汉英句子翻译第二节
英汉翻译教程unit2英译汉
Unit 2England before the industrial Revolution工业革命前的英国状况The country was a place（乡村）where men worked f rom dawn to dark, and the labourer lived not in the sun, but in poverty and darkness.在乡村，人们从早到晚都在不停的干活，这些在田野间劳作的人们，并非沐浴在阳光之下，而是生活在贫困和黑暗之中。
The country a place : 是表语，表达主语的性质，功能，特点Work : avoid ambiguity from dawn to dark :aliiteration 从早到晚the labourer : 在田间劳作的人们lived in the sun : 沐浴在阳光下but in poverty and darkness. 穷困潦倒，暗无天日What aids there were to lighten labour were immemorial, like the mill, whichThere were what aids to lighten labour 整个句子主语（系表结构）was already ancient in Chaucer’s time.能够减轻人体力劳动力的机器早就有了。
例如：磨坊，早在乔叟的年代就不是什么新鲜的事了(乔叟13世纪中后期)。
Definition 下定义法What aids: n. 什么帮助lighten labour ---lessen 减轻劳动immemorial ：不知道从哪个年代都有了The mill：磨坊was already ancient in + 时间time ：在某个时代早就不是什么新鲜事了The industrial revolution began with such machines; the millrights were the engineers of t he coming age.这些机器都标志着工业革命的开始；这些最早搭建磨坊的工匠们，就成为工业革命时代的缔造者。
交通和出行英汉句子翻译
交通和出行英汉句子翻译1. "The traffic congestion in big cities is becoming increasingly severe." - "大城市的交通拥堵问题越来越严重。
"2. "It took me half an hour to drive to work this morning." - "今天早上我开车上班花了半个小时。
"3. "Public transportation is a more environmentally-friendly option." - "公共交通是一种更环保的选择。
"4. "I prefer walking or cycling for short distances." - "对于短距离，我更喜欢步行或骑车。
"5. "The subway system in this city is very convenient and efficient." - "这座城市的地铁系统非常方便和高效。
"6. "The rush hour traffic is always unbearable." - "高峰时间的交通总是让人难以忍受。
"7. "Many people choose to carpool to reduce the number of vehicles on the road." - "很多人选择拼车以减少道路上的车辆数量。
"8. "The government should invest more in improving the public transportation infrastructure." - "政府应该增加对改善公共交通基础设施的投资。
英汉翻译-常用翻译技巧2
6.9 省译 省略是英汉翻译中最常用的技巧之一。 省略是英汉翻译中最常用的技巧之一。 从语法上讲，英语中的代词 连接词、 代词、 从语法上讲，英语中的代词、连接词、介词 等使用频率远高于汉语， 等使用频率远高于汉语，所以翻译成汉语时很 多情况下都可以省略。 多情况下都可以省略。 从修辞的角度来看，为了句子的简洁， 从修辞的角度来看，为了句子的简洁，有的 时候原文中不可缺少的实义词 原文中不可缺少的实义词在译文中却可有 时候原文中不可缺少的实义词在译文中却可有 可无，这个时候也可以应用省略的技巧。 可无，这个时候也可以应用省略的技巧。 但是有一个原则就是，省略不可有损于原义。 但是有一个原则就是，省略不可有损于原义。
2) His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery. 因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。 因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。 3) In the doorway lay at least twelve umbrella of all sizes and colors. 门口放着一堆雨伞，少说也有十二把， 门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六 大小不一。 色，大小不一。
6.5 定语的翻译 英汉两种语言在定语方面的区别是： 英汉两种语言在定语方面的区别是： 首先是位置问题， 首先是位置问题，英语中的定语可以放在被修 饰名词的前面或者后面， 饰名词的前面或者后面，而汉语的定语一 般只放在被修饰名词的前面； 般只放在被修饰名词的前面； 其次是在数量方面， 其次是在数量方面，英语中修饰一个名词的定 语可以有几个，而在汉语中， 语可以有几个，而在汉语中，放在名词前 面的修饰语数量较少， 面的修饰语数量较少，更多的情况是作为 形容词句放在名词后面起说明作用。 形容词句放在名词后面起说明作用。 这样在翻译实践中， 这样在翻译实践中，要经常考虑到调整定 语顺序的问题。 语顺序的问题。
【9A文】英汉互译在线翻译句子
美句集锦如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。
ifwecanonlRencountereachotherratherthanstaRwitheachother,theniwishwehadneverenco untered.2。
宁愿笑着流泪，也不哭着说后悔。
心碎了，还需再补吗？iwouldlikeweepingwiththesmileratherthanrepentingwiththecrR,whenmRheartisbroken,i sitneededtofiR?3。
没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。
nooneindebtedforothers,whilemanRpeopledontknowhowtocherishothers.4。
命里有时钟需有命里无时莫强求RouwillhaveitifitbelongstoRou,whereasRoudontkvetchforitifitdoesntappearinRourlif e.5。
当香烟爱上火柴时，就注定受到伤害whenacigarettefallsinlovewithamatch,itisdestinedtobehurt.6。
爱情...在指缝间承诺指缝...。
在爱情下交缠。
love,promisedbetweenthefingersfingerrift,twistedinthelove7。
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
nomanorwomanisworthRourtears,andtheonewhois,won?tmakeRoucrR.8。
记住该记住的，忘记该忘记的。
改变能改变的，接受不能改变的。
rememberwhatshouldberemembered,andforgetwhatshouldbeforgotten.alterwhatischangea ble,andacceptwhatisunchangeable.loveislikeabutterflR.itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。
句子翻译技巧(二)英译汉
名词性从句
❖ 主语从句 1、由关系代词引导的主语从句，一般可按原文语序 翻译 2、由it作形式主语的主语从句，翻译时位置可前可 后
❖ 宾语从句 翻译时一般不需要改变其位置。（it作形式宾语或 介词宾语时，适当调整语序）
9. Every moment of every day, energy is being transformed from one form into another . 每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。
10. The pyramids stand huge and silent. 金字塔巍然耸立，庄严肃穆。
6. There is another problem in referring to the USA, since some Latin American countries are also “United States.”. USA这个称呼还有另外一个问题，因为某些拉丁美洲国 家也是United States（“合众国”） 。
❖ 简单句：只有一个主语和一个谓语的句子称为简单句。 ❖ 复合句：复合句由一个主句和一个或一个以上的从句
构成。
句子英译汉的基本方法
2. 句式变化
① 时间顺序 ② 逻辑顺序
句子英译汉的基本方法
其他情况（描述与评论的顺序）：
❖ It is important that everyone does his duty. ❖ 每个人各司其责，这一点是很重要的。
3. The time was when we were happy and gay. 那时候我们无忧无虑。
新英汉翻译课件教程 chapter 2 翻译的过程
例1：Having discovered an unknown island, they wintered upon it. (G.A.Lensen: Russian’s Eastward Expansion) 【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下 来，在那里过冬。 【解析】这是个“主-谓”结构的简单句，译文的 靓点是“wintered upon it”，“winter”用作名词是 “冬天”，用作动词译为“过冬”。“过冬”肯定 是住下来过，因此增加了“住下来”使句子顿时鲜 活。 比如“shadow”我们对它的认识就是“阴影、影 子”，但“Shadow him and see what is going to happen.”却是“跟踪他看看会发生什么”，它用 作动词时意思却变为“如影随形地跟踪”。
译文欣赏
1.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。 2. 几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的 叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南 方美好的春天。 3. 话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有 所盼。 4. 爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感 到厌倦了。姐姐正在看书，她瞥了一两眼，但是那 书上并没有图画或对话。爱丽丝想，一本书中如果 没有图画或是对话，那它又有什么用呢？
【译文】让我们回到密西西比去，回到亚拉巴马去， 回到南卡罗来纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安 娜去，回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居 住区去。要牢记，这种状况是能够，也必将改变的。 我们不要陷入绝望而不可自拔。 朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们 虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想。这 个梦想是深深扎根于美国的梦想中的。 我梦想有一天，这个国家会站起来，真正实现 其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言而喻的： 人人生而平等。” 【解析】译文再现原文交际情景，选词组句紧扣原 文，给读者描述了一件发生在异国他乡的事件。译 者运用直译手法，刻意保留原文的语言和文化差异， 文化色彩，使译文“洋气”一点。直译可以缩短民 族文化交流的差距。
英汉翻译技巧(二)增词
译文：然而，当她来到大海边，发
现四下决无一人时，她脱去了那件 扎人的、穿着难受的泳衣，平生第 一次赤裸裸地站在光天化日之下， 任凭阳光戏弄，任凭海风拍击，任 凭呼唤她的海浪波溅。
这种增词，既符合原意，又较
为生动地传达出埃德纳摈弃旧 的传统观念的决心及在自由中 获得新生后酣畅淋漓的心情。
试译下列句子：
这里女主人公（埃德纳）脱去扎人的、令 她难受的泳衣，赤身裸体地投入大海的怀 抱。这一艺术形象具有强烈的象征意义— —埃德纳决心挣脱与其格格不入的世俗传 统的束缚，投入大海，在死亡中寻求新生， 寻求她梦寐以求的自由。为了充分表现埃 德纳以死抗争的决心，译者重复使用了三 个“任凭”，构成排比句，以加强语气。
例1．Foreigners
get degrees from Chinese colleges.
一批外国人获得一些中国大学的学
位。 例2．They include silks and colored thread. 他们包括各种丝绸和彩线。
例3．In spite of difficulties, they succeeded in finishing their task.
有些英文句子貌似省略句，实际上什么句子成分也 没有省，但若直译成汉语，译文就不清楚，必须按 照汉语的习惯表达方式增词。如：
例1．Which
do you like better: grammar or translation exercises? 你喜欢语法练习，还是翻译练习？ 例2．He has written several articles and books on high-energy physics. 他写了几篇文章何几本书，都是关于高 能物理的。
英语书后句子翻译英汉转换
英语书后句子翻译英汉转换一、1. 这座房子在地震中损毁严重，汤姆花了不少钱来修它。
The house was badly damaged in the earthquake, and Tom spent a lot of moneyrenovating it.2. 正如史蒂夫·乔布斯所指出的，不断摸索一直都是苹果模式的一部分。
As Steve Jobs noted, trial and error has always been part of the Apple model.3. 如果你总是无所事事，最后结果会怎样呢？当然是失败If you are idling around all the time, what will you wind up with? Of course, failure.4. 别犯错———现在可是关键时刻，谨慎是永远不会错的Don’t make a blunder—it is a critical time now, and caution will never be wrong.5. 你不要为难自己，毕竟你是个新手。
You shouldn’t beat yourself up; after all, you are a green hand.二、1.政府正努力改善公众的住房条件?The government is striving for improvements in public housing.2. 这五个圆环被认为象征了五大洲:欧洲?亚洲?非洲?大洋洲以及美洲?The five rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Oceania and America.3.他父亲淡淡地一笑,试图要他放心,一切都安然无恙。
His father smiled weakly in an attempt to reassure him that everything was all right.4. 他的沉默实际就是拒绝。
英汉互译第2讲短语和搭配的翻译
supervision and operation; （一前一后） • the state assets management, supervision and operation
14
整理ppt
5）科教兴国战略 6）国有资产管理、监督和运营机制 7）高新技术产业化示范工程 8) 科技成果市场化、产业化 9) 处理合同争议所适用的法律
15
整理ppt
• 1)毛入学率 • the gross enrollment rate 2）中央／地方财政预算 the central and local budgets 3）支持东北老区振兴的政策 Policies rejuvenating the old industrial basis of Northeast
Sinclair (1991) 指出，自由选择原则 (the open-choice principle) 和熟语原则 (the idiom principle)在语言中同时起 作用。前者指按语法规则进行选择；后者则强调说话者构 造语言时，拥有大量提前预制好的语块。
语块是英语的基本语言单位，也是英语学习的基本单位和 理想单位。语块教学是提高学习者语言地道性和流利性的8 关键所在。
8)科技成果市场化、产业化 commercialization and industrialization of scientific and technological achievements
9) 处理合同争议所适用的法律 Law applicable to the settlement of contract disputes
汉英句子翻译第二节
【9】《当代翻译理论》. 刘宓庆. 北京：中国对外翻译出版公司, 1999.
【10】《文体与翻译》（增订版）. 刘宓庆. 北京：中国对外翻译出版公司, 1998.
【11】《翻译学：艺术论与科学论的统一》. 黄振定. 长沙：湖南教育出版社, 1998.
【12】《翻译文化史论》. 王克非. 上海：上海外语教育出版社, 1997.
3. 正确安排句子基本框架，主次清楚， 符合原意。
原文：大家都记得1979年秋天，当这个 总共只念过八年书、连英文字母也认不 全，而且已有三个孩子的女工，竟然报 名上电大英语班时，招来了多少惊讶的 目光。
难点分析：
大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过八 年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩 子的女工，竟然报名上当地电大英语班时，招 来了多少惊讶的目光。
2. 语篇意识
语篇意识是指把整个语篇视为一个整体，注重 其内在连贯性(coherence)，也就是注重文章思 路和逻辑，注意上下文联系。连贯性是通过 Cohesion来实现的，就是把上下文联系起来的 那些词汇和语法手段，如连词、代词、指示词 以及起连接作用的短语和句式等。
如果缺乏整体观，翻译中只会盯住一个个孤立 的句子，译出来的句子语法正确，但上下文无 法串联或明显累赘，头绪混乱，看不出来龙去 脉。
3、翻译实践
【13】《英汉翻译手册》. 倜 西、董乐山. 北京：商务印书馆国际有限公司, 2002.
【14】《中国时尚热点新词速译》. 朱诗向. 北京：对外经济贸易大学出版社, 2002.
【15】《英文汉译技巧》. 陈廷祐. 北京：外语教学与研究出版社, 2001.
【16】《实用英语翻译技巧》. 吴伟雄、方凡泉. 昆明：云南人民出版社, 1997.
英汉翻译教程课文2
母亲给我打着手势，人们在屋里匆匆地走来走去，我模模糊糊地预感到一件不寻常的 事就要发生了。于是我就走到门口，站在台阶上等着。
次要成分的地位上升为并列成分
5. The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face. 午后的阳光透过门廊上覆盖着的厚厚的一层忍冬，照在我微微仰着的脸上。
6.My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring. 我几乎是无意识地用手抚摸着我所熟悉的叶片和花朵， 这新长的 叶片和刚开的花朵在南方迎来了芬芳的春天。 come forth to 出来 7. I did not know what the future held of marvel or surprise for me. 但不知今后等待着我的是什么，会使我欣喜，还是惊骇。 8. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle. 几个星期以来，我又气又恨，感到非常苦恼，这种感情上的激烈 斗争过去之后，我感到浑身无力。
It 是“回指代词”，代表前面句子 中出现的the most important day. 汉 语喜欢重复，英语不喜欢重复。故 出现此译文。
英译汉8-句子翻译（2）从句译法
第四单元 句子翻译第二节 从句译法一、定语从句 1、前置法例1. 1. Mr. Mr. Mr. Murdoch Murdoch Murdoch who who who owns owns owns the the New New Y ork Y ork Post Post indicated indicated that that that U. U. U. S. S. S. newspaper’s newspaper’s newspaper’s editorial editorial strategies were to blame for their financial problems. 译文：译文：拥有拥有拥有《纽约邮报》的默多克先生指出，美国报纸的编辑战略应承担报纸财务问题的责《纽约邮报》的默多克先生指出，美国报纸的编辑战略应承担报纸财务问题的责任。
任。
例2. The sun, which had hidden all day, now come out in all its splendor. 译文：那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。
译文：那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。
2、分译法例1. Mr. Murdoch, who once described classified revenues as “rivers of gold”, said: “Sometimes rivers dry up.”译文：默多克先生一度把报纸分类广告形容为“黄金之河”，但他说：“有时河流也会干涸。
” 例2. I told the story to John, who told it to his brother. 译文：我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。
译文：我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。
例3. I had a problem, which became clearly obvious just as I was to appear at the meeting. 译文：我遇到了一个问题。
翻译句子英译汉
句子翻译音译汉：1. their argument ended when she slammed the door and leftwithout a word.她砰的关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
2. the guests at the dinner party were slightly surprised at the出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点儿意外。
3. johnny has outgrown the fear of staying at home alone .约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
4. while she felt like joining the argument,nancy was too shy toopen mouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
5. what do you think is the likeliest time to find him at home?你觉得什么时候最有可能在家里找到他？6. it is very likely that he will be rejected by the army because ofhis bad eyesight.他很可能会因为实力不好而被拒收入伍。
location of the new airport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见。
8. heys works of art are superior in many respects to those of hisbrothers better.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。
9. it is obviously that his young assistant who is running thebookstore.很明显是他的年轻助手在经营这家书店。
10. being short of funds, they are trying to attract foreign capital.由于缺乏资金，他们正在设法吸引外资。
Unit 3 英汉对比与翻译 (二)
Unit 3 英汉对比与翻译（二）课时：2节教学目的要求：初步了解英语和汉语在句法上的差别，并学习翻译时的处理办法。
教学重点：英语和汉语在句法上的差别。
教学难点：翻译的策略。
教学内容：句法现象的对比A:P e o p l e a r e a l w a y s t a l k i n g a b o u t“t h e p r o b l e m o f y o u t h”.I f t h e r e i s o n e—w h i c h I t a k e l e a v e t od o u b t—t he n i t i s o l d e r p e o p l e w h o c r e a t e i t,n o t t h e y o u n g t h e m s e l v e s.L e t u s g e t d o w n t of u n d a m e n t a l s a n d ag r e e th a t t h e y o u n g a r e a f t e r a l l h u m a n b ei n g s—p e o p l ej u s t l ik e t h e i r el d e r s.T h e r e i s o n l y o n e d i f f e r e n c e b e t w e e n a n o l dm an a n d a yo u n g o n e:t h e y o u n g m a n h a s a g l o r i o u s f u t u r eb e f o r e h i m a n d t h e o l d o n e h a s a s p l e n d i d f u t u r e b e h i n d h i m:a n d m a y b e t h a t i s w h e r e t h e r u b i t s.人们总是在谈论“青年人问题”。
英汉互译
第三章句子的翻译ffice ffice" />第一节重要句子成分的翻译一、主语的翻译1. If people mean anything at all by the expression of “ultimate death”, they must believe that some deaths run on a better schedule than others. Death in old age is rarely called ultimately --- a long life is thought to be a full one.译文1：人们有种提法——“早逝”，那么他们一定意味着有些死亡更合天意。
寿终正寝不能称作未尽天年——长寿即意味着生命的圆满。
译文2：说起“早逝”，人们或有所指，他们必定相信有些死亡更合天意。
寿终正寝不能称作未尽天年——长寿才意味着生命的圆满。
2. The hypothesis of natural selection may not be a complete explanation, but it led to a greater thing than itself --- an acceptance of the theory of organic evolution, which the years have but confirmed.译文：自然选择的假设也许还不是一个完整的解释，但是，它引导人们接受了一个比它本身更重要的东西——生物进化论，这一理论随着岁月的流逝得到了全然的印证。
3. It is quite stuff in he room, let’s open the window fora while.译文：4. It has been proved that everyone has a daily energy cycle.译文：5. 通过改造中低产田、兴修水利、扩大灌溉面积、推广先进使用技术等工程和生物措施，可使每公顷产量提高1500公斤以上。
句子翻译技巧(二)英译汉PPT课件
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
❖ It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want a wife.
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一 条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical.
（或:驾车时再小心也不为过。）
5. Not until the invention of the high altitude rocket did the direct study of the upper atmosphere become possible. 直到发明高空火箭之后，直. 接研究上层大气才成为可能。11
.
9
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
.
10
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。
翻译技巧（转换）
翻译技巧（转换）第六讲——英汉互译讲义三翻译技巧第二节转换Conversion一、名词的转换1．He admires the President’s stated decision to fight for the job.他对总统声明为保住职位而决心奋斗表示钦佩。
评析：此句谓语动词为admires,其他用的是过去分词(stated)、动词性名词(decision)、不定式(to fight)和介词(for)。
汉语没有词性变化，但可以几个动词连用。
在本句中，“decision”转化成动词“决心”。
2．My admiration for him grew more.我对他越来越钦佩。
评析：“admiration”巧妙地和后面动词“grew more”结合在一起，转化成动词。
3．Indo-China is a drain on French resources.印度支那战争不断地消耗法国的资源。
评析：“drain”也只能译成“消耗”，否则无法成句。
4．The international food shortage had a direct impact on Kuwait and other barren desert countries.直译：国际粮食的缺乏对科威特和其他不毛的沙漠国家产生了一种直接的影响。
改译一：由于世界普遍粮食缺乏，这就直接影响到科威特和其他不毛的沙漠国家。
改译二：全球性食品短缺现象直接影响了科威特等贫瘠的沙漠国家。
评析：直译按照原词性翻译显得僵硬，改译一变换了许多词的词性，把原来的主语部分变成了原因状语成分，使整个句子灵活。
改译二则只将“a direct impact on”动词化，显得更简洁。
5．It’s mighty to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than anything else, and I’ve got to do some of duty by him, or I’ll be ruination of the child.要说星期六别的孩子都在过假日你让他干活儿很难倒还罢了，可他压根儿就恨透了干活儿，比什么都恨，我真的是看不过去，非尽些责任不可，要不我非把这孩子毁了不可。
英汉翻译 句子翻译二
句子翻译（二）——语态变换法
[<]
Those who perform deeds of merit will be rewarded.
立功的人将受到奖励。
Our roof was damaged in last night’s storm.
路易斯公司的一辆拖车把你的汽车拖走了。
句子翻译（二）——语态变换法
[<]
The compass was invented in China four thousand years ago.
中国在四千年前发明了指南针。
Energy is defined as the ability to do work.
如果有人向你提出私人的问题，你尽可不答。
句子翻译（二） ——语态变换法
[<]
3. 译为判断句
The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872.
美国的学分制是1782年在哈佛大学首先实施的。
The science fiction has been translated into Chinese by a friend of mine.
句子翻译（二）——语态变换法 练习答案
[<]
• 1.新学生规定要见习一个学期。 • 2.随着战争的爆发，飞行日益增加。 • 3.大部分问题已经圆满的解决了，只剩下几个次要问题需要
讨论。 • 4.这液体在室温下和盐混合了。 • 5.本来就很明显，这项计划得一笔勾销。 • 6.过了一会，达成了协议。 • 7.匆匆忙忙拟定了一个应急计划。 • 8.已经为那桩事拨了一大笔款项。 • 9.必须有一个袭击敌人所在地的计划。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（3） 难易循序渐进；
（4） 译文反复修改，不断提高译文质量；
（5） 选择有参考译文的文本，进行对比学习； （6） 可请别人修改或校正。
4
4、翻译教材 【19】《英译汉教程》.连淑能. 北京：高等教育出版社，2006. 【20】《英汉翻译简明教程》. 庄绎传. 北京：外语教学与研究出版社, 2002. 【21】《英汉翻译教程》. 吕 俊、侯向群. 上海：上海外语教育出版社, 2001. 【22】《英汉互译实践与技巧》. 许建平. 北京：清华大学出版社, 2000. 【23】《英汉语篇翻译》. 李运兴. 北京：清华大学出版社, 1998. 【24】《英汉翻译教程》. 张培基、喻云根、李宗杰、彭谟禹. 上海：上海外语教育 出版社, 1983. 【 25 】 《 英 汉 互 译 实 用 教 程 》 ， 郭 著 章 ， 武 汉 大 学 出 版 社 ， 1996 修 订 版 ； 【 26 】 《 最 新 简 明 英 语 翻 译 教 程 》 冯 伟 年 , 世 界 图 书 出 版 公 司 ， 2001 【27】《新实用汉译英教程》陈宏薇，武汉:湖北教育出版社,1996 【28】《新实用英译汉教程 》华先发 ,武汉:湖北教育出版社, 2002 【29】《实用翻译教程》冯庆华,上海外语教育出版社,2004 【30】《大学英汉翻译教程》，王治奎. 济南：山东大学出版社，2002，修订版
【17】《英美名著翻译比较》. 喻云根. 武汉：湖北教育出版社, 1996.
【18】《实用英汉翻译技巧》. 张鸾铃. 广州：广东高等教育出版社, 1996.
3
提高方法：
1. 翻译理论+翻译技巧+翻译实践 研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。
Tips：
•read more; •practice more; •think more; •discuss more
5、国外翻译理论与实践 【31】Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Munday, J. London: Routledge. 2001. 【32】Translation Studies: An Integrated Approach. Revised ed. Snell-Hornby, Mary. Amsterdam: John Benjamins. 1995.
5
【33】In Other Words: A Course book on Translation. Baker, Mona. London: Routledge. 1992. 【34】Translation and Translating: Theory and Practice. Bell, Roger T. London: Longman. 1991. 【35】A Textbook of Translation. Newmark, Peter. Hertfordshire: Prentice-Hall. 1988. 【36】A Linguistic Theory of Translation. Catford, J. C. Oxford: Oxford University Press. 1965. (Chinese translation published by Tourism Education Press in 1991)
陈 汉英句子翻译
主要翻译词典和翻译百科全书:
1) Baker, Mona. 2001.(ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New york: Routledes. 2) Shuttleworth, M. & M. Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing. 3) 林煌天主编,1997,<中国翻译词典>, 武汉: 湖北教育出版社 4) 方梦之主编, 2004, <译学辞典>, 上海:上海外语教育出版社 5) 曹焰\ 张奎武主编, 1996, <英汉百科翻译大词典>, 北京:人民日报出版社 6) 刘重德主编, 1999, <英汉翻译例句词典>, 长沙:湖南文艺出版社
【9】《当代翻译理论》. 刘宓庆. 北京：中国对外翻译出版公司, 1999.
【10】《文体与翻译》（增订版）. 刘宓庆. 北京：中国对外翻译出版公司, 1998.
【11】《翻译学：艺术论与科学论的统一》. 黄振定. 长沙：湖南教育出版社, 1998.
【12】《翻译文化史论》. 王克非. 上海：上海外语教育出版社, 1997.
2
主要翻译阅读书目:
1、英汉语比较与对比
【1】《英汉语言对比与翻译》.王武兴. 北京：北京大学出版社，2003.
【2】《英汉语比较导论》. 魏志成. 上海：上海外语教育出版社, 20 2002.
【4】《英汉比较研究与翻译》. 萧立明. 上海：上海外语教育出版社, 2002.
（ 阅读理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语）
2. 研究译作范本
从中摸索翻译的规律和技巧，对比不同译本的处理和效果。
研究典型译例，注意翻译技巧的说明和译句的得失，为翻译
实践打好基础
3. 不断进行翻译实践
（1） 依照词语---句子---段落---语篇的顺序；
（2） 选择不同题材和体裁的练习材料；
【5】《英汉语篇综合对比》. 彭宣维. 上海：上海外语教育出版社, 2000.
【6】《英汉对比研究》. 连淑能. 北京：高等教育出版社, 1993.
2、翻译理论
【7】《西方翻译理论精选》. 申雨平. 北京：外语教学与研究出版社, 2002.
【8】《翻译学》. 谭载喜. 武汉：湖北教育出版社, 2000.
3、翻译实践
【13】《英汉翻译手册》. 倜 西、董乐山. 北京：商务印书馆国际有限公司, 2002.
【14】《中国时尚热点新词速译》. 朱诗向. 北京：对外经济贸易大学出版社, 2002.
【15】《英文汉译技巧》. 陈廷祐. 北京：外语教学与研究出版社, 2001.
【16】《实用英语翻译技巧》. 吴伟雄、方凡泉. 昆明：云南人民出版社, 1997.