世界上最遥远的距离

The Furthest Distance in the World
--- Tagore
• • • • • • • • • • • •
The furthest distance in the world Is not between life and death But when I stand in front of you Yet you don’t know that I Iove you 世界上最遥远的距离 不是生与死之间的距离 而是我站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最远的距离 不是生与死的距离 而是我站在你面前 你不知道我爱你
•
Thank you
• • • • • • • • • • • •
The furthest distance in the world Is not being apart while being in love But when plainly cannot resist the yearning Yet pretending you have never been in my heart 世界上最遥远的距离 不是相爱的人不能在一起 而是明明不能停止思念 却装作对方从未走进自己心间
著作
• 他的著名诗集有《故事诗集》（1900）《园丁集》 他的著名诗集有《故事诗集》 ） 园丁集》 》《边缘集 （1913）《新月集》（1913）《采果集》《边缘集》 ） 新月集》 ） 采果集》《边缘集》 （1938）《飞鸟集》（1916）《吉檀伽利》（1910） ） 飞鸟集》 ） 吉檀伽利》 ） 爱者之礼物》《流萤集》 》《流萤集 》《生辰集 《爱者之礼物》《流萤集》（1928）《岐道》《生辰集》 ） 岐道》《生辰集》 ）；剧本有 》《邮局》《暗室之王 （1941）；剧本有《牺牲及其他》《邮局》《暗室之王》 ）；剧本有《牺牲及其他》《邮局》《暗室之王》 春之循环》 论文集有《生之实现》《人格》 》《人格 《春之循环》；论文集有《生之实现》《人格》；小说有 短篇《还债》 短篇《还债》（1891） 《弃绝》（1893）《素芭》 ） 弃绝》 ） 素芭》 （1893）《人是活着，还是死了？》（1892）《摩诃摩 ） 人是活着，还是死了？ ） ），中篇 耶》（1892）《太阳与乌云》（1894），中篇《四个人》 ） 太阳与乌云》 ），中篇《四个人》 ），长篇 （1916），长篇《沉船》（1906）《戈拉》（1910） ），长篇《沉船》 ） 戈拉》 ） 家庭与世界》 ）；重要剧 《家庭与世界》（1916）《两姐妹》（1932）；重要剧 ） 两姐妹》 ）； 作有《顽固堡垒》 作有《顽固堡垒》（1911）《摩克多塔拉》（1925） ） 摩克多塔拉》 ） 夹竹桃》 ）；重要散文有 死亡的贸易》 《夹竹桃》（1926）；重要散文有 《死亡的贸易》 ）； （1881）《中国的谈话》（1924）《俄罗斯书简》 ） 中国的谈话》 ） 俄罗斯书简》 （1931）等。 ）
世界上最远的距离 不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心脾 却只能深埋心底
• The furthest distance in the world • Is not when plainly cannot resist the yearning • Yet pretending you have never been in my heart • But using one’s indifferent heart • To dig an uncrossable river • For the one who loves you • 世界上最遥远的距离 • 是用冷漠的心 • 为爱你的人 • 挖掘一条无法穿越的鸿沟
• 泰戈尔曾经到中国教学。在孟加拉文里，据印度 泰戈尔曾经到中国教学。在孟加拉文里， 人说：他的诗较英文写的尤为美丽， 人说：他的诗较英文写的尤为美丽，他是我们圣 人中的第一人；他不拒绝生命， 人中的第一人；他不拒绝生命，而能说出生命之 本身的，深为我们所喜爱。 本身的，深为我们所喜爱。 • 他的散文内容主要是社会、政治和教育，他的诗 他的散文内容主要是社会、政治和教育， 除了其中的宗教内容外， 歌，除了其中的宗教内容外，最主要的是描写自 然和生命。在泰戈尔的诗歌中， 然和生命。在泰戈尔的诗歌中，生命本身和它的 多样性就是欢乐的原因。同时，他所表达的爱也 多样性就是欢乐的原因。同时， 是他的诗歌的内容之一。 是他的诗歌的内容之一。
作者简介
• 罗宾德拉纳特·泰戈尔[Rabindranath Tagore] 罗宾德拉纳特·泰戈尔[Rabindranath 1861—1941）印度著名诗人、文学家、作家、 （1861—1941）印度著名诗人、文学家、作家、 艺术家、社会活动家、 艺术家、社会活动家、哲学家和反现代民族主义 者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭 属于婆罗门种姓。1913年他凭借宗教抒情诗 年他凭借宗教抒情诗《 属于婆罗门种姓。1913年他凭借宗教抒情诗《吉 檀迦利》 英文版，Gitanjaei， 牲之颂》 檀迦利》（英文版，Gitanjaei，即《牲之颂》， 1911年出版 获得诺贝尔文学奖， 年出版） 1911年出版）获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺 贝尔文学奖的印度人（也是首个亚洲人）。 ）。他与 贝尔文学奖的印度人（也是首个亚洲人）。他与 黎巴嫩诗人纪· 纪伯伦齐名，并称为“ 黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名，并称为“站在 东西方文化桥梁的两位巨人” 东西方文化桥梁的两位巨人”。
• • • • • • • • • • • • • • •
The furthest distance in the world Is not when I stand in front of you Yet you can’t see my love But when undoubtedly knowing the love from both Yet cannot be together 世界上最遥远的距离 不是我站在你面前 你却看不到我对你的爱 而是感受到对方坚定的爱 却不能在一起 世界上最远的距离 不是我站在你面前 你不知道我爱你 而是爱到痴迷 却不能说我爱你
Hale Waihona Puke 世界上最远的距离 不是 树枝无法相依 而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹 而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅 而是 尚未相遇 便注定无法相聚
• 世界上最远的距离 • 是鱼与飞鸟的距离 • 一个在天,一个却深潜海底 一个在天 一个却深潜海底
• • • • • • • • • • • • •
世界上最远的距离 不是 我不能说我想你 而是 彼此相爱 却不能够在一起 世界上最远的距离 不是 彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 世界上最远的距离 不是 树与树的距离 而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依
• • • • • • • • • • • •
• 生与死本是一种永远无法溶合的距离，而相爱的人近在 生与死本是一种永远无法溶合的距离， 咫尺却形同陌路是比生死更遥远的距离。 咫尺却形同陌路是比生死更遥远的距离。相爱却不能相 有情人不能成眷属，是千古遗憾的情人间的距离， 处，有情人不能成眷属，是千古遗憾的情人间的距离， 而明明爱着却装着不放在心上，是矛盾而痛苦， 而明明爱着却装着不放在心上，是矛盾而痛苦，逆离真 心的距离。 比这更遥远的距离，是心的冷漠， 心的距离。可，比这更遥远的距离，是心的冷漠，是对 爱的藐视，是面对爱自己的人断然掘上一条无法跨越的 爱的藐视， 沟渠，把爱远远拒绝在世界上最遥远的距离外。 沟渠，把爱远远拒绝在世界上最遥远的距离外。 • 距离原本可以产生美，但这样一种世界上最遥远的距离 距离原本可以产生美， 却是痛苦的。 却是痛苦的。 • 全诗以爱为主线，诗人敏感的字里行间，流露着痛苦而 全诗以爱为主线，诗人敏感的字里行间， 无奈的情感，不能不令人从容。诗歌简短而整齐， 无奈的情感，不能不令人从容。诗歌简短而整齐，全诗 由四组“ 构成， 由四组“is not …but…”构成，采取对比的手法，层层 构成 采取对比的手法， 深入，把读者带到了那种痛苦的最遥远的距离， 深入，把读者带到了那种痛苦的最遥远的距离，并把诗 人情怀感染给每位读者。读至最后令人恍然大悟时—— 人情怀感染给每位读者。读至最后令人恍然大悟时 世界上最遥远的距离实际上是心与心的距离， 世界上最遥远的距离实际上是心与心的距离，早已泪眼 模糊。 模糊。