日语翻译

第十八课

3.

「李さん、阿部先生の授業は分かりにくいですね、李さんはノートを取りましたか」「取りましたよ、これです」

「詳しく取りましたね、私に見せてもいいですか」

「どうぞ」

4.

「もうみんなと相談しましたか」

「はい。相談した結果、動物園に行くことに決めました」

「いいですね、私はまだ一度も行ったこともないです」

5.

「この肉はあまり新鮮そうじゃないですね」

「そうですね、他の店にも行ってみましょう」

6.先生の言ったとおりにすればきっと成功できるよ。

7.醤油をすこし入れます。入れ過ぎると美味しくなくなりますよ。

8.「先生、これは私の宿題ですが、間違いがあるかどうか見ていただけませんか」

9.雨が降りそうだね、傘を持って行きなさい。

第19課

1.

「山田君、ここに来てもうすぐ一年になりますね」

「ええ、二十日になるとちょうど一年になります」

「ここでの生活にもう慣れましたね」

「はい、もう慣れましたから、とても楽しいですよ」

「休日はどう過ごすのですか」

「部屋を掃除したり、買い物をしたりして、普段よりも忙しいですよ」

2.

「最近天気が悪いですね」

「そうですね、熱かったり寒かったりで大変ですよ」

「こういう天気の時は病気になりやすいから、体に気をつけてくださいね」

3.

「これは山田君のノートですか、とても詳しく取りましたね」

「いいえ、これは私のです。私はクラスメートのノートを借りて勉強するのです」

「どうして他人のノートを借りるのですか」

「クラスメートのノートを借りるのは、時々先生の授業がよく分からないからです」「そうですか、勉強は大変ですか」

「先生は授業の時に中国語だけを使っているから、私にとってはとても難しいです。でも、頑張ります」

4.

「ナンシーさんは中国のことをよく知っていますね」

「ええ、中国に来る前に中国についての本をたくさん読みました。マリーもいろいろ知っているでしょう」

「いいえ、私は来る前に、中国のことは何も知りませんでした」

「じゃ、どうして中国に来たのですか」

「私は中国に来たのは、中国のことを知りたいからです」

「そうですね、中国は広いですから、私たちの国にないものはたくさんあるんですね」

5.「みんなは親切ですから、中国語が分からなくても大変だとは思わないです」