城士兵让晏子从洞中进去。）
晏子拱了拱手，说：“敝国有个规矩： 访问上等的国家，就派上等人去；访问下 等的国家，就派下等人去。我最不中用， 所以派到这儿来了。”
所以楚国是：下等国
结果：楚王只好陪着笑
第三次侮辱：
楚王看见了，问他们：“那个 囚犯犯的是什么罪？他是哪里人？”
楚王笑嘻嘻地对晏子说： “齐国人怎么这样没出息，干这种 事？”
一位旅行家跟诗人海涅谈起他到一个小岛 去的经历：“你猜我在这岛上见到的最奇怪的 现象是什么？”海涅问：“是什么？”旅行家 神秘一笑：“这个岛上居然没有犹太人和驴 子！”身为犹太人的海涅平静的说： “_只__有__你__我__一__起__去__那__个__小__岛__，就可以你补这 个缺陷了！”旅行家被说得满脸通红。喜欢挖 去别人的人总会自取其辱。
侮辱 撒谎 敝国 规矩 囚犯 淮南 柑橘 盗贼
——
《 晏 子 春 秋 》
请同学们浏览第三自然段，找 出楚王第一次侮辱晏子的句子。
第一次侮辱：
楚王知道晏子身材矮小， 就叫人在城门旁边开了一个五 尺来高的洞。晏子来到楚国， 楚王叫人把城门关了，让晏子 从这个洞进去。
（钻狗洞）
第一次反Biblioteka Baidu：
晏子看了看，对接待的人说：“这是 个狗洞，不是城门。只有访问‘狗国’， 才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们 先去问个明白，楚国到底是个什么样的国 家？”
﹙齐国人多﹚
课
大伙儿把袖子举起来，就是一片云；大 伙儿甩一把汗，就是一阵雨；街上的行人肩膀
堂 擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。
小 1.这个句子使用的是_夸__张__的修辞手法.
练 2.把这三个句子概括成三个成语。
﹙张袂成阴﹚﹙挥汗如雨﹚﹙摩肩接踵﹚
3、你还知道哪些表示人多的成语？（写
三个）
人山人海 人来人往 人声鼎沸 万人空巷 车水马龙 熙熙攘攘 门庭若市 座无虚席
晏子（看了看）：这是个狗洞，不是城门。只有访问“狗国”才 从狗洞进去。我在这儿等一会儿，你们先去问个明白，楚国到底 是个什么样的国家。 守城士兵：报——大王，晏子说您开的是狗洞，不是城门。访问 “狗国”才从狗洞进去，他让卑职前来传话。 楚王（大惊失色）：快去打开城门，别让晏子小看了我楚国，我 国可不是狗国啊！
（没出息）
第三次反击：
哪知晏子面不改色，站起来，说：“大
王怎么不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜。
可是一种到准北，就只能结又小又苦的枳，
还不是因为水土不同吗？同样的道理，齐国
人在齐国能安居乐业，好好地劳动，一到楚
国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不
同吧。”
所以楚国是：强盗国
结果： 楚王只好赔不是
课外拓展
所以楚国是：狗 国
结果：楚王只好大开城门
自学提示
请同学们默读第四自然段，用 “——”划出楚王说的话，用“﹏”划 出晏子说的话。
第二次侮辱： 楚王 瞅了他一眼，冷笑 一声， 说：“难道齐国没有人 了吗？” “既然有这么多人，为什么打发你来 呢？”
（没人才）
第二次反击
• 这是晏什子么严话肃？地我回国答首：都“临这淄是住什满么了话人？。我大国 首伙都儿临把淄住袖满子举了起人来。，大就伙是儿一把片袖云子；举大起伙来儿， 就街甩 擦是上一一 着的片把肩行云汗膀人，，；肩就脚大膀是 尖伙擦一 碰儿着阵 着甩肩雨 脚一膀； 跟把，脚街。汗尖上，碰的就着一行是脚阵人跟肩雨膀。； 大王怎么说齐国没有人呢？”