2000年11月上海市高级口译真题A卷
上海市_2000年_高考英语真题(附答案)_历年历届试题(解析).docx
2000年上海高考卷英语第1卷（五大题，共135分）一、听力部分（第1一一第20题，共30分。
考试时间为30分钟。
）1.A. About 60. B. About 50.C. About 30.D. About 25.2. A. Her health. B. The class she missed・C・ The coming examination. D・ The difficult lessons.3. A. Making an appointmen匸B. Deciding what to do.C. Checking the time.D. Going to class.4. A. She wants him to stay longe匚B. She wishes he had left sooner.C・ She knows he must go soon. D. She wants him to go now.5. A. Mother and child・ B. Manager and customer.C. Teacher and student. D・ Boss and clerk・6. A. Mother and fathe匚 B. Teacher and student.C. Two friends.D. Parent and child.7. A. She wonders why they can^t go for a walk.B.She doesnY want to go for a walk in the park・C.She doesn't want to go out with the man.D.She thinks it's a good idea・8. A. In the morning・ B. At an early age・C. Half an hour ago.D. At six o'clock.9・ A. In a park. B. In a museum.C・ In a zoo. D. In a pet store.10. A. Because of the size. B. Because of the col our.C. Because of the material.D. Because of the style・Part B Longer ConversationsDirections: In Part B you will hear two longer conversations. After each conversation you will be asked two questions・ The conversations will be read twice, but the questions will be spoken only once ・ When you hear a question, read the four possible answers in your paper and decide which one would be the best answer to the question you have heard・Questions 11 and 12 are based on the following conversation11 ・ A. She can fix the loose connector.B・ She's annoyed by a strange noise・C.She doesn't like the screen.D.Her computer does n't work.12. A. The man is going over to the woman's place・B.The problem is solved.C.The man doesn't know what's wrong with the computer.D.The computer is completely broken・Questions 13 and 14 are based on the following conversation.13.A. A reporter. B. A school teacher.C. A traveler.D. A musician.14・ A. To give more concerts. B. TO travel abroad・C・ To run a special school. D. To perform more beautifully.Part C PassagesDirections: In Pat C, you will hear two short passages and you will be asked three questions on each of the passages. The passages will be read twice, but the questions will be spoken only once・ When you hear a question, read the four possible answers in your paper and decide which one would be the best answer to the question you have heard.Questions 15 through 17 are based on the following passage15. A. She caught a butterfly・B.She set a butterfly free.C.She saw a butterfly flying away.D.She changed a butterfly into a fairy.16- A. Letter her have any wish she would like・B・ Letting her go anywhere she would like・C.Making her rich.D.Making her popular in the neighborhood・17. A. How to help others.B.The secret life of a young girl.C・ The true meaning of happiness.D. Beauty brings happiness・Questions 18 through 20 are based on the following passage・18. A. Nurse. B. Doctors・C.Patients.D. Visitors.19. A. Having soft drinks・B.Listening to the hospital radio.C.Smoking in certain areas.D・ Visiting patients in the morning.20・ A. A music programme. B. A medical report.C. Hospital rules.D. A talk show・ Thales the end of Listening ComprehensionII.GrammarDirections: Beneath each of the following sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one answer that best completes the sentence・21 The news that they failed their driving test discouraged him, ______ ?A. did theyB. didn't theyC. did itD. didn't it22.They are not very good, but we like ___ ・A. anyway to play basketball with themB. to play basketball with them anywayC・ to play with them basketball anyway D. with them to play basketball anyway23.My sister met him at the Grand Theatre yesterday afternoon, so he _____ your lecture.A. couldn't have attended B・ needrft have attendedC. mustn r t have attendedD. shouldn't have attended24.My uncle ___ until he was forty-five.A.married B・ didn't marriedC. was not marrying D・ would marry25.Not a single song ____ a t yesterday^ party.A.she sang B・ sang she C. did she sing D. she did sing26._ of the land in that district _____ c overed with trees and grass.A.Two fifth ••- isB. Two fifth …areC< Two fifths ••• is D. Two fifths ••• are27._ she could nt understa nd was ____ fewer and fewer students showed interest in her lessons.A.What …whyB. That …whatC. What ••- becauseD. Why ••- that28.Recently I bought an ancient vase, ____ w as very reasonable.A.which price B・ the price of whichC. its price D・ the price of those29.Someone is ringing the doorbeIL Go and see ____.A. who is heB. who he is C・ who is it D. who it is30.She found her calculator ___ she lost it.A. whereB. whenC. in whichD. that3L He sent me an e-mail, ____ to get further information.A. hopedB. hoping C・ to hope D hope32.1 know nothing about the young lady _____ she is from Beijing・A. exceptB. except for C・ except that D. besides33.What he has down is far from ____ .A. satisfactory B・ satisfied C. satisfaction D satisfy34.YouTe standing too near the camera・ Can you move ___ ?A. a bit far B・ a little farther C・ a bit of farther D・ a little far35.Greenland, ___ island in the world, covers over two million square kilometres.A. it is the largest B・ that is the largestC. is the largest D・ the largest36.If only he ___ quietly as the doctor instructed, he wouldn't suffer so much now・A. liesB. layC. had lainD. shouldn't lie37.in 1636, Harvard is one of the most famous universities in the United States.A. Being founded B・ It was founded C. Founded D. Founding38.An awful accident ___ , however, occur the other day・A. doesB. didC. has toD. had to39.The __ boy was last seen ____ near the East Lake.A. missing … playing B・ missing … playC< missed …played D. missed …to play40.Tony was very unhappy for __ to the party.A. having not been invited B・ not having invitedC having not invited D. not having been invited41Shall I help you with that suitcase?C. I don't want to trouble you too much. D・ No, please don't do it.42…You've given us a wonderful Chinese dinner, Mrs. Wang.A.Oh, Fm afraid I did n't cook very well ・B・ Fm glad you enjoyed itC. Come again when you are free.D. ifs not necessary for you to say so43-—do you mind if I keep pets in this building?A.Fd rather you didn't, actually.B. Of course not, it's not allowed there.C. Great! I love pets.D. No, you cant44一・I don't have any change with me. Will you pay the fare for me?A.That's fineB. Nothing seriousC. Never mindD. No problem45 —I didn't know this was a one-way street, officer.A. That's all rightB. I don't believe youC. How dare you say that D・ Sorry, but that's no excuseIII.VocabulaiyDirections: Beneath each of the following sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one answer that best completes the sentence・46.The lion is considered the king of the forest as it is a(n) _____ of courage and powe匚A. exampleB. sign C・ mark D. symbol47.We volunteered to collect money to help the _____ o f the earthquake.A. victimsB. folksC. fellowsD. villagers48 If you don't take away all your things from the desk, there wont be enough _____________ for my stationery ・A. areaB. placeC. roomD. surface49. It is widely accepted that young babies learn to do things because certain acts lead to _______ ・A. rewardB. prizes C・ awards D. results50.1 wrote him a letter to show my ____ of his thoughtfulness・A. achievementB. agreementC. attentionD. appreciation51 One of the advantages of living on the top of the floor of a high rise is that you can get a goodA. sightB. sceneC. viewD. look52.■一Excuse me, may I ask you some questions?■一Sorry, Fm too busy and haven't a minute to ___ ・A. spendB. spare C・ share D. stop53.Although the working mother is very busy, she still _____ a lot of time to her children.A. devotesB. spendsC. offers D・ provides54.When I opened the door, a parcel on the floor ______ m y eye.A. metB. caughtC. drewD. attracted55.After the president made an official announcement, she expressed her ______ o pinion.A. personalB. privateC. single D・ individual56.Alice laid her baby on the sofa ____ and wrapped it with a blanket.A.silently B・ tenderly C・ friendly D. comfortably57.Fred is second to none in maths in our class, but believe it or not, he ______ passed the last exam・A. easilyB. hardlyC. actuallyD. successfully5& Our bodies are strengthened by taking exercises・ _____ , our minds are developed by learning.A. ProbablyB. LikelyC. SimilarlyD. Generally59. He holds an important position in that company; ________ , I don't quite trust him.A. ThusB. FurthermoreC. OtherwiseD. Nevertheless60.If you had _____ your test paper carefully before handing it in, you would have made fewer mistakes.A. looked upB. thought about C・ gone over D. gone roundIV.ClozeDirections: For each blank in the following passages there are four words or phrases marked A, B, C and D. Fill in each blank with the word or phrase that best fits the context.(A)Bedtime stories are one of the delights of early childhood. But according to Dr. Julie Spreadbury from Queensland University, parent should not _61_ up reading to their children_62_they enter primary school. She says listening to, reading and discussing the stories help children r s_63_. n My_64_ indicates that once children can read themselves, most parent stop reading_65—them/ D E Spreadbury says・”_66_may be at the end of year 1,which is far too_67_.nDr. Spreadbury says _68_reading not only gives children a good start at school. But brings parents and children closer."This makes it _69—for them to open up and talk to parents about things that worrying them, or things they are _70— in their everyday life."61. A. speed B・ keep C. give D. hold62. A. after B. until C. if D. unless63. A. thinking B. comprehension C・ relaxation D. development64. A. theory B・ research C・ story D・ decision65. A. about B. from C. to D. through66. A. Some B. Most C. They D. That67. A. difficult B. early C・ much D. informal68. A. daily B. healthy C. fast D. bedtime69. A. easier B. funnier C. rarer D・ clearer70. A. reading B. promising C. celebrating D・ receiving(B)Chinese scientists are again becoming excited about the fact that a large hairy animal may live in central China. Now they hope it wont be too long before they are able to _71_its existence. Their confidence is the _72_of a new discovery of the mystery animal in Hubei Province.Ten Chinese _73—, enjoying a holiday in a National Forest Park, were driving down a road・ As their bus turned a corner, the men were suddenly _74_by what they saw. Three_75_animals, covered with long black hair, were crossing the road. On seeing the animal, the engineers immediately stopped and _76_them. _77_, when they saw how the animals moved through the forest with great_78_ and strength, they did notdare to follow any further.The men did not take any _79_・ However, scientists are_80_ by the discovery, because the engineers were all very educated people and scientists feel they can _81_What they described.After the discovery, scientists returned to the forest and_82_some hair and measured footprints. About 20 inches appears to be the animafs foot! Chinese scientists have now set up a special group to exchange information and make a_83_of the forest・ But in the meantime, some people_84_to believe that this half-man, half-monkey exists. They will not believe that it is _85_until one of the animals have been caught.71. A. prove B. analyze C・ protect D. check72. A. basis B. requirement C. result D. preparation73. A・ travellers B. engineers C. scientists D・explorers74. A. frightened B. amazed C・ upsel D. inspired75. A. trained B. projected C. tall D. violent76. A. shot at B. looked at C. fought with D・ ranafter77. A. However B.Indeed C. Meanwhile D. Anyway78. A. difficult B. speed C. care D. pleasure79. A. bullets B. tools C・ medicines D. photographs80. A. surprised B. delighted C・ disturbed D. supported8L A. rely on B. deal with C・ writedown D. pass on82. A. cut B. pulled C. collected D. tore83. A. film B. tour C. choice D. study84. A. come B. refuse C・ prefer D. have85・ A. wrong B. alive C. real D. correctIV. Reading ComprehensionDirections: Read the following passages・Each passage is followed by five questions or unfinished statements・ For each of them there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that fits best according to the information given in the passage you have just read・(A)The famous director of a big and expensive movie planned to film a beautiful sun set over the ocean, so that the audiences could see his hero and heroine in front of it at the end of the film as they said goodbye to each other for ever. He sent camera crew out one evening to film the sunset for him.The next morning he said to the men, "Have you provided me with that sunset? M"No, Sir," the men answered.The director was angry. H Why not? H he asked."Well, Sir, n one of the men answered, n we are on the east coast here, and the sun sets in the west. We can get you a sunrise over the sea, if necessary, but not a sunset.1*”But I want a sunset!11 the director shouted. n Go to the airport, take the next flight to the west coast, and get one・"But then a young secretaiy had an idea•”Why don't you photograph a sunrise, H she suggested, "and then play it backwards? Then itll look like a sunset.11"That's a very good idea! H the director said. Then he turned to the camera crew and said, ^Tomorrow morning I want you to get me a beautiful sunrise over the sea. nThe camera crew went out early the next morning and filmed a bright sunrise over the beach in the middle of a beautiful bay （海湾）.Then at nine o'clock they took it to the direct or. "'Here it is, Sir, n they said, and give it to him. He was very pleased.They all went into the studio （摄影棚）."All right, n the director explainedj'now our hero and heroine are going to say goodbye・ Run the film backwards so that we can see the 'sunset behind them. nThe M sunset” began, but after a quarter of a minute, the director suddenly put his face in his han ds and shouted to the camera crew to stop・The birds in the file were flying backwards, and the waves on the sea were going away from the beach.86.One evening, the director sent his camera crew out _____ .A.lo watch a beautiful sunsetB.to find an actor and an actressC.to film a scene on the seaD.to meet the audience87.Why did the director want to send his crew to the west coast?A.Because he changed his mind about getting a sunsetB.Because he was angry about his crewC.Because it was his secretary's suggestion・D.Because he wanted to get a scene of sunset88.Which of the following is NOT true?A.The crew had to follow the secretary's advice.B.If you want to see a sunrise, the east coast is a place to go.C.The camera crew wasn't able to film the seene the first dayD.The director ordered his crew to stop filming the U sunset n89 The director wanted to film a sunset over the ocean because _______・A.it went well with the separation of the hero and heroineB.when they arrived at the beach it was already in the eveningC.it was more moving than a sunriseD.the ocean looked more beautiful at sunset90.After the n sunset n began, the director suddenly put his face in his hands ______ .A.because he was moved to tearsB.as he saw everything in the film moving backwardsC.as the sun rise did not look as beautiful as he had imaginedD.because he was disappointed with the performance of the hero and the heroine（B）I came to study in the United States a year ago. Yet I did not know the American society until I was injured in a car accident because after the accident I had to see a doctor-and go to court （法底）.After the accident, my roommate called a doctor for me. I was very grateful and determined to repay him one day. But the next day, he asked me to pay him $200 for what he had done. I was astonished・ He had good reason to charge me, he said. And if I wanted to collect money from the person who was responsible for my injury, I'd have to have a good lawyer. Now that he had helped me to find a good doctor, it was only fair that I should pay him.But every time I went to see the doctor, I had to wait about 50 minutes. He would see two or threepatients at the same time, and often stop treating one so as to see anothe匚Yet he charged me $ 115 each time. The final examination report consisted of ten lines, and it cost me $215.My lawyer was all smiles the first time we met. But after that he avoided seeing me at all. he knew very well the other party was responsible for the accident, yet he hardly did anything・ He simply waited to collect his money・ He was so irresponsible that I decided to dismiss （解雇）him. And he made me pay him $770.Now I had to act as my own lawyer. Due to my inexperience, I told the insurance the date I was leaving America. Knowing that, they played for time, … and I left without getting a cent.My experiences taught me two things about America: firstly, in a country like America money is everything・ 1（ is more important than friendship honour or professional morality （职业道德）・Secondly, foreigners are still being unfairly treated. So when we talk about America, we should see both its good and bad sides.9LThe author's roommate offered to help him because _______ •A.he felt sorry for the authorB.he thought it was a chance to make some moneyC.he knew the doctor was a very good oneD.he wanted the author to have a good lawyer92.A good doctor is essential for the author to _____ ・A.be properly treatedB.talk with the person responsible for the accidentC.recover before he leaves AmericaD.eventually get the responsible party to pay for his injury93.The word ” charge n in the passage means ____ ・A. be responsible B・ accuse C. ask as a price D. claim94.both the doctor and the lawyer in this passage are very ___ ・A. friendlyB. greedy C・ professional D・ busy95.What conclusion can you draw from this story?A.Going to court is something every comm on in AmericaB.One must be very careful while driving a carC・ There are more bad sides in America than good sidesD.Money is more important than other things in the US（C）Laptop（彳更携式）computers are popular all over the world・ People use them on trains and airplanes, in airports and hotels. These laptop connect people to their work place. In the United States today, laptops also connect students to their classrooms.Westlake College in Virginia will start a laptop computer program that allows students to do school work anywhere they want. Within five years, each of the 1,500 students at the college will receive a laptop. The laptops are a part of a SlOmillion computer program at Westlake, a 110-year old college• The students with laptops will also have access to the Internet. In addition, they will be able to use e-mail to "speak” with their tethers, their classmates, and their families. However, the most important part of the laptop program is that students will be able to use computers without going to computer labs. They can work with it at home, in a fast-food restaurant or under the trees-anywhere at all!Because of the many changes in computer technology, laptop use in higher education, such as collegesand universities, is workable・ As laptops become more powerful, they become more similar to desktop computers. In addition, the portable computers can connect students to not only Internet, but also libraries and other resources. State higher-education officials are studying how laptops can help students・ State Officials also are testing laptop programs at other universities, too. At Westlake College, more than 60 percent of the staff use the computers. The laptops will allow all teachers to use computers in their lessons. As one Westlake teacher said, "Here we are in the middle of Virginia and weTe giving students a window on the world. They can see everything and do everything. H96The main purpose of the laptop program is to give each student a laptop to ______ .A. use for their schoolworkB. access the InternetC.work at homeD. connect them to libraries97Why is the word ”speak" in the second paragraph in quotation mark?A. They don't really talk B・ They use the computer languageC. Laptops have speakersD. None of the above reasons is correct98Which of the following is true about Westlake College?A. All teachers use computersB. 1,500 students have laptopsC. It is an old college in AmericaD. Students there can do everything99.A window on the world in the last paragraph means that students can ______ ・A.attend lectures on information technologyB.travel around the worldC.get information from around the worldD.have free laptops100.What can we infer （推断）passage?A. The program is successfulB. The program is not workableC. The program is too expensiveD. We don't know the result yet（D）Most people feel lonely sometimes, but it usually only lasts between a few minutes and a few hours. This kind of loneliness is not serious. In fact, it is quite normal. For some people, though, loneliness can last for yeas・ Now researchers say there are three different types of loneliness・ The first kind of loneliness is temporary （暂时tl勺）• This is the most common type・ 1（ usually disappears quickly and does not require any special attention. The second kind, situational loneliness, is a natural result of a particular situation-for example, family problem, the death of a loved one, or moving to a new place・ Although this kind of loneliness can cause physical problems, such as headaches and sleeplessness, it usually does not last for more than a yea匚The third kind of loneliness is the most severe・ Unlike the second type, chronic （长期tl勺）usually lasts more than two years and has no specific cause. People who experience habitual loneliness have problems socializing and becoming close to others. Unfortunately, many chronically lonely people think there is little or nothing they can do to improve their condition.Psychologists agree that one important factor in loneliness is a person's social contacts, e.g. friends, family members, co-workers, etc. we depend on various people for different reasons・ For instance, our families give us emotional support, our parents and teachers give us guidance, and our friends share similar interests and activities. However, psychologists have found that, though lonely people may have many social contacts, they sometimes feel they should have more. They questiontheir popularity・Psychologists are trying to find ways to help habitually lonely people for two reasons: they are unhappy and unable to socialize and there is a connection between chronic loneliness and serious illness such as heart disease. While temporary and situational loneliness can be normal, healthy pail of life, chronic loneliness can be a sad, and sometimes dangerous condition.101.How would you treat temporary loneliness according to the passage?A. Talk to friends B・ Just ignore itC. Go to see a doctor D・ Ask your teachers for guidance102.M It H in the last sentence of the second paragraph refers to _____ .A.temporary lonelinessB.situational lonelinessC.a new placeD sleeplessness103.The topic of the 4th paragraph is that____ •A.one problem of loneliness is a person^ social contactsB.we depend on various person for different reasonsC.lonely people don't have many social problemsD.lonely people don't have many friends104.Why do psychologists want to help chronically lonely people?A.Chronic loneliness can cause family problemsB.Chronic loneliness can cause serious illnessC.Chronic Ioneliness can not be overcomeD.A, B and C are all correct105 What is the best title for the passage?A.Three Kinds of LonelinessB.Loneliness and DiseasesC.Loneliness and Social Con tactsD.Chronic LonelinessI.TranslationDirections: Translate the following sentences into English, using the words or phrases given in the brackets.让我们利用这次长假去香港旅游。
上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试(2000年5月)
2000.5上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point s clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration nu mber recorded. Start your talk with “My name is ... ”,“my registration number is...”.Topic: Humans Clone ThemselvesQuestions for Reference:1. What do you know about cloning technology?2. What do you know about Dolly, the world s first cloned mammal, and the significance or the consequence of such cloning?3. What are the possible advantages and disadvantages of the cloning technology?4. Should humans be cloned? To what extent should the cloning technology be applied to humans?口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have he ard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at th e signal ...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passag es only once. Now let's begin Part A with the first passage.passage 1passage 2Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have h eard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...you may take notes while you're listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let's begin Part B with the first passage.Passage 1Passage 2B卷口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to makeyour point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and regist ration number recorded. Start your talk with “My name is...”,“My registration number is...”Topic:“What do you think of the idea of college students’ dropping their school and s etting up their own businesses?”Questions for Reference:1. Now some universities allow students to discontinue their own businesses. What significa nce can you see in this policy?2. There have been a number of reports on those students running their own businesses. Gi ve your comments.3. Are you interested in setting up your own business before you complete your university education?口译题Part ADirections:In this part of the test, you will hear 2 passage in English. Afteryou have heard each, paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...an d stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will he ar the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1Passage 2Part BDirections:In this part of the test, you will hear 2 passage in Chinese. Afteryou have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal...and s top it at the signal...you may take notes while you’re listening. Remember you will hear th e passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1Passage 2A卷参考答案:Part APassage 1:自从90年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着人们所居住、工作、学习和交际的世界。
2000年以来上海英语高考卷中译英试题
精品文档上海英语高考卷中译英试题上海卷 20011.我们的祖国素来没像今日这样强盛。
（Never ）2.我们将作进一步的议论，而后再做出最后结论。
（before）3.听说那个湖底发现了一个古城的古迹。
（discover ）4.这个地域的经济发展很快，但是某些市民的素质还不尽善尽美。
（quality）5.他们应从这事中汲取教训；玩火者必自焚。
（burn）剖析指导1.参照译文 : Never before has our country been so powerful as it is today.剖析：本句子要点测试否认词never 位于句首时候句子应倒装。
上海卷常常在语法中出现not, little, hardly, no, never等否认词位于句首，句子部分倒装的考题。
考生应注意倒装后句子的词序，这是考试的热门。
2.参照译文： We will have a further discussion before we draw/ make a final conclusion.剖析：对条件句中主句未来时，从句此刻时的观察是此题测试的要点。
Farther, further 的差别。
3.参照译文： It ’ s said that thesite of an ancient city has been discovered at the bottom of thelake.剖析： It’s said that (听说 )是此题测试的要点，从句用了被动时态，如用主动时态，即：It’s said that people have discovered an ancient city at the bottom of the lake.也会得分。
4.参照译文： Although the economy in the area is developing rapidly, the qualities of somecitizens are still not satisfactory.剖析： although 指引退步状语从句，决定了此题对复合句的观察。
上海市2000年11月高级口译试题
上海市2000年11月高级口译试题Passage 2:心脏病像其他退行性疾病一样，在出现明显而剧烈的症状前，会潜伏很长一段时间。
其实，我国大多数年轻人在20出头时就已经得了心脏病。
病情一年年每况愈下，直到最后心脏病不可避免地发作。
∥大部分人到了一定年龄心脏病才会第一次发作，比如说到了50多岁或60多岁。
但是每一年都有数以千计的人在20多岁时就心脏病发作，有时候甚至会有人在10多岁时就发作严重的心脏病。
在这个意义上，我们可以说，由于年轻人对心脏病毫无防备，这种疾病对他们更具威胁。
Part BPassage 1:Welcome to the Donghai World Park. The Donghai World Pak, which is the largest theme park of its kind unparalleled in the Far East, features a complete collection of the well-known world scenic spots. Surrounded by 100 sights of historical interest and natural attraction including the seven wonders of the world, you will easily fulfill you dream of touring around the world in a day.The miniature replicas of the selected scenic sights were constructed out of top grade stones of white jade, marble and granite, all boasting exquisite workmanship and ingenious design. The tourists will find themselves engrossed in an involuntary admiration of the dazzling arrays of the exact scenic reproductions that are unbelievably true to the original.Passage 2:The National Bureau of Statistics has conducted a survey among one hundred Chinese economists. Most of them think that the economic trends during the first half of the year were favorable and the economic situation is quite ideal. With regards to the macroeconomic trends for the second half, over 80% of those polled predicted that the second half would be better than the first half.With regards to China’s economic growth this year, all experts predict a higher figure than that of last year, the average forecast being about 8%. However, at the same time, many experts argue that without a new round of infusion of funds, the economic growth rate of the second half could be lower than that of the first half.口译题录音文字稿:Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:The 20th century has seen the rise and decline of a succession of industries in the United States. The automobile industry has had to struggle to meet the challenge of foreign competition. Many new industries have appeared. Many of the currently rising industries are among what are known as high-tech industries, because of their dependence on the latest developments in technology.∥High-tech industries tend to be highly automated and thus need fewer workers than traditional industries such as steel-making. As high-tech industries have grown and older industries have declined in recent years, the proportion of American workers employed in manufacturing has declined. Service industries—industries that sell a service rather than make a product—now dominate the economy.Like other degenerative diseases, heart disease is ordinarily present for a very long time in the body before obvious and drastic symptoms appear. In fact, for most young people in our country, heart often begins in their early twenties. It grows worse over the years until finally the inevitable heart attack strikes.∥For most people the first heart attack does not come until a certain age, say their fifties or sixties. But for thousands of people every year, the first heart attack comes in the twenties and occasionally even a person in his teens may experience a serious heart attack. In this way we can say that heart disease is more dangerous to the younger generation, since they are not at all prepared for it.Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. Afteryou have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.欢迎各位游览东海世界公园。
2000年高考英语试题(上海卷)
2000年普通高等学校招生全国统一考试英语（上海卷）第Ⅰ卷（共135分）听力部分听力部分共3页（第1题～第20题，共30分，为参考分）。
考试时间30分钟。
Ⅰ.Listening ComprehensionPart A Short ConversationsDirections.In Part A，you will hear ten short conversations between two speakers.At the end of each conversation，a question will be asked about what was said. The conversation and the question will be spoken only once. After you hear a conversation and the question about it，read the four possible answers in your paper，and decide which one is the best answer to the question you have heard.1.A.About 60. B.About 50. C.About 30. D.About 25.2.A.Her health. B.The classes she missed.C.The coming examination.D.The difficult lessons.3.A.Making an appointment. B.Deciding what to do.C.Checking the time.D.Going to class.4.A.She wants him to stay longer. B.She wishes he had left sooner.C.She knows he must go soon.D.She wants him to go now.5.A.Mother and child. B.Manager and customer.C.Teacher and student.D.Boss and clerk.6.A.Mother and father. B.Teacher and student.C.Two friends.D.Parent and child.7.A.She wonders why they can‟t go for a walk.B.She doesn‟t want to go for a walk in the park.C.She doesn‟t want to go out with the man.D.She thinks it‟s a good idea.8.A.In the morning. B.At an early age.C.Half an hour ago.D.At six o‟clock.9.A.In a park. B.In a museum. C.In a zoo. D.In a pet store.10.A.Because of the size. B.Because of the colour.C.Because of the material.D.Because of the style.Part B Longer ConversationsDirections：In part B，you will hear two longer conversations.After each conversation，you will be asked two questions.The conversations will be read twice，but the questions will be spoken only once.When you hear a question，read the four possible answers in your paper and decide which one would be the best answer to the question you have heard.Questions 11 and 12 are based on the following conversation.11.A.She can‟t fix the loose connector. B.She‟s annoyed by a strange noise.C.She doesn‟t like the screen.D.Her computer doesn‟t work.12.A.The man is going over to the woman‟s place.B.The problem is solved.C.The man doesn‟t know what‟s wrong with the computer.D.The computer is completely broken.Questions 13 and 14 are besed on the following conversation.13.A.A reporter. B.A school teacher.C.A traveller.D.A musician.14.A.To give more concerts. B.To travel abroad.C.To run a special school.D.To perform more beautifully.Part C PassagesDirections：In Part C，you will hear two short passages，and you will be asked three questions on each of the passages. The passages will be read twice but the questions will be spoken only once.When you hear a question，read the four possible answers in your paper and decide which one would be the best answer to the question you have heard.Questions 15 through 17 are based on the following passage.15.A.She caught a butterfly. B.She set a butterfly free.C.She saw a butterfly flying away.D.She changed a butterfly into a fai ry.16.A.Letting her have any wish she would like.B.Letting her go anywhere she would like.C.Making her rich.D.Making her popular in the neighborhood.17.A.How to help others. B.The secret life of a young girl.C.The true meaning of happiness.D.Beauty brings happiness.Questions 18 through 20 are based on the following passage.18.A.Nurses. B.Doctors. C.Patients. D.Visitors.19.A.Having soft drinks. B.Listening to the hospital radio.C.Smoking in certain areas.D.Visiting patients in the morning.20.A.A music programme. B.A medical report.C. Hospital rules.D.A talk show.听力测试结束后，考生必须按照考试的要求，先将听力部分试题上交，然后开始笔试部分答题。
2000年全国普通高等学校招生统一考试上海英语试卷答案要点及评分标准
2000年全国普通高等学校招生统一考试上海英语试卷答案要点及评分标准第Ⅰ卷21．D 22．B 23．A 24．B 25．C26．C 27．A 28．B 29．D 30．A31．B 32．C 33．A 34．B 35．D36．C 37．C 38．B 39．A 40．D41．A 42．B 43．A 44．D 45．D46．D 47．A 48．C 49．A 50．D51．C 52．B 53．A 54．B 55．A56．B 57．B 58．C 59．D 60．C61．C 62．A 63．D 64．B 65．C66．D 67．B 68．D 69．A 70．C71．A 72．C 73．B 74．B 75C76．D 77．A 78．B 79．D 80．B81．A 82．C 83．D 84．B 85．C86．C 87．D 88．D 89．A 90．B91．B 92．D 93．C 94．B 95．D96．A 97．A 98．C 99．C 100．D101．B 102．B 103．A 104．B 105．A第Ⅱ卷一、译，共20分．Ⅰ、参考答案（仅供阅卷老师参考）1．Let’s take advantage of the long vacation and make a trip to Hong Kong.考核点：1）take advantage of the long vacation 2)make a trip to2．This photo reminds me of the days (that )we spent in the summer camp.考核点1)remind …of 2)the days we spent3．If you want to take up this job,you should first be trained for three months.考核点：1）take up the job 2)be trained4．Once you form/get into a bad habit,it’s very difficult to get rid of /get out of it.考核点：1）once 2)get rid of /get out of5．Compared with other students,the girl has better listening and speaking abilities in English.考核点：1）compared with 2)better 3)listening and speaking abilities6．As we all know,success comes /results from hard work;without efforts nothing can be done/achieveD．考核点：1)as we all know 2)come/result form 3)withoutⅡ.评分标准1．第1-4题，每题3分；第5、6题，每题4分．2．在每题中，单词拼写、标点符号、大小写错误累计每两处扣1分．3．语法错误每处扣1分．每句同类语法错误不重复扣分．4．考核点错误每处扣1分，词义错误每处扣1分．二、写作．共25分，其中内容分10分，语言分12分，组织结构分3分．I．内容要求：A．档；10分重点明确、内容充实．B档：8分重点明确、内容较充实C档：6分重点明确、但内容单薄D档4分重点不明确、内容松散E档2分严重离题．II．语言要求：1．语言表达正确、文字流畅．得12分．2．语法、措辞等错误，每处扣1分，同一错误不重复扣分．3．单词拼写、标点符号、大小写等错误累计每两个扣1分，同一错误不重复扣分．4．每句最多扣2分．5．语言分最多扣12分．III．组织结构要求：凡内容和语言两部分得分超过16分，字数在100个以上，并符合下列条件者可以的得分1．凡全文在措辞、句子结构、上下文连贯等方面比较出色者，酌情加1至2分．2．凡内容充实、语言准确、句子连贯、用词贴切的优秀作文，可加3分．（一）字数要求：字数不足100个酌情扣分，字数少于50个，总分得分最多不超过10分。
上海历年翻译真题答案（2000-2019）
上海历年翻译真题答案（2000-2019）第一组：（2000上海春考）1. 进入大学以后, 他对计算机很感兴趣。
(become interested in)He became very interested in computers after he entered college.2. 集邮几乎占据了他所有业余时间。
(occupy)Collecting stamps occupies almost all his spare time.3. 只要专心学习, 你一定能顺利通过考试。
(concentrate)As long as you concentrate on your study, you are sure to pass the exam.4. 越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。
(be aware)More and more people are aware of the importance of observing traffic regulations.5. 尽管有很多困难, 我们仍将努力执行我们的计划。
(in spite of)In spite of many difficulties/hardships, we will still carry out our plan.6. 诺贝尔奖金授予那些在某一个领域作出巨大贡献的科学家。
(be awarded)The Nobel Prizes are awarded to those scientists who have made great contributions in a certain field.第二组：（2000上海秋考）1. 这张照片使我想起了我们在夏令营度过的日子。
(remind)This picture reminds me of the days that we spent in the summer camp.2. 假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。
2000年5月上海市高级口译真题
2000年5月上海市高级口译真题(A卷)一、口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...”1、Topic: Humans Clone Themselves2、Question for Reference:1. What do you know about cloning technology?2. What do you know about Dolly, the world s first cloned mammal, and the significance or the consequence of such cloning?3. What are the possible advantages and disadvantages of the cloning technology?4. Should humans be cloned? To what extent should the cloning technology be applied to humans?二、口译题1、Part A （英译中）Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global information revolution an has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures.∥More significantly, the nature of information technologies is undergoing a profound revolution. The multimedia information exchange has become digital, wireless , mobile, and interactive. Advanced eletronic networks, particularly inthe field of electronic commerce, are now allowing people to make the best use of business opportunities that are never imagined.Passage 2:In a recent television interview the Malaysian prime Minister expressed his deep concern about economic situation in his country. Malaysia has undergone financial difficulties from the combined impact of the world financial crisis, decline in world oil prices and its own prolonged recession. The direct reason for those difficulties was that investors lacked confidence in the Malaysian economy.∥Due to reform of the currency system, high inflation and major financial frauds, most people had little confidence in domestic commercial banks and even doubted the financial policies for the Central Bank and the government. The government and the rubber industrial companies are in severe dispute over settlement of the latter’s tax bill. As a res ult, many foreign companies intended to stay away from further involvement in the country’s development of economy.2、Part B（中译英）Passage1:澳门实现平稳过渡，又一次标志着邓小平“一国两制”构想的巨大成功，对实现祖国完全统一将起到积极的推动作用。
2000_11上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试[参考答案]
![2000_11上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试[参考答案]](https://img.taocdn.com/s3/m/7442f9d026fff705cc170a64.png)
2000.11上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:Part APassage 1:本书是想要帮助没有写书经验的作者。
第一章作为介绍，主要谈了两点。
//首先，谈到一个人只要想写，就可以写得好。
其次，谈到任何人只要愿意努力工作，并且会使用写作工具，就可以写作。
//如果有人说他不会写作，意思多半是指他没有写作经验或者说他当时没有什么好写。
//然而，一旦在他的头脑里一个题目或一种思路已经形成，词句也会油然而生，那时，声称不是作家的人会突然开始像作家那样写作。
Passage 2:布里斯托尔的确是一座非常美丽、有趣和迷人的城市。
美丽的公园和花园里到处是趣味盎然的路径，旧时代的房屋和建筑昂然挺立在城市的山坡上。
//然而，布里斯托尔并非仅仅如此；那还是座现代化的城市，有当代艺术的最新作品，也有有趣和丰富多样的夜生活。
//布里斯托尔的四周有美丽的乡村，起伏不断的山地，以及一流的度假胜地。
从这里出发到一些全国最迷人的旅游景点，如城堡和宫殿，只有短短的一段车程。
// 布里斯托尔一向重视旅游业，欢迎来自世界各的游客。
当地有一流的住宿可供选择，还有其引以为自豪的众多餐馆和咖啡馆。
Part BPassage 1:Today, we are very happy to meet here and exchange views on cooperation in a wide range of areas, on the basis of equality and in a friendly manner. //Looking back on the past experiences and into the future, I believe we should enhance mutual understanding and trust, and promote technical exchanges and cooperation. // We are prepared to increase cooperation with major multinational corporations in the world, and carry out major reforms in business management structure. //I am convinced that our reform will provide both sides with tremendous investment and trade opportunities, thus making positive contributions to the economic development of theAsia-Pacific region.Passage 2:The People’s Republic of China is a united multi-national state founded jointly by the people of all nationalities. So far, there are 56 nationalities. //Compared with the Han nationality, China’s other 55 ethnic groups have a relatively small population, thus they are customarily referred to as ethnic minorities. //According to the fourth national census conducted in 1990, the Han nationality accounts for 92 percent of the country’s total population, and minority ethnic groups account for 8 percent. //During China’s long history of development, the people of various nationalities in China migrated and mingled, which eventually brought about today’s distribution.口译题录音文字稿:Part ADirections: Is this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal …and stop at the signal … You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:This book tries to help the inexperienced writer. The first chapter, which is meant as a kind of introduction, contains two main ideas. //First, it says that a person writes best when he wants to write. Second, it says that anyone can write if he is willing to work hard at it and has access to writing tools and instruments. // If someone says that he cannot write, he probably means that he either has no experience as a writer or knows of nothing to say at the moment. //But once a subject or an idea comes alive in his mind, the words also begin to come to life and the person who claims that he is not a writer suddenly begins to act like one.Passage 2:Bristol is a truly beautiful, interesting and fascinating city. Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city. //But Bristol is much more than this; it is a modern city where the latest works in contemporary arts can be found and where the night- life is interesting and varied. // Bristol is surrounded by beautiful countryside, rolling hills, and top class holiday resorts. Some of the country’s most fascinating tourist attractions—castles and palaces—are only a short drive away. //Bristol has always encouraged the tourist industry and welcomed tourists from all parts of the world. There is a superb choice of accommodation available and the city is proud of its many restaurants and cafes.Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal …and stop it at the signal … You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:今天，我们很高兴在此聚会，在平等友好的基础上，就广泛领域里的合作交换我们的意见。
高级口译2000-2002年考题
2000年3月考题TRANSLATION TEST (1) (30 minutes)Directions:Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.The fate of unborn millions will now depend, under God, on the courage and conduct of this army. Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission. We have, therefore, to resolve to conquer or to die.Our own, our country‟s honor, calls upon us for a vigorous and manly exerti on; and if we now shamefully fail, we shall become infamous to the whole world. Let us then rely on the goodness of our cause, and the aid of the Supreme Being, in whose hands victory is, to animate and encourage us to great and noble actions. The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them. Let us animate and encourage each other, and show the whole world that a free man contending for liberty on his own ground is superior to any slavish mercenary on earth.TRANSLATIONS TEST (2) (30 minutes)Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.祖国和平统一，乃千秋功业。
2000_9上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试[参考答案]
![2000_9上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试[参考答案]](https://img.taocdn.com/s3/m/83b94a275901020207409c7a.png)
2000.9上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试参考答案:SECTION 1: LISTENING TESTPART A: Spot Dictation1. cross border mergers 11. utility companies2. have been removed 12. more environmentally sensitive3. food and drink 13. With water companies4. culturally bound 14. a lot of privatizations5. eating and drinking habits 15. English and German banks6. particularly aggressive 16. that was unheard of7. Spanish and Italian products 17. protective attitude8. The reverse is not true 18. been applied across Europe9. in the drinks industry 19. the internationalization10. in acquiring companies 20. more controls in the futurePART B: Listening Comprehension1-5 D B C A B 6-10 C A D C A11-15 B C BB C 16-20 D A C D CSECTION 2: READING TEST1-5 C B D B C 6-10 D B A C D11-15 D B CC A 16-20 C A D A BSECTION 3: TRANSLATION TEST第三次工业革命最大的问题既容易说明，又难以解决。
2000年11月18日上海考点G类试题.doc
2000年11月18日上海考点G类试题
听力：
section1是说一个女孩子去应征工作，谈话内容包括该工作的性质、的职责、的薪水、的假期等，选择题不太难，填空题需仔细听；
section2是说一家幼儿园的老师向家长介绍幼儿园的情况，跟第一篇难度差不多；
section3是说某大学计划盖一栋学生大楼，比前两篇难些。
阅读：
没有广告、的入学、的打电话等诸如此类的短篇，除第一篇不太长外，其余三篇都挺长的。
写作：
Task1:
You stayed with a local family when you participate a training program in New Zealand. You left New Zealand in a hurry and found that you left your laptop computer in the family. Write a letter to the family, thanking them for their hospitality. Describe your computer and where it is and ask the host to send it back to you.
Task2:
Some say that it is good for children to stay away from their
families and go to a boarding school. Others say that children had better attend a day school. Which viewpoint do you agree?。
上海英语中高级口译历届真题+听力+答案(1997.3-2009.9)
上海英语中高级口译历届真题+听力+答案（1997.3-2009.9）中高口二阶段真题：[口译真题]上海中级口译第二阶段真题MP3[口译真题]上海高级口译第二阶段真题MP3中高口二阶段真题WORD版高口：2009年11月1日上海高级口译口试真题及答案（完整版）下载09秋季中高级口译考试真题、解析、答案2009年春高口真题+听力原文MP3+答案+解析2009年3月15日中级口译翻译英译汉精解3.15高级口译听力真题＋评析真题：2009年3月高级口译汉译英不同分值参考译文高口真题：2008年9月高口真题+听力原文+MP3+答案解析2008年3月高口真题+听力原文+MP3+答案【高口真题】2007年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2007年3月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2006年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口二阶段】 2006年9月高口第二阶段试题+MP3+答案【高口真题】2006年3月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口第二阶段】2006年3月高口第二阶段试题+MP3+答案【高口真题】2005年9月高级口译真题+听力MP3+答案+解析【高口真题】2005年3月高级口译真题+MP3+答案+解析【高口真题】2004年9月高级口译真题+听力MP3+参考答案【高口真题】2004年3月高级口译真题+听力MP3+参考答案【高口真题】2003年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2003年3月高级口译真题+听力原文+参考答案【高口真题】2002年高级口译第一二阶段真题+听力原文+MP3+参考答案高级口译笔试汉译英1997-2007真题解析pdf《高级口译历年真题解析真题原文标准答案及详解》上海中高级口译考试听力和口译教材配套磁带中口：2009年9月中级口译考试真题、解析、答案+听力原文+MP3汇总2009年3月中口真题+听力原文MP3+答案历年中级口译考题翻译部分(97.3~09.3)2008年9月中级口译真题+听力原文++MP3+参考答案2008年3月中级口译真题+听力原文++MP3+参考答案2007年3月中级口译真题+MP3+参考答案2007年9月中级口译真题+MP3+参考答案2006年9月中级口译真题+MP3+参考答案2006年3月中级口译真题+MP3+参考答案2005年9月中级口译真题+MP3+参考答案2005年3月中级口译真题+MP3+参考答案2004年9月中级口译真题+MP3+参考答案2004年3月中级口译真题MP3+参考答案2003年9月中级口译真题+MP3+参考答案2003年3月中级口译真题+MP3+参考答案2002年中口第一二阶段真题+MP3+答案2001年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载2001年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载2000年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载2000年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1999年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1999年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1998年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1998年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1997年3月英语中级口译真题+答案+听力原文下载1997年9月英语中级口译真题+答案+听力原文下载。
上海高级口译试题及答案
上海高级口译试题及答案一、听力理解1. 请根据所听对话，选择正确的答案。
A. 会议将在下午三点开始。
B. 会议将在下午四点开始。
C. 会议将在下午五点开始。
D. 会议将在下午六点开始。
答案：B2. 根据对话内容，下列哪项是正确的？A. 他们计划去看电影。
B. 他们计划去购物。
C. 他们计划去公园。
D. 他们计划去餐厅。
答案：A二、口语表达1. 请用英语描述你最喜欢的季节，并解释原因。
答案：My favorite season is autumn. The weather is cool and crisp, and the leaves change into beautiful colors.2. 请用英语讲述一次你在国外旅行的经历。
答案：During my trip to Paris, I visited the Eiffel Tower and enjoyed the stunning view of the city from the top.三、阅读理解1. 阅读以下段落，并回答问题：What is the main idea of the passage?答案：The main idea of the passage is the importance of environmental conservation.2. 根据文章内容，下列哪项是作者的观点？A. 人们应该减少使用塑料。
B. 人们应该增加使用塑料。
C. 塑料对环境没有影响。
D. 塑料是不可替代的。
答案：A四、翻译1. 将下列句子从英语翻译成中文："In order to achieve success, one must be willing to work hard and persevere."答案：为了取得成功，一个人必须愿意努力工作并坚持不懈。
2. 将下列句子从中文翻译成英语：“随着科技的发展，我们的生活变得越来越便利。
上海市高级口译答案
上海市11月高级口译答案2000.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案：Part APassage 1：20世纪以来，美国工业涨落不断。
汽车工业不得不为迎接外国竞争的挑战而努力奋斗，出现了许多新工业。
许我时新的工业都属于所谓的高科技工业，因为它们要依赖于科技上的最新发现。
∥高科技工业趋向高自动化，这样就比诸如炼钢这样的传统工业需要更少的工人。
随着高科技工业的发展以及比较老的工业在近些年来的衰退，美国制造生产线上的工人比例已经下降服务行业——不制造产品而出售服务的行业——在经济中处于主导地位。
Passage 2：心脏病像其他退行性疾病一样，在出现明显而剧烈的症状前，会潜伏很长一段时间。
其实，我国大多数年轻人在20出头时就已经得了心脏病。
病情一年年每况愈下，直到最后心脏病不可避免地发作。
∥大部分人到了一定年龄心脏病才会第一次发作，比如说到了50多岁或60多岁。
但是每一年都有数以千计的人在20多岁时就心脏病发作，有时候甚至会有人在10多岁时就发作严重的心脏病。
在这个意义上，我们可以说，由于年轻人对心脏病毫无防备，这种疾病对他们更具威胁。
Part BPassage 1：Welcome to the Donghai World Park. The Donghai World Pak，which is the largest theme park of its kind unparalleled in the Far East，features a complete collection of the well-known world scenic spots. Surrounded by 100 sights of historical interest and natural attraction including the seven wonders of the world，you will easily fulfill you dream of touring around the world in a day.∥The miniature replicas of the selected scenic sights were constructed out of top grade stones of white jade，marble and granite，all boasting exquisite workmanship and ingenious design. The tourists will find themselves engrossed in an involuntary admiration of the dazzling arrays of the exact scenic reproductions that are unbelievably true to the original.Passage 2：The National Bureau of Statistics has conducted a survey among one hundred Chinese economists. Most of them think that the economic trends during the first half of the year were favorable and the economic situation is quite ideal. With regards to the macroeconomic trends for the second half，over 80% of those polled predicted that the second half would be better than the first half.∥With regards to China’s economic growth this year，all experts predict a higher figure than that of last year，the average forecast being about 8%. However，at the same time，many experts argue that without a new round of infusion of funds，the economic growth rate of the second half could be lower than that of the first half.口译题录音文字稿：Part ADirections：In this part of the test，you will hear 2 passages in English. After youhave heard each paragraph，interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal……and stop it at the signal……You may take n otes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1：The 20th century has seen the rise and decline of a succession of industries in the United States. The automobile industry has had to struggle to meet the challenge of foreign competition. Many new industries have appeared. Many of the currently rising industries are among what are known as high-tech industries，because of their dependence on the latest developments in technology.∥High-tech industries tend to be highly automated and thus need fewer workers than traditional industries such as steel-making. As high-tech industries have grown and older industries have declined in recent years，the proportion of American workers employed in manufacturing has declined. Service industries—industries that sell a service rather than make a product—now dominate the economy.Passage 2：Like other degenerative diseases，heart disease is ordinarily present for a very long time in the body before obvious and drastic symptoms appear. In fact，for most young people in our country，heart often begins in their early twenties. It grows worse over the years until finally the inevitable heart attack strikes.∥For most people the first heart attack does not come until a certain age，say their fifties or sixties. But for thousands of people every year，the first heart attack comes in the twenties and occasionally even a person in his teens may experience a serious heart attack. In this way we can say that heart disease is more dangerous to theyounger generation，since they are not at all prepared for it.Part BDirections：In this part of the test，you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph，interpret it into English. Start interpreting at the signal……and stop it at the signal……You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1：欢迎各位游览东海世界公园。
上海英语中高级口译考试历届真题+听力+答案解析汇总
上海英语中高级口译考试历届真题+听力+答案解析大汇总/viewthread.php?tid=391924&page=1&extra=page% 3D1#pid3567016《上海外语口译证书考试》考试项目综述及参考书推荐上海市外语口译证书考试常见问题答疑中高级口译考试完全解析综合：口译重点话题：建国六十周年口译2009最新高频词汇汇编世博必备口译词汇句型《新闻发布会现场-口译集锦》高口：2009年春高口真题+听力原文MP3+答案+解析2009年3月15日中级口译翻译英译汉精解3.15高级口译听力真题＋评析真题：2009年3月高级口译汉译英不同分值参考译文高口真题：2008年9月高口真题+听力原文+MP3+答案解析2008年3月高口真题+听力原文+MP3+答案【高口真题】2007年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2007年3月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2006年9月高级口译真题+听力原文+参考答案【高口真题】2006年3月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2005年9月高级口译真题+听力MP3+答案+解析【高口真题】2005年3月高级口译真题+MP3+答案+解析【高口真题】2004年9月高级口译真题+听力MP3+参考答案【高口真题】2004年3月高级口译真题+听力MP3+参考答案【高口真题】2003年9月高级口译真题+听力原文+MP3+参考答案【高口真题】2003年3月高级口译真题+听力原文+参考答案高级口译笔试汉译英1997-2007真题解析pdf《高级口译历年真题解析真题原文标准答案及详解》上海中高级口译考试听力和口译教材配套磁带中口：2009年3月中口真题+听力原文MP3+答案真题：2009年3月中级口译汉译英高分版译文【中口真题】2008年9月中级口译真题+听力原文++MP3+参考答案【中口真题】2008年3月中级口译真题+听力原文++MP3+参考答案真题：2007年9月中口真题及参考答案真题：2007年3月中级口译全真题历年中级口译考题翻译部分(97.3~09.3)补充：口译必备：词语推敲原则口译笔记速记符号归总口译听力绝招：应对新闻听力十法中级口译考试重点词组及句型【下载】中高级口译笔译讲座[下载]新东方：口译中需要强记的词组[下载]台湾高级口译讲座mp3《上海交大口译视频教程 》冲刺09秋季口译考试资料兼预测大汇总口笔译新词热词汇总09年秋季口译考试热点话题集合冲刺口笔译考试：口笔译分类词汇大汇总口笔译练习：双语新闻和素材汇总翻译技巧经验大汇总每天10组口译考试词汇，冲刺口译考试上海英语中高级口译证书考试综述及真题、词汇总汇（更新中）各种口笔译教程、试题资料汇总（9月3日更新）冲刺口笔译考试：口笔译分类词汇大汇总【单词不难记】词源、词汇书籍汇总（8月24日更新）【英文/中文】小说、专业课程、日常生活资料下载集合(9月3日更新)。
高级口译口试历年真题
上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试INTERPRETATION TEST (Paper 24) 2000.5Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret in into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global Information Revolution has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures. //More significantly, the nature of information technologies is undergoing a profound revolution. The multimedia information exchange has become digital, wireless, mobile, and interactive. Advanced electronic networks, particularly in the field of electronic commerce, are now allowing people to make the best use of business opportunities that are never before imagined.（参考答案）自从九十年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着世界，改变着人们的居住、工作、学习和交际（方式）。
97年11月上海高级口译考试真题(A卷)
97年11月上海高级口译考试真题(A卷)一、口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...” “My registration number is...”1、Topic: Today most of the professions are still dominated by men. Do you think women can do as good a job as men? Why or why not? Cite your reasons and given an example.2、Question for Reference:1. Are there any careers in which women cannot succeed? Which? Why?2. What does a woman need in order to succeed in a career?3. What do you think women should do in order to improve their status?二、口译题1、Part A （英译中）Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the sign al… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:New York is, depending on one’s point of view, any one of the two cities: to the tourists, it is a city of hurrying crowds, horn-blowing traffic jams, dirty streets and smelly subways—all in sharp contrast to such international symbols as Wall Street andthe United Nations Building, // but to most local inhabitants and commuters, it is simply an enormous and busy working field associated with business activities—a place to leave as soon as possible in the evening for the more peaceful atmosphere of the suburban areas. But of course, New York remains to be the most populous, flourishing and prosperous metropolitan city in the Western Hemisphere.Passage 2:I’m very impressed by the improved design of your products. They have a novel appeal, though the workmanship is not so desirable. Anyway, I’d like to make an inquiry. This is my list of interested items and I’d like to hear your quotations on a C. I.F. basis valid for 30 days to San Francisco.//You know I’m a serious and bulk buyer. But of course, my intended amount of purchase is definitely dependent on your offer. I’d also like to discuss the terms of payment with you as soon as I get your floor price.2、Part B（中译英）Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into E nglish. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage1:欢迎各位参观上海博物馆。
98年11月上海高级口译考试真题（A卷）
⼀、⼝语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is……”“My registration number is……” 1、Topic: Te advantages and / or disadvantages of having 5-working days a week. 2、Question for Reference: 1. What do you know about the floods during the summer of 1998 in China (causes, duration, scope and damage to the afflicted areas, etc.) ? Why was it talked so much over the media? 2. Can man overcome natural calamities? Why and in what way? 3. Discuss the power of man in his conflicts with nature. 4. What can we learn from our conflict with the floods of 1998 in China? Cite examples to illustrate your viewpoints. ⼆、⼝译题 1、Part A （英译中） Passage 1: I want to discuss the implication of my statement in the last lecture that the world is divided up into two groups: the rich and the poor. Here are some startling facts. One-fourth of the world's population lives in the so-called developed, or industrialized, countries. Three-fourths of the world's population live in the poorer, developing countries. Examples of the developed countries are the United States and Japan. Examples of the developing countries are Brazil and Egypt. // Yet one-fourth of the population, or developed nations, effectively controls the whole world. Isn't that amazing! For example, the developed countries use 80 per cent of the resources of the world and they account for 85 percent of the total expenditures of the world. What, you may ask, are the implications of these facts? Passage 2: Early last month about 20 tons of chemicals escaped into the Rhine River following a blaze at a chemical factory in Switzerland. In the days that followed, the poisoned water washed menacingly against the banks of Germany and France, killing millions of fish and other wildife along the way. // It forced local citizens to seek alternative drinking-water supplies and continued its trail of destruction as it spilled out into the North Sea. Nothing could have demonstrated more vividly to European public opinion that pollution knows no frontiers and that it must be tackled on an international scale. 2、Part B（中译英） Passage1: 我们想通过改⾰在我国确⽴有中国特⾊的社会主义市场经济的体制。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2000年11月上海市高级口译真题A卷一、口语题1、Topic:The information age and the promotion of China’s modernization2、Question for Reference:1. What do you know about the information age?2. Discuss the importance of information technology to China’s mode rnization.3. How could we prepare ourselves for the coming information revolution?二、口译题1、Part A （英译中）Passage 1:The 20th century has seen the rise and decline of a succession of industries in the United States. The automobile industry has had to struggle to meet the challenge of foreign competition. Many new industries have appeared. Many of the currently rising industries are among what are known as high-tech industries, because of their dependence on the latest developments in tech nology.∥High-tech industries tend to be highly automated and thus need fewer workers than traditional industries such as steel-making. As high-tech industries have grown and older industries have declined in recent years, the proportion of American workers employed in manufacturing has declined. Service industries—industries that sell a service rather than make a product—now dominate the economy.Passage 2:Like other degenerative diseases, heart disease is ordinarily present for a very long time in the body before obvious and drastic symptoms appear. In fact, for most young people in our country, heart often begins in their early twenties. It grows worse over the years until finally the inevitable heart attack strikes.∥For most people the first heart attack does not come until a certain age, say their fifties or sixties. But for thousands of people every year, the first heart attack comes in the twenties and occasionally even a person in his teens may experience a serious heart attack. In this way we can say that heart disease is more dangerous to the younger generation, since they are not at all prepared for it.2、Part B（中译英）Passage1:欢迎各位游览东海世界公园。
东海世界公园是一座集世界名胜之大成的主题公园，其规模为远东同类公园之冠。
您置身于包括世界七大奇观在内的100处历史名胜与自然景观之中，一日便可游遍天下美景。
∥园内各类微型景观的选料多为汉白玉、大理石、花岗岩等优质石料，这些景观的制作工艺精湛无比，独具匠心，其复制程度之精确，形象之逼真，足可以假乱真，令游人叹为观止。
Passage 2:国家统计局日前对100对经济学专家进行了调查。
多数专家认为上半年经济走势趋好，经济状况较理想。
对于下半年的宏观经济走势，超过80%的专家预期会比上半年更好一些。
∥ 所有专家都预期今年的经济增长速度将高于去年，平均预期值为8%左右。
但与此同时，不少专家认为，如果没有进一步的资金投入，下半年的经济增长速度可能低于上半年。
2000年11月上海高级口译考试真题(A卷)参考答案:1、口语题答案略2、口译题Part A （英译中）Passage 1:20世纪以来，美国工业涨落不断。
汽车工业不得不为迎接外国竞争的挑战而努力奋斗，出现了许多新工业。
许我时新的工业都属于所谓的高科技工业，因为它们要依赖于科技上的最新发现。
∥高科技工业趋向高自动化，这样就比诸如炼钢这样的传统工业需要更少的工人。
随着高科技工业的发展以及比较老的工业在近些年来的衰退，美国制造生产线上的工人比例已经下降服务行业——不制造产品而出售服务的行业——在经济中处于主导地位。
Passage 2:心脏病像其他退行性疾病一样，在出现明显而剧烈的症状前，会潜伏很长一段时间。
其实，我国大多数年轻人在20出头时就已经得了心脏病。
病情一年年每况愈下，直到最后心脏病不可避免地发作。
∥大部分人到了一定年龄心脏病才会第一次发作，比如说到了50多岁或60多岁。
但是每一年都有数以千计的人在20多岁时就心脏病发作，有时候甚至会有人在10多岁时就发作严重的心脏病。
在这个意义上，我们可以说，由于年轻人对心脏病毫无防备，这种疾病对他们更具威胁。
Part B （汉译中）Passage 1:Welcome to the Donghai World Park. The Donghai World Pak, which is the largest theme park of its kind unparalleled in the Far East, features a complete collection of the well-known world scenic spots. Surrounded by 100 sights of historical interest and natural attraction including the seven wonders of the world, you willeasily fulfill you dream of touring around the world in a day.∥The miniature replicas of the selected scenic sights were constructed out of top grade stones of white jade, marble and granite, all boasting exquisite workmanship and ingenious design. The tourists will find themselves engrossed in an involuntary admiration of the dazzling arrays of the exact scenic reproductions that are unbelievably true to the original.Passage 2:The National Bureau of Statistics has conducted a survey among one hundred Chinese economists. Most of them think that the economic trends during the first half of the year were favorable and the economic situation is quite ideal. With regards to the macroeconomic trends for the second half, over 80% of those polled predicted that the second half would be better than the first half.∥ With regards to China’s economic growth this year, all experts predict a higher figure than that of last year, the average forecast being about 8%. However, at the same time, many experts argue that without a new round of infusion of funds, the economic growth rate of the second half could be lower than that of the first half.。