电影职员表

合集下载

电影职员表(中英对照)

co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片|production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演·Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理（lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师：Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑>digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师`Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出<ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音·dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位。

电影演职人员表中英文对照

电影演职人员表中英文对照co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assistant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片 Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作 administration supervisor行政主管marketing producer制片主任 production manager制片production secretary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理clapper 打拍人～应该是场记 Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 ShootingScript 分镜头剧本 Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y ,电影, 根据X,作家,的Y,小说,改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧 Screen play by 编剧script translation剧本翻译 English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 Cinematography摄影Cinematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑,蒙太奇, Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理 lighting assistant 灯光助理 Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工 art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 visual effect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制 Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影 Special Effect Supervisor 特技监制 Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计 senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期 senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师 digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑 digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员 film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师 Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器 Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音～音响效果 Sound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人 Audio Supervisor 音响监制人 Production Designer艺术指导 Military Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师 Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理 Fireworks 烟火Lighting 灯光～照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演 Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出 ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音～电影译制 set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接 sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作 Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制 Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮,拍摄,camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合 the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events iscoincidental/unintentional.。

(完整版)电影结尾字幕电影职员表

职员表staff领衔主演 StarringXxx饰xxx Xxx饰xxxXxx饰xxx Xxx饰xxx特别演出（友情演出）Cameo参加演出Actor导演组电影制片人(出品人) Producer导演 Director编剧 Screenwriter制作人 Producer执行制片人 Associate Producer制片主任 Line Producer副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划 Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导 Director of Photography 摄影 Cinematographer摄影助理 Assistant Camera照明 Gaffer照明助理 Gaffer Assistant剧照 Still Photographer录音组：录音师 Sound Engineer录音指导 Sound Supervisor配音指导 ADR Supervisor配音录音师 ADR Mixer配音剪辑 ADR Editor配音助理 ADR Assistant配音演员 ADR V oice Casting前期录音师 Location Sound Mixer同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording混音 Re-Recording Mixer对白录音 Dialogue Recording后期录音室 Post Production Sound Studio原创音乐 Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导 Art Director美术设计（美工） Art Direction By布景师 Set Decorator 海报设计 Poster Design By化妆师 Makeup Artist特技化妆 Special Make-Up化妆助理 Makeup Assistant服装 Costume服装助理 Costume Assistant服装设计 Costume Design By道具师 Property Master 道具助理 Property Master Assistant 烟火师 Pyrotechnician 烟火助理 Pyrotechnical Assistant剪辑组：剪辑 Film Editing后期制作 Late Stage Process 底片剪接 Negative Cutters 配光师 Color Timer影片字幕 Credits 特效合成 3D Composting视觉特技 Visual Effects 数字特技 VFX后期特效指导 VFX Supervisor 动画设计师 Animator影片字幕 Credits主题曲Theme作曲/编曲Composer/Arranger作词Lyricist主唱Lead singer制作人Producer协助单位With the assistance of 版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 协助拍摄In Association With 联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments网络支持Xxx出品剧终The end赞助单位 Sponsors参加演出人员 Additional Actors 协助单位 With the assistance of 版权所有 All rights reserved媒体支持 Media Support特别鸣谢 Acknowledgement 协助拍摄 In Association With 联合摄制 Co-Produced by。

电影职员表(中英对照)资料

电影职员表(中英对照)co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Base d on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位。

电影中人员的职位及工作安排

你了解电影中各个职位是做什么(d e)制片人：一部影片里最高负责人（寻找资金,建立剧组）制片主任：管理整个剧组导演：创作组中最高负责人（调动全剧组(de) 积极性,在限定(de)时间内完成拍片计划）监制：后期制作中(de)最高负责人（后期剪辑中做监督工作）策划人：对制片人负责（负责影片(de)除剧本以外(de)案头工作）编剧：对制片人和导演负责（创作剧本和在第一时间里修改剧本）艺术指导：对导演负责（负责影片中整体(de) 影调定位）制片人一般指电影公司(de)老板或资方代理人.负责统筹指挥影片(de)筹备和投产,有权改动剧本情节,决定导演和主要演员(de)人选等. 制片人大多懂得电影艺术创作,了解观众心理和市场信息,善于筹集资金,熟悉经营管理.电影生产中有时把制片人称为监制,通俗讲“制片人”就是投资者或者能够拉来赞助 (de)人.电影制片人（Producer）,也称“出品人”, 指影片(de)投资人.影片(de)商业属性,决定了制片人是一部片子(de)主宰,有权决定拍摄影片(de)一切事务,包括投拍什么样(de)剧本,聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金,审核拍摄经费并控制拍片 (de)全过程.影片完成后,制片人还要进行影片(de)洗印,向市场进行宣传和推销.监制(Executive Producer).监制通常受命于制片人或制片公司法人,由他负责摄制组 (de)支出总预算和编制影片(de)具体拍摄日程计划,代表制片人监督导演(de)艺术创作和经费支出,同时也协助导演安排具体(de)日常事务.制片（Production Manager,可直译为制作经理）是电影制作中(de)中层职位,负责具体(de)运营事务,向导演和监制负责.在摄制组中,制片和统筹是两个职务.制片分很多部门(de)制片,生活制片是管理剧组(de)生活(de),后勤(de)一切,吃喝拉撒睡(de)管理人员；现场制片是管理现场(de)纪律和保证主创部门(de)顺利创作(de)管理人员；生产制片是管理剧组(de)场景(de)(de)制作陈设等(de)管理人员（在以前(de)电影厂,生产制片还负责怎个剧组(de)拍摄计划这个部分已经划给统筹了）；外联制片顾名思义就是联系剧组在外拍摄场景(de)接洽(de)管理人员（就像一个单位 (de)公关部门）；各个制片部门上面有制片主任,制片主任上面有执行制片人（有(de)直接面对制片人,执行制片人介乎于制片主任和制片人之间）,下面有若干剧务,就是干一些具体事务(de)人员,制片部门(de)人不介入剧组(de)整个艺术创作,相当于一个单位(de)后勤部门.统筹,在一个剧组当中相当于一个单位(de)办公室主任(de)角色,属于导演部门,要负责怎个剧(de)拍摄计划,每天要拍摄什么都要有统筹来安排,要跟每一个部门都要协调好,首先是美术部门(de)场景能否顺利(de)完工,演员是否到位,制片部门是否把场地联系好,还要跟导演沟通要拍摄多少天,先拍什么后拍什么,等等,在剧组是一个举足轻重(de)角色.作为剧组,有专门(de)统筹跟大家协调场景,每天(de)拍摄计划都是导演和摄影亲自跟统筹安排.（网络综合备存资料）制片组设有制片主任、制片、财务人员、剧务及后勤保障人员等.导演组设有导演、副导演、场记、动作导演、特技导演等.摄影组设有摄影师、副摄影师、摄影助理、机械员、灯光师、灯光助理.美工组设有总美工师、美工设计及服装、道具、化装等小组,根据场景制作需要和拍摄时对服、化、道(de)要求安排适量置景工和服、化、道等方面(de)人员. 录音组设录音师和录音员. 以上除了演员组还有制片人或出品人和编剧作词作曲演唱.制片人或出品人是一部片子(de)总负责人,相当于一家公司(de)董事长.有出品人又有制片人时,则制片人是出品人所聘请,出品人是大制片单位(de)负责人,但对于片子(de)制作职责是一样(de).制片人工作(de)最主要内容是负责组织制定并监督实施影视剧摄制计划与摄制预算.在没有剧本或剧本不成熟(de)情况下,制片人还要负责组织必要(de)剧本创作工作.制片人对确定影视片(de)风格,包括确定.导演在内(de)摄制组主要成员(de)构成,确定主要演员(de)人选方面负有重要责任.在预算不足(de)情况下制片人还要负责筹措资金.有(de)制片人负有发行(de)责任.制片主任对制片人负责,是制片人最主要(de) 助手.主要工作是协助制片人编制影视剧(de) 预算、制定拍摄计划、保证摄制组日常工作 (de)正常运作及控制资金(de)支出.制片主任还要根据制片人(de)授权与要求,代表摄制组联系外景场地,联系人员等协调并签署协议. 现在还有副制片人(de)说法,副制片人实际上履行制片人应履行(de)职责,有时这个头衔会授予某个制片主任或者副导演,以表彰他们做出(de)超过份内(de)贡献. 制片相当于制片主任助理,主要工作负责拍摄现场运转协调,管理生活与车辆调度(de)后勤等,负责协调美术道具等,制片对制片主任负责,没有独立决定权.还有(de)设有生活制片主任等.剧务对制片负责,处理制片部门(de)杂务.场务也叫场工,现场杂工(de)总称,为现场各个部门服务,如铺设轨道、管理操作升降机, 现场(de)清理与搬运等,相当与工人.广告宣传员、司机、紧急救援人员、勤杂人员等属于制片组(de)范畴,对制片人和制片主任负责.导演组(de)导演对制片人负责,相当于公司总经理.导演(de)主要职责是在制片人确定(de)资金预算及制作计划下,在影视剧创作(de)各个阶段里指导演员和摄制组(de)活动,将剧本内容转化为影视剧(de)图象和声音.副导演对导演负责,副导演(de)主要工作(de)是代表导演组与制片主任合作编制切实可行(de) 摄制计划,协助导演选演员并根据导演要求指导临时演员、群众演员和特技效果.副导演还负责摄制过程中(de)主要文案工作,如演员调度计划,摄制通知单及影视剧送审方面 (de)工作. 助理导演协助导演处理导演组(de)日常杂务.场记是是导演组中(de)重要成员,负责在分镜头剧本上详细记录拍摄过程发生(de)一切,如场景名、镜号、机位、对白、表演(de)衔接、镜头长度,主要道具使用情况,导演对镜头(de)评价等,这些作为拍摄现场参考与后期剪辑使用.厉害(de)场记能够给剧本计时,一些场记拿着剧本和秒表试演分镜头剧本中(de)每一场戏,经过多年(de)实践,在计算剧本场景(de)放映时间方面练就了异常精确(de)判断力, 这样就能使剧本避免出现不必要(de)素材,能够为投资预算确定精确(de)数目.武侠剧及其他一些剧中还有专门(de)动作导演或特技导演,有(de)还有台词导演,负责在每个镜头之前与演员一起复习台词,如果演员要使用特别(de)口音或方言时,擅长这样语言(de)台词导演要对演员进行训练和现场指导.摄影师对导演负责,拍摄电影是用(de)摄影机,拍摄电视是用(de)摄像机,不过人员统称为摄影师.主要负责影视剧(de)屏幕造型处理,为影视剧获取最恰当(de)摄影画面.摄影师根据影视剧(de)内容与导演(de)要求选择摄影机及其辅助设备,确定照明设备,监督摄影组与照明组(de)工作,决定各场景(de)布光与镜头曝光量.大型摄制组里设总摄影师,主要是指导协调各摄影师(de)工作.副摄影师协助摄影师拍摄,代表摄影组和其他部门协调,有(de)操作摄影机.摄影助理协助摄影师检查机器,参与拍摄试验,拍摄中要求量光、检查曝光、拍摄剧照.还有助理负责领取保管装卸胶片和磁带（电影用胶片,电视用磁带）,做摄影记录等文案,同时联系洗印等.灯光师也叫照明师和照明技师,主要工作是根据影视剧内容和摄影师意图,完成各种光线效果.灯光助理协助灯光师工作,一起负责安全用电及灯具(de)使用. 美术师负责影视剧(de)造型,美术师在拍摄(de) 准备阶段就要与导演和摄影师一起根据剧本 (de)假定情景及导演意图构思,绘制各种造型 (de)设计图,主要设计有场景设计、人物造型设计、道具设计、镜头画面设计,同时在拍摄过程中组织指导服装、化装、道具、置景、绘景、特技美术、字幕等工作. 美术师(de)助手有副美术师和美术助理.大剧组会设总美术师. 服装师根据导演与美术师(de)设计确定服饰(de)设计,并进行制作与采买.服装师(de)助手是服装员,负责管理服装并登记造册,拍摄时负责演员服装(de)衔接,发放大批群众演员(de)服装. 化装师设计人物化装造型,指导制作各种化装所需要(de)零配件,完成人物(de)试装和造型.拍摄中,负责保持人物造型(de)连续性, 准确描画人物随年龄、环境、情绪(de)变化产生(de)不同形象.化装师(de)助手是化装助理, 对化装师负责,编制预算采购化装用品,负责次要人物(de)化装古装剧及一些剧里里还有发型师,专门负责假发(de)造型与制作. 还有(de)设有身体化装师,负责演员颈部以下 (de)化装.现在还有手模特,有(de)也细分出来.道具师负责道具部门(de)美术创作.设计、组织、制作、购买各种道具.助手是道具员, 协助道具师筹备各场景(de)道具,维护现在道具,确保跳拍时(de)衔接,安装调整拆卸道具等.还有(de)分有植物道具、动物道具.烟火属于道具范畴,不过有(de)设有烟火特技师, 置景也属于道具(de)范畴,包括木工、瓦工、油漆工、电焊工、帷幕工、裱糊工等技工.还有一个重要(de)是特技师,有(de)划为导演组,武侠剧里(de)动作导演,还有(de)划为美术组,负责影视剧中特技造型.现在特技师(de) 概念有很大变化,因为数字技术(de)广泛使用,特技内容也变(de)多样复杂.很多是在后期制作时出现.录音师负责声音(de)设计与创作,录音助理负责维护保管所有音响设备,协助录音师选择场所、操作传声筒吊杆、拉直连接移动电缆等.录音现在分为同期录音和后期录音,还有配音等,录音师也称为混合录音师,因为他需要在多个传声器上进行混频.现在有些按照电视台(de)说法也称为音频人员,还有视频人员等. 编剧作词作曲演唱顾名思义就能理解,一般作词作曲演唱者不算作剧组人员.编剧是重要(de)一环,有(de)导演也参与剧本(de)修改,因为导演要编写分镜头剧本同时做导演阐述, 所以有(de)导演是编导.如果导演身兼三职, 既是制片人又是编剧和明星,当然做出(de)贡献更大. 摄制组(de)主要人员由制片人、导演和制片主任负责选出.以上幕后工作人员(de)选出应该不会花很大(de)心思,基本上可以采用中心自己(de)人,我只要选出各部门长就够了,这些部门长有(de)有自己(de)助手和设备.演员(de)选择比较麻烦,虽然中心有自己(de)艺员(de)经纪部,签了不少演员,但随着剧本(de)不同新戏(de)开拍,幕后人员可以没有什么大(de)变化, 但演员却是最大(de)变数,而且为了激励自己经纪部门(de)艺员,同时发现新人降低成本或者推行明星制,当然观众(de)喜新厌旧也是要考虑(de)因素,这样就要不时地从社会上选些演员. 我想对于预算一千两百万(de)古装武侠剧,不可能选用港台明星,内地大腕也不敢用.虽然现在内地影视市场很火暴超过了港台,有大批港台演员在内地打工挣钱,内地随便哪个剧组就能找到过气(de)港台明星,虽然有些身价降了些,但以前电影出身有一定名气(de)现在在内地出演电视剧(de)艺人,四十集(de)戏一般价位是两百到三百万(de)人民币,当然不过气(de)电影明星轻易不会出演电视剧,毕竟电影更代表个人艺术成就,也更能在国际上成名.内地以前制作电影有请一个香港演员,北京地区(de)票房收入刚够他(de)片酬,而北京地区(de)票房差不多是整个票房(de)一半.所以对于一千两百万(de)投资,根本请不起那样(de)港台演员,不过气(de)港台青春派歌手和刚开始走红(de)艺人价位要低些,不过也要百万起,过气(de)电影明星出演电视剧(de)艺人一般都是实力派,所以价位不比当红小生差.预算通常分为线上项目费用与线下项目费用,线上项目费用包括聘请制片人、导演、编剧、主演(de)费用,这些一般是固定(de).线下费用是除此之外(de)一切费用,包括使用群众演员、技术人员、设备器材等(de)费用. 对于预算高(de)影视剧来说,线上费用占三分之一,线下(de)占三分之二.一般是这样(de), 故事与剧本占百分之五,制片人和导演占百分之五,演员占百分之二十,其他是设备器材及相关人员(de)开支,还包括税收保险和应急开支.不论预算是多还是少,线下项目工作人员(de)费用一般占百分之十到百分之十五,低(de)可到百分之八,高(de)可到百分之二十五.有一些特技效果和奇异布景(de),线下费用就更高了.。

电影职员表(中英对照)

co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位雨滴穿石，不是靠蛮力，而是靠持之以恒。

电影职员表

co-production 联合拍摄production 摄制Con sulta nt 策划project supervisor 专案主管executive producer 执行监制senior producer 总监制assiata nt producer 助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Producti on Supervisor 制片监制Co-Producer联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by 制作人production co-ordinator/continuityxx 制片/场记locati on man ager xx 制片production administration 行政制作administration supervisor 行政主管marketing producer 制片主任production manager 制片producti on secreary 制作秘书production accountant 制作会计unit manager 项目经理clapper打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assista nt Director 助理导演Associate Director 畐U导演Shoot ing Script分镜头剧本Origi nal Story 原著Adapted by 改编Based on X '（电影）根据X （作家）的Y （小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧scree nplay by 编剧script translation 居y本翻译en glish subtitles by英文字幕翻译Con ducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cin ematography 摄影Cin ematography by 摄影Associate Director of Photography 畐U摄影师Cutter剪辑师Montage 剪辑（xx）Film Edit ing 剪辑first cameta assista nt 畐U摄影师camera assista nt 摄影助理lighti ng assista nt 灯光助理Art Desig n美术设计See nic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 畐U美工art directors美术指导Art Di recti on by 美术设计assista nt editor 剪辑助理Editor编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect电脑数字特效visual affect artist 视觉特效师Visual Effect视觉效果Visual Effects Superviso 视觉特效Sound En gi neer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist 高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital in termediate post producti on 数码后期senior telecine colorist 高级配光师assista nt telec ine colorist 助理配光师digital editorial 数码编辑assistant digital editorial 助理数码编辑digital output technical supervisors 数码输出技术主管digital output technicians 数码输出技术员film music音乐制作Mixer调音员Record ing Engin eer 录音工程师Music by 配乐origi nal music 原仓U音乐Music Composed by 作曲Music Editor音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Origi nal Score原创作曲改编Lyrics by 作词Song by歌曲创作Sound Design拟音，音响效果Sou nd Effect音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor音响监制人Producti on Desig ner 艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant 法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Desig ner布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Desig n 服装设计Costume Desig ner服装设计师Wardrobe assista nt 服装助理properties masters 道具make-up artial 化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist 发型助理Fireworks 烟火Light ing灯光，照明Sta rring / Co-Starri ng 主演/ 联合主演Starri ng演员表Stunt替身演员The Crew职员表Casti ng by 挑选角色special appeara nee 特别演出ADR&sou nd effect录音及音效Dubbi ng配音/录音，电影译制set construction 音量工程sound assista nt 录音助理unit managers（）production sound mixers 录音师ADR recordi ng 配音室foley artists 效果foley recording 效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording 对白录音dialogue editor 对白剪接sound mixers 混音sound desig n音响设计titles subtitles by 字幕制作mandrin recording supervisor 国语配音导演mandrin recordist国语配音录制canton ese dialogue coach 粤语对白录制mak in g-of制作花絮（拍摄）camera and lighti ng equipme nt supplized by 器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank 鸣谢television & entertainment licensing authority 影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory 拷贝洗印加工单位。

电影职员表(中英对照)

co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师V ocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位。

电影职员表

电影职员表(中英对照)(总4页) -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位。

电影职员表(中英对照)

co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位。

电影制作人员中英文对照表

电影(diànyǐng)制作人员中英文对照表文对照表1、导演(dǎoyǎn)团队Director 导演(dǎoyǎn)Assistant Director 副导演(dǎoyǎn)Casting Director 演员(yǎnyuán)导演/选角导演(dǎoyǎn) Clapper-Loader 场记板操作员Location Manager 场景管理/选景导演Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演Second Second Assistant Director 副导演助理Second Unit Director 第二组导演Storyboard Artist 故事版绘制师2、摄影团队Video grapher 摄像师Additional Camera 副摄影/副机摄影师Assistant Camera 摄影助理Camera Loader 胶片安装员Camera Operator 摄影机操作员Cinematographer 电影摄影师Director of Photography 摄影指导Dolly Grip 轨道(guǐdào)操作员/轨道(guǐdào) First Assistant Camera 第一摄影(shèyǐng)助理Focus Puller 跟焦员Second Assistant Camera 第二(dìèr)摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员3、灯光(dēngguāng)团队Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监4、录音团队Boom Operator 收音器操作员Sound Designer 音响设计Foley Artist 拟音师Re-recording Mixer 整合混音师Sound Mixer 混音师5、剪辑团队Editor 剪辑Assistant Editor 助理剪辑Colorist 调色师Digital Compositor 数字(shùzì)合成师Digital Imaging Technician （DIT）数字影像技师(jìshī) Sound Editor 音响(yīnxiǎng)剪辑Sound Effects Editor 音效(yīn xiào)剪辑6、特效(tèxiào)团队Special Effects Supervisor 特效总监/特效监制Stunt Co-Ordinator 特技师/特技指导7、其他Art Director 艺术总监/艺术监督Choreographer 舞蹈指导/舞台指导Composer 作曲Conductor 指挥Creative Consultant 创意顾问Music 作曲Previsualization Artist 预视觉化技术师Production Designer 美术/美术导演/美术指导Publicity Director 宣传总监Rigger 搭建工Set Medic 医务Still Photographer 剧照Swing Gang 场工8、编剧(biān jù)团队Creator 原创(yuán chuànɡ)Dialogue Editor 对白(duìbái)编辑Screenwriter 编剧(biān jù)Writer 编剧(biān jù)/作者二、制片团队对剧组投资、预算、管理控制的团队Producer 制片人Co-Producer 联合制片人Unit Production Manager 制片主任Assistant Production Manager 制片副主任Associate Producer 协同制片人Craft Service 后勤/生活制片Executive Producer 行政制片人/出品人Line Producer 执行制片人Production Accountant 制作会计Production Assistant 制片/制作助理Production Coordinator 制作协管Production Manager 制片主任/制作经理三、艺人(yìrén)简单的说就是(jiùshì)演员Talent 演员(yǎnyuán)Stunt Double 特技(tèjì)替身Stunt Performer 特技(tèjì)演员Body Double 身替Double 替身Extra 群众演员Stand-In 文替服化道等四、服装、化妆、道具等辅助Armorer 枪械师Makeup 化妆Construction Co-ordinator 建筑总监？Costume Designer 服饰设计师Costume Supervisor 服饰总监/服饰监制Dresser 服装Driver 司机Electrician 电工Grip 器械工Hairstylist 发型师Key Grip 器械(qìxiè)师/器械(qìxiè)总监Layout Artist 布局(bùjú)师Maintenance Engineer 维护(wéihù)工程师Property Assistant 道具(dàojù)助理Property Master 道具师Set Decorator 置景师/布景师Set Designer 置景设计/布景设计Set Dresser 置景工/布景工Special Makeup Artist 特效化妆师Technical Advisor 技术顾问Transportation Captain 运输总管Transportation Coordinator 运输协管Visual Effects Supervisor 视觉特效总监/视觉特效导演Wardrobe Supervisor 服饰总监Wrangler 整备员内容总结（1）电影制作人员中英文对照表。

电影演职人员表中英文对照

co-production 联合拍摄production 摄制Consultant 策划project supervisor 专案主管executive producer执行监制senior producer 总监制assista nt producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by 制作人production coordinator/continuity 外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor 行政主管marketing producer 制片主任producti on man agei制片producti on secretary 制作秘书producti on acco un ta nt制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X ' sY电影）根据X （作家）的Y （小说）改编Writer 编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation 剧本翻译English subtitles by 英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cin ematography 摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing 剪辑first camera assista nt 畐U摄影师camera assista n摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors 美术指导Art Direction by 美术设计assistant editor 剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design 电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist 视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor 视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist 高级动画师CG producer 电脑特效监制ani mators动画员digital in termediate post producti on 数码后期senior teleci ne colorist 高级配光师assista nt telec ine colorist助理配光师digital editorial 数码编辑assistant digital editorial 助理数码编辑digital output tech ni cal supervisors 数码输出技术主管digital output tech nicia ns 数码输出技术员film music 音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestrati on 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Producti on Desig ner 艺术指导Military Advisor 军事顾问legal c on sulta nt 法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Desig ner布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial 化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assita nt hairstylist 发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casti ng by •挑选角色special appeara nee特别演出ADR&sound effect 录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set con structi on 音量工程sound assista nt 录音助理producti on sound mixers 录音师ADR recording 配音室foley artists 效果foley recording 效果录音EFX editor 效果剪接dialogue recording 对白录音dialogue editor 对白剪接sound mixers 混音sound desig n音响设计titles subtitles by 字幕制作Man drain recording supervisor 国语配音导演Man drain recordist国语配音录制Can to nese dialogue coach粤语对白录制making-of 制作花絮（拍摄）camera and lighti ng equipme nt supplied by器材提供film stock 胶片提供print 洗印spon sored by/ the director wishes to tha n 鸣谢televisi on & en tertai nment lice nsing authority 影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory 拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.［此文档可自行编辑修改，如有侵权请告知删除，感谢您的支持，我们会努力把内容做得更好］。

电影演职人员表中英文对照

co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completelyfictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。

电影演职人员表中英文对照

co-production 结合拍摄production 摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer履行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 结合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 履行制片Produced by制作人production coordinator/continuity 外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应当是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X ’s（Y电影）依据X（作家）的Y（小说）改编Writer 编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation 剧本翻译English subtitles by 英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总拍照Cinematography拍照Cinematography by 拍照Associate Director of Photography 副拍照师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing 剪辑first camera assistant副拍照师camera assistant拍照助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by 美术设计assistant editor 剪辑助理Editor 编写Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字殊效visual effect artist 视觉殊效师Visual Effect 视觉成效Visual Effects Supervisor 视觉殊效监制Sound Engineer 殊效化妆Special Effect Make-up 特技成效拍照Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉殊效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑殊效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial 数码编写assistant digital editorial助理数码编写digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music 音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编写Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响成效Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响兼顾人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服饰Costume Design 服饰设计Costume Designer 服饰设计师Wardrobe assistant服饰助理properties masters道具make-up artial 化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/结合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by ⋯精选角色special appearance特别演出ADR&sound effect 录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant录音助理production sound mixers录音师ADR recording 配音室foley artists 成效foley recording 成效录音EFX editor 成效剪接dialogue recording对白录音dialogue editor 对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by 字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of 制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied b y器械供给film stock 胶片供给print 洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority 影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory 拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual电影演职人员表中英文对照event is coincidental and unintentional.本片纯属虚假,若有相同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。

电影职演员表中英对照

电影职演员表中英对照导演Director副导演助理导演Assistant Director 编剧Writer演员Actor制作人Produced by原创音乐Original Music摄影Cinematography剪辑Film Editing美术设计Art Direction by录音Sound recordist艺术指导Production Designer联合摄制Co-produced协拍单位Co-shoot unit联合制片人Co-producer执行制片人excutive producer Adapted by 改编Animated by Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring Co-Starring 主演联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果V ocal by 演唱Wardrobe 服装Written by Scripted by 编剧。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

production摄制
Consultant 策划
project supervisor专案主管
executive producer执行监制
senior producer总监制
assiatant producer助理监制
Post-Production Supervisor 后期制片监制人
Producer 制片人
Production Controller 制片总监
Production Director 监制人
Production Supervisor 制片监制
Co-Producer 联合制片人
Associate Producer 助理制片人
Executive Producer 执行制片
Produced by制作人
production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片
production administration 行政制作
administration supervisor行政主管
marketing producer制片主任
production manager制片
production secreary制作秘书
production accountant制作会计
unit manager 项目经理
clapper 打拍人，应该是场记
Chief Director 总导演
Director 导演
Assistant Director 助理导演
Associate Director 副导演
Shooting Script 分镜头剧本
Original Story 原著
Adapted by 改编
Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧
Written by / Scripted by 编剧
screenplay by 编剧
script translation剧本翻译
english subtitles by英文字幕翻译
Conducted by 指挥
Director of Photography 总摄影
Cinematography摄影
Cinematography by 摄影
Associate Director of Photography 副摄影师
Cutter 剪辑师
Montage 剪辑（蒙太奇）
Film Editing剪辑
first cameta assistant 副摄影师
camera assistant摄影助理
lighting assistant 灯光助理
Art Design 美术设计
Scenic Artist 美工师
Art Director 美工师
Associate Art Director 副美工
art directors美术指导
Art Direction by美术设计
assistant editor剪辑助理
Editor 编辑
Animated by/ Animation 动画
animation design电脑动画制作
Digital Effect 电脑数字特效
visual affect artist视觉特效师
Visual Effect 视觉效果
Visual Effects Supervisor视觉特效
Sound Engineer 特效化妆
Special Effect Make-up 特技效果摄影
Special Effect Supervisor 特技监制
Visual Effects by 视觉特效
film title designed by 片头设计
senior animator/artist高级动画师
CG producer电脑特效监制
animators动画员
digital intermediate post production数码后期
senior telecine colorist高级配光师
assistant telecine colorist助理配光师
digital editorial数码编辑
assistant digital editorial助理数码编辑
digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员
film music音乐制作
Mixer 调音员
Recording Engineer 录音工程师
Music by 配乐
original music 原创音乐
Music Composed by 作曲
Music Editor 音乐编辑
Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编
Lyrics by 作词
Song by 歌曲创作
Sound Design 拟音，音响效果
Sound Effect 音响工程师
Vocal by 演唱
Audio Coordinator 音响统筹人
Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导
Military Advisor 军事顾问
legal consultant法律顾问
Best Boy 剧务
Scrip Holder 场记
Set Decorator 布景
Set Designer布景设计师
Prop Master 道具师
Property 道具
Wardrobe 服装
Costume Design 服装设计
Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具
make-up artial化妆
Make-up 化妆
Hairdresser 发型师
assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火
Lighting 灯光，照明
Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表
Stunt 替身演员
The Crew 职员表
Casting by… 挑选角色
special appearance 特别演出
ADR&sound effect录音及音效
Dubbing 配音/录音，电影译制
set construction音量工程
sound assistant 录音助理
unit managers（）
production sound mixers录音师
ADR recording配音室
foley artists效果
foley recording效果录音
EFX editor效果剪接
dialogue recording对白录音
dialogue editor对白剪接
sound mixers混音
sound design音响设计
titles subtitles by字幕制作
mandrin recording supervisor国语配音导演
mandrin recordist国语配音录制
cantonese dialogue coach粤语对白录制
making-of制作花絮（拍摄）
camera and lighting equipment supplized by器材提供
film stock胶片提供
print洗印
sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢
television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位。

电影职员表

电影职员表(中英对照)

电影演职人员表 中英文对照

(完整版)电影结尾字幕电影职员表

电影职员表(中英对照)资料

电影中人员的职位及工作安排

电影职员表(中英对照)

最新电影职员表(中英对照)

电影职员表

电影职员表(中英对照)

电影职员表

电影职员表(中英对照)

电影制作人员中英文对照表

电影演职人员表中英文对照

电影演职人员表中英文对照

电影演职人员表中英文对照

电影职演员表中英对照

电影演职人员表中英文对照