睡美人 英语
睡美人(中英文对照)
Sleeping Beauty (中英文对照) Once upon a time, in a faraway kingdom, there lived a beautiful princess named Aurora. She was known for her kindness, grace, and gentle spirit. One day, an evil fairy named Maleficent placed a curse on the princess, predicting that she would prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a deep sleep from which she could only be awakened true love's kiss.中文翻译:很久以前,在一个遥远的王国里,住着一位名叫奥罗拉的美丽公主。
她以她的善良、优雅和温柔的气质而闻名。
有一天,一位名叫玛莱菲森的邪恶仙女对公主施了一个诅咒,预言她会因为刺到纺车上的纺锤而陷入深深的睡眠,只有真爱之吻才能唤醒她。
As the years passed, the kingdom was filled with worryand sadness. The curse had taken effect, and the princess lay in an enchanted sleep within a hidden forest. All who knewher longed for her return, but none could break the spell.中文翻译:随着岁月的流逝,王国里充满了担忧和悲伤。
诅咒已经生效,公主躺在一个被施了魔法的森林中沉睡。
所有认识她的人都渴望她回来,但没有人能打破这个咒语。
睡美人的故事英语简短版
睡美人的故事英语简短版Sleeping Beauty is a popular fairy tale where a beautiful princess falls asleep for a hundred years and is awakened by the kiss of a handsome prince.The story begins with the King and Queen who have no children and are desperate for a child of their own. One day, the Queen gives birth to a baby princess and they invite all the fairies in the kingdom to the christening.However, they forget to invite one fairy who becomes angry and curses the princess. The curse states that on her sixteenth birthday, she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die.The good fairy who was not invited, softens the curse and declares that the princess will only fall into a deep sleep and will be awakened by true love's kiss.The King orders all the spinning wheels in the kingdom to be burned but it was too late as the princess finds a spinning wheel in another part of the castle on her sixteenth birthday and pricks her finger. She falls into a deep sleep along with the entire kingdom.Years pass and a handsome prince hears of the story of Sleeping Beauty and decides to venture through the enchantedforest to find her. When he finally reaches the castle, he fights his way through the thorns and enters the bedroom where Sleeping Beauty lays.He leans in to kiss her, breaking the curse and waking her up from her deep sleep. The entire kingdom awakens with her and they all live happily ever after.Sleeping Beauty is a beloved fairy tale that has been retold in numerous adaptations including TV shows, films, plays, and even ballet performances. It teaches us about the power of love and how it can conquer even the most difficult of situations.。
2021年高考英语词汇素材:sleeping beauty延伸学习
sleeping beauty中文是什么意思•中文翻译•睡觉人•睡美人(卡通)•sleeping n. 睡眠;休止,静止。
adj. 睡着的;睡眠用的。
... •beauty n. 1.美,美丽,漂亮(opp. ugliness) ...•the sleeping beauty 睡公主; 睡美人城堡•barbie as sleeping beauty 睡美人芭比•sleeping beauty - ballet suite 睡美人芭蕾组曲•sleeping beauty castle 睡公主城堡•the ballet called the sleeping beauty 芭蕾舞剧《睡美人》•sleeping beauty trips me with a frown 把我绊倒了; 睡美人皱皱眉•sleeping n. 睡眠;休止,静止。
adj. 睡着的;睡眠用的。
a sleeping beauty 1. (童话中的)睡美人;〔转义〕贪睡的美人,懒美人。
2.【植物;植物学】白花酢浆草(=sleeping clover)。
•sleeping and sleeping睡得天昏地暗•sleeping to 卧顶• a beauty 红颜•beauty n. 1.美,美丽,漂亮(opp. ugliness); 美感。
2.〔the beauty〕〔集合词〕美丽的人们;〔a beauty〕美人,佳人。
3.美好的东西[事物],美景,美貌〔俗语中常作反语用〕。
4.美点,妙处。
5.〔pl. 〕名句集,佳句集。
6.【原子能】美夸克〔衰变前可持续存在十万亿分之一秒左右的一种粒子〕。
She is beauty itself. 她美透了。
That's the beauty of it. 这就是它的妙处[优点]。
a society beauty 交际花。
the wits and beauty of the town 城中的才子佳人。
睡美人5翻译及详解(音标)
睡美人---5(30:00—40:00)Sleeping Beauty['sli:piŋ 'bju:ti:]I know you 我认识你I walked with you Once upon a dream 我散步曾经和你在梦里一起[wɔ:k][ə'pɔn][dri:m]根据;接近;在…之上I know you我认识你The gleam in your eyes Is so familiar a gleam[gli:m]微光、闪烁[fə'miljə] 熟悉[gli:m]闪烁你的眼里闪烁的光芒是如此熟悉And I know it's true我知道它是真的[tru:]真的That visions are seldom all they seem这种(梦)境是他们很少能见到的(定语后置)。
['viʒən]看见,想象['seldəm]很少[si:m] 似乎,看来好像But if I know you I know what you'll do但是如果我认识你,我就知道你要做什么You'll love me at once 你会立刻爱上我The way you did(指“你会对我一见钟情”这种方式)[wei]Once upon a dream在梦里你曾经这样做[ə'pɔn]But if I know you.I know what you'll do.You'll love me at once.但是如果我认识你我就知道你要做什么你会立刻爱上我The way you did你所做的Once upon a dream曾在梦里Oh? Oh!噢?噢!I'm awfully sorry. I didn't mean to frighten you.['ɔ:fuli]非常地[mi:n] ['fraitən]我非常抱歉。
The Sleepy Beauty睡美人英文剧本
...The Sleepy BeautyAside Devil QueenPrincessFairy1PrinceFairy2Aside: Once upon a time, there was a king and queen lived in their castle, they lived peaceful, rich and happily. But what a pity! They had no baby. One day miracle happened; the expectative baby princess was born. Queen: Today we celebrate our princess’s birthday. Let’s yell together.Wish all the best to our princess.Fairy1: What a lovely princess!Fairy2: Let our fairies give some presents for you.Fairy1: Wish princess has the face looks like the rainbow.(公主优雅走场,脸上面具)Wish princess has the sweet voice to sing sweet song.(公主走场,做唱歌状,背景音乐放歌)Fairy2: What about me? (天真状) Wish princess has...Devil: What a big party tonight! But why I didn’t receive an invitation? Fairy2: You, bad devil. Nobody invites you!Devil: Bad devil. Who are you talking about?Queen: I... I’m so sorry. I’ve heard that you don’t like noisy party. Devil: Yeah, I don’t like noisy party. But th e more I hate is to be ignored!Well, I give princess a present too. The princess is elegant andbeautiful and be proud of the nation. She will live happy every day until she’s hurt by the jenny on her 16-birthday, then die. Ha... (巫师下)Queen: Die? Why? Devil curses our girl.Fairy12: He has gone too far.太过分了!Queen: Is there any way to break the curse and save my princess?Fairy2: I still have a present don’t send. Prince ss will be hurt by jenny the day she is 16. But she won’t die. She just sleeps until a princeappears. The prince love princess, defeat the devil and give her true love kiss.(女王、仙女12下)Aside: After heard the bad news, the king gives an order to his people: destroy all the jennies. All the people listen to his words. As a result, every jenny disappears. After 16 years, our princess grows up into a young lady.(女王上))Prince: What a strange castle!Fairy1: We’ve always been waiting for you.Prince: Who’s that? (拔剑)Fairy2: We are fairies. We are waiting for you. That brave young prince. Prince: What are talking about?Fairy1: There is a beautiful princess is sleeping in this castle.Fairy2: Becaus e of the curse makes she can’t wake.Prince: That’s too bad. What can I do for her? Can I save her?Fairy1: Do you really want to save princess...Fairy2: By your heart?Prince: With this sharp sword and courage. I promise you I will save her from the curse.(巫师上)Devil: Finally you come here, Prince.Prince: It was you who curse our princess?。
Sleeping Beauty睡美人英文介绍
come true, but the princess can save the danger.".
She doesn't die, she just sleeps, and she sleeps for
100 years. "
Introduction
Comment
What else?
The king ordered all the spindles in the kingdom to be collected and destroyed in order not to cause such misfortune to his daughter. After a long time, princess became a smart and beautiful lady.
Introduction
Comment
What else?
Good
Comment
What else?
Bad
Introduction
Comment
What else?
Save yourself
Introduction
Comment
What else?
Introduction来自CommentWhat else?
睡美人 Sleeping Beauty
主讲人:
01
Content
Introduction
0 1
Comment
0 2
What else?
0 3
02
Before, there was a king and queen who had no children. They were very distressed. One day when the queen was walkinIngtraodlounctgiotnhe river, aColmittmleenftish cameWuhpatteolshe?er and said, "your wish will come true, and soon you will have a daughter."
睡美人1翻译及详解(加音标)
睡美人---1Sleeping Beauty['sli:piŋ 'bju:ti:]In a far away land, long ago,在一个遥远的地方,很久以前,[ə'wei] lived a king and his fair queen. 住着一位国王和他美丽的皇后fair[fɛə] Many years had they longed for a child 很多年来他们(一直)渴望(有)一个孩子(注:原文中没有的,可是为了体现语感又必须加上的词要用括号括起来)child [tʃaild]and finally their wish was granted(应允). 最后他们愿望被(上帝)允诺下来。
(注要尽可能体现出原文单词的本来面目,以及被动式的结构)finally ['fainəli]their [ðɛr] wish[wiʃ] granted ['grɑ:ntid]A daughter was born, and they called her Aurora.一个女儿出生了,他们称她为(黎明的女神)奥罗拉daughter ['dɔ:tə] born [bɔrn] called [kɔld]Aurora [ɔ:'rɔ:rə, ɔ'rəurə] n. [罗马神话]黎明的女神Yes, they named her after the dawn 是的,他们命名她用的是“黎明”for she filled their lives with sunshine.因为她让他们的生活充满阳光dawn [dɔ:n] filled [fild] 充满的lives [laivz] with[wið] sunshine ['sʌn,ʃaɪn]Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom,然后,一个伟大的节日在整个王国中被宣布了。
睡美人3翻译及详解(音标)
睡美人---3(13:40— 20:15)Sleeping Beauty['sli:piŋ 'bju:ti:](划线的为词组短语,部分语句下增加了对位单词翻译,因为小女乐遥跟读第二部分时,我发现她了解整段句子的中文意思,却不知道单个词语意思,所以我在这周加以改进。
有空把一、二部分也修改好再重新上传。
我家女儿读了20天了,有人夸她读外语像外国人了哦!)Turn around! 转身![tə:n][ə'raund]EWW!... Why, it's ... us! 咦……为什么,是我们!You mean, we, us? [mi:n]你(的)意思(是),我们(就是那三个农妇),我们?Take care of the baby? 照顾孩子?[kεə]照顾;注意;抚养Why not? 为什么不行呢?Oh, I'd like that! 噢,我非常愿意!Well, y-yes, but w-w-we'd have to feed it a -? [fi:d]喂养但是我们得喂她吃饭-?And wash it and dress it and rock it to sleep. Oh I'd love it.(给她)洗澡、穿衣服、(摇晃着)哄她睡觉。
哦,我喜欢(做)这件事。
wash [wɔʃ, wɔ:ʃ] dress [dres]rock [rɔk]摇晃(名词:岩石、摇滚)Do You really think we can? 你真的认为我们能做到吗?think [θiŋk]If humans can do it, so can we. 人类可以做到的,我们也可以做到(倒装,强调能做到)['hju:mənz] n. 人类(human的复数形式)And we have our magic to help us.(何况)我们(还)有魔法可以帮助我们。
睡美人2翻译及详解(音标)
睡美人---2(07:56—13:40)Sleeping Beauty['sli:piŋ 'bju:ti:]Well, quite a glittering assemblage, King Stefan.[kwait]相当['glitəriŋ]闪闪发光的[ə'semblidʒ]聚集;集会嗯,相当耀眼的聚会,斯蒂芬国王Royalty, nobility, the gentry, and, how quaint, even therebel['rɔiəlti] [no'bɪlətɪ] ['dʒentri] [kweint] ['rebl,ri'bel, 'rebəl,ri'bel]皇室,高贵的, 贵族们,还有,多奇怪呀,甚至(还有)反判者I really felt quite distressed of not receiving an invitation.['riəli, 'ri:li]实际上[felt]感觉[di'strest]痛苦[ri'si:viŋ]接受[,invi'teiʃən] 邀请我实际上感觉相当痛苦,没有接受到邀请You weren't wanted!['wɔntid, 'wɔ:n-]想要;渴望(want的过去分词)你妄想Not wa...?Oh dear, what an awkward situation.['ɔ:kwəd] [,sitju'eiʃən, -tʃu-]别这么说噢,亲爱的,真是一个尴尬的局面啊,I had hoped it was merely due to some oversight.[həupt] ['miəli] [dju:, du:]到期的;应得的['əuvəsait]我很希望这仅仅是由于一些疏忽hoped [həupt]Well, in that event I'd best be on my way.如果是那样,我最好要离开了。
英语作文关于睡美人
英语作文关于睡美人Once upon a time, in a faraway kingdom, there lived a beautiful princess named Aurora. She was famously known as the Sleeping Beauty. The tale of the Sleeping Beauty has been told for generations, captivating the hearts and imaginations of people around the world.Aurora was born to loving parents, the King and Queenof the kingdom. As is customary for royal celebrations,they invited fairies from far and wide to bestow blessings upon their newborn daughter. However, they made the grave mistake of forgetting to invite one particular fairy, who was known for her spiteful nature.This malicious fairy, feeling slighted by the royal family's oversight, cursed Aurora on her sixteenth birthday. The curse was that she would prick her finger on a spinning wheel's spindle and fall into an eternal slumber. Despite the efforts of the good fairies who attended the celebration, they could only soften the curse. Instead ofeternal sleep, Aurora would sleep until true love's kiss awakened her.True to the curse, on Aurora's sixteenth birthday, she stumbled upon a hidden room in the castle where an old spinning wheel lay. Fascinated by the spinning wheel, she pricked her finger and fell into a deep sleep. The entire kingdom fell into despair as Aurora lay in her enchanted slumber.Years passed, and the kingdom became overgrown with thickets and brambles, concealing the castle from view. Many brave knights attempted to reach the princess, but none could penetrate the thorny barrier that surrounded the castle. It seemed as though Aurora would remain asleep forever.However, fate had other plans. One day, a young prince from a neighboring kingdom heard of the Sleeping Beauty and the challenge of reaching her. Determined to prove his valor, he embarked on a quest to rescue her.After overcoming countless obstacles and defeating the wicked fairy who had cursed Aurora, the prince finally reached the castle. With a heart full of love and courage, he entered the chamber where Aurora lay, surrounded by a halo of light.Gently, the prince leaned down and kissed Aurora on the lips. In that moment, the curse was broken, and Aurora opened her eyes, awakening from her deep slumber. The kingdom rejoiced as Aurora and the prince declared their love for each other.From that day forward, Aurora ruled as a beloved queen alongside her prince, bringing prosperity and joy to the kingdom. The tale of the Sleeping Beauty became a legend, reminding people of the power of love and the triumph of good over evil.In conclusion, the story of the Sleeping Beauty is a timeless classic that continues to enchant and inspire audiences of all ages. It serves as a reminder that even in the darkest of times, love and courage can conquer all.。
用英文概括睡美人的故事
用英文概括睡美人的故事Sleeping Beauty is a classic fairy tale that first appeared in the late 1600s. The story follows a princess who is cursed by an evil fairy and falls into a deep sleep that lasts for 100 years. The tale has been retold many times throughout history and has become a staple in literature and pop culture.The story begins with the birth of a beautiful princess who is named Aurora. Aurora's parents invite all the fairies in the kingdom to a christening celebration except for one, who is furious about being left out. The uninvited fairy arrives at the celebration and puts a curse on Aurora, stating that she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die on her 16th birthday.One fairy, who has not yet given her gift to the newborn princess, changes the curse so that Aurora will not die, but instead fall into a deep sleep that will last for a hundred years until a prince comes to rescue her. Aurora's parents destroy all the spinning wheels in the kingdom, hoping to prevent the curse from coming true.Aurora grows up unaware of the curse and falls in love with a handsome prince. On her 16th birthday, Aurora follows a trail of lights into a hidden chamber where she finds a spinning wheel. Despite warnings from her attendants, she touches the spindleand finds herself in a deep sleep, along with everyone else in the castle.Over the years, the castle and its inhabitants become overgrown and forgotten. The kingdom falls into chaos, and rumors of a sleeping princess in the castle attract brave adventurers who attempt to reach her. But all who attempt to enter the castle are doomed to fail because of the thorns and brambles that grow around it.Centuries later, a prince hears the legend of the sleeping princess and sets out to reach the castle. With the help of a fairy, he fights his way through the thorns and brambles and enters the castle. The prince finds Aurora in the hidden chamber and wakes her with a kiss.Aurora awakens from her long sleep and falls in love with the prince. The two are married in a grand ceremony, and the kingdom is restored to its former glory. The curse is lifted, and Aurora's parents realize the importance of inviting all the fairies to events.In conclusion, the story of Sleeping Beauty is a classic tale of love and the triumph of good over evil. Its themes of love, perseverance, and bravery have become timeless, inspiring countless adaptations and retellings throughout history. The story has become a beloved tale that continues to enchant audiences of all ages.。
睡美人的英语作文
睡美人的英语作文Once upon a time, there was a beautiful princess who fell into a deep sleep. She slept for centuries, her face as peaceful as an angel's, her breath soft and regular. The kingdom around her flourished, but the heart of the land remained frozen in time, waiting for her to awaken.Folktales spoke of the magic spell that had put her to sleep, a curse whispered in the dead of night by a jealous fairy. Many brave princes came to the castle, hoping to break the spell with a kiss. But none succeeded, and the princess remained asleep, her dreams filled with mysteries and wonders.Years passed, and the legend of the sleeping beauty grew stronger. Children whispered her name in secret, and old men told stories of her beauty under the starlit sky. She became a symbol of hope and longing, a reminder that true love could conquer even the most powerful of curses.Then, one fateful day, a young prince came to the castle. He was not like the others, seeking fame or glory. He came because he had dreamed of the princess, her face as clear in his mind as if she stood before him. With a heart full of love and courage。
用英语介绍睡美人的故事简短
用英语介绍睡美人的故事简短Sleeping Beauty is a famous fairy tale that has been told for generations. It tells the story of a beautiful princess who is cursed to sleep for a hundred years after pricking her finger on a spindle. The story has been adapted into various forms, such as books, movies, and cartoons, and it has become a beloved classic among children and adults alike.The tale begins when a king and queen desire for a child. They finally have a daughter whom they call Aurora. They invite all the fairies in the kingdom to bless their newborn baby. But they forget to invite one fairy named Maleficent. Angry, Maleficent arrives uninvited at the christening ceremony and curses Aurora. As she turns 16 years old, she will prick her finger on a spindle and die.One fairy, the Lilac Fairy, modifies the curse. Aurora will not die, but will sleep for 100 years, and can only be awakened by the kiss of a prince. The king orders all spinning wheels to be burnt down, nevertheless, on her 16th birthday, Aurora comes across an old woman spinning on a spindle. She is intrigued and touches the spindle, pricking her finger, and falls into a deep sleep.The Lilac Fairy puts the whole kingdom under a spell, so that they, too, will sleep until the princess is awakened. A hundred years pass, and a prince from another kingdom discovers the lostkingdom and finds the sleeping princess. He is smitten by her beauty and feels the need to wake her up with a kiss. As he approaches her, he gives her a gentle kiss on the lips, and she awakens.The princess and the prince fall in love with each other, and they marry and live happily ever after. The curse is finally lifted. The kingdom awakens from the spell, and the people continue to live contentedly.The story of Sleeping Beauty has captured hearts worldwide for its powerful themes of love, courage, and magic. It encourages young readers to believe in the power of love and the triumph of good over evil. It teaches us that anything is possible with determination and positive thinking.Overall, Sleeping Beauty is a timeless classic that will always hold a special place in our hearts. The tale of Aurora and the curse on her life resonate with us, and the story remains an important part of our childhood memories.。
小学英语睡美人读后感
小学英语睡美人读后感"The Sleeping Beauty" is a classic fairy tale that tells the story of a beautiful princess who is cursed to fall into a deep sleep for a hundred years. This timeless tale has been adapted into various forms of literature and media, including the popular children's book "The Little Golden Book" version.As a young reader, I found "The Sleeping Beauty" to be a captivating and enchanting story. The tale begins with the birth of Princess Aurora, who is blessed by fairies with beauty and grace. However, an evil fairy named Maleficent curses Aurora to die on her sixteenth birthday by pricking her finger on a spindle. Despite the efforts of the good fairies to protect her, Aurora falls into a deep sleep as the curse takes effect.The imagery and language used in the story are vivid and engaging, drawing the reader into a magical world where good battles against evil. The themes of love, loyalty, and redemption are prevalent throughout the tale, demonstrating the power of good over evil.One of the aspects of the story that resonated with me was the idea of true love's kiss breaking the curse and awakening Aurora from her deep slumber. This message of thetransformative power of love is heartwarming and timeless, reminding readers of the importance of kindness, compassion, and forgiveness.Overall, "The Sleeping Beauty" is a beautiful and inspiring tale that has stood the test of time. Its themes of love, loyalty, and redemption continue to captivate readers of all ages, making it a cherished classic in children's literature. I highly recommend this book to young readers who enjoy fairy tales and stories of magic, courage, and true love.。
幼儿英文童话故事:睡美人
这篇关于幼⼉英⽂童话故事:睡美⼈,是特地为⼤家整理的,希望对⼤家有所帮助! Sleeping Beauty 英⽂童话事故事:睡美⼈ A long time ago and far away there lived a King and a Queen .They were very happy, for their first child, a girl, had been born. " We must have a grand christening for her," said the King , who was delighted to have a daughter. "We must invite all the fairies of the kingdom to bless her," said the Queen. "How many are there now ?" asked the King. "Twelve or thirteen," said his wife. "Send the invitations . We'll soon find out ." There were twelve fairies, and they were all sent invitations. A thirteen fairy had not been heard of for so long that it was presumed that she was dead. No invitation was sent. The day of the christening was sunny and bright. The Princes was named Briar Rose, and the fairies began to give their gifts. "She shall be beautiful, "said the first. "She shall be wise ,"said the second. "She shall be good,"said the third. "She shall be kind ," said the fourth. The gifts continued in this way, wishing all that was good for Briar Rose. Eleven of the twelve fairies had given their gifts when the room suddenly went dark. After a great flash of light a small dark figure stood in front of the King and Queen. It was the thirteenth fairy. "why wasn't I invited to the christening?" she screamed. She was furious at being left out. "All the fairies of the kingdom have given their blessings. Well, here's mine for the Princess. On her sixteenth birthday she will prick her finger on a spinning wheel and die." Another flash of light and the fairy was gone. "But we thought she was dead," said the King. "What can we do ?" The Queen was in tears. The twelfth fairy stepped forward. There is still my gift for Briar Rose," she said. "The fairy's curse cannot be undone, but I can change it a little. She will fall into a deep sleep that will last one hundred years," There was a great hubbub in the hall as everyone discussed the events. The following day the King issued a proclamation, ordering that all spinning wheels and spindles were to be destroyed. Throughout the land there were great fires as the spinning wheels were burned. Over the years, the Princess grew into a lovely girl. All who met her were enchanted by her. Eventually, the bad fairy's wish was forgotten. All spinning wheels and spindles had been destroyed ,so there was no reminder. And the fairy was not heard of again. And so, on Briar Rose's sixteenth birthday, the King and Queen were due to arrive back from a far away visit. There was to be a large birthday party for the Princess. Briar Rose was wandering around the palace. Everyone was preparing for the party, so she could please herself where she went. As had never set foot in, she foot in, she decided to go exploring. "I wonder what is in the great South Tower," she said. All the servants and courtiers wished her a happy birthday as she made her way across the palace. That part of the palace was very old, and there were very few people there. The base of the tower was in a corridor. The entrance was a small, very solid looking door. The key was on the outside. "It's very stiff ,"said the Princess, as she turned the key. "There! It's open!" Stairs led up the tower in front of her .She began to climb them. Meanwhile, her parents had arrived back at the palace. "Has anyone seen the Princess?" asked the King. "Today is her sixteenth birthday-the day when the curse may fall. Somebody must know where she is." Nearly everyone had seen her, but nobody knew where she had been going. "She must be found," said the Queen. "If the prophecy is to come true, today is the day." A search of the palace and the grounds began. Meanwhile, the Princess had reached the top of the tower where there was another door . This time there was no key and the door was slightly open. "There must be a wonderful view of the rest of the palace and grounds from the window, "said the Princess . Then she heard a strange whirring sound. It was unlike anything that she had ever heard before. She pushed the door open and went into the room. There, in the middle, sat an old woman working at a spinning wheel. Behind her was an enormous bed. The wheel was making the noise. "What are you doing?" asked Briar Rose. "I have never seen one of those before, what is it?" "It is a spinning wheel, "said the old women, "Would you like to try it my dear?" "Oh. may I?" asked Briar Rose. She sat on the stool in front of the wheel and the wheel whirred round. As soon as she touched the spindle she pricked her finger. She fell to the floor in a deep sleep. The old woman, who was really the thirteenth fairy in disguise, picked her up and laid her on the bed. At that moment, all over the place, people began to asleep. The cooks who were preparing for the party fell asleep over the stirring and tasting. The scullery maids fell asleep over the washing up. The laundry maid fell asleep while they dusted, polished and prepared for the party. The King and Queen, the courtiers and the guests fell asleep in the Great Hall. The guards fell asleep at their posts. The search parties looking for the Princess fell asleep while they searched- in the gardens, in the corridors, in the spare rooms, and some in the oldest part of the palace. Even the flies fell asleep on the stable walls. The birds and the butterflies fell asleep in the palace the palace vegetable gardens. The gardeners and their helpers, who were busy chasing off the rabbit, fell asleep in mid-chase. In the hearths the fires died down and the meat stopped cooking. The kitchen maid stopped plucking the chicken. The entire palace fell asleep, along with the Princess. A hedge of briar roses sprang up around the palace, protecting it from the outside world. Years passed, and from time to time a King's son would come to the famous briar hedge to try and find the mysterious sleeping Princess that the legend spoke of. But none got through. The hedge was too strong and the Princes were cut to bits. A hundred years passed and the tale of the Sleeping Beauty, as the Princess was known, become a great legend. Very few people believed she existed. One day a King's son came to the nearby village. "Legend says," an old man was speaking in the village square. "Legend says that the Princess lies asleep behind that great briar hedge just outside the village In my grandfather's day, you could see the topmost turret of her tower, so they say." The Prince stopped to listen. "Where can I find this hedge ?"he asked. "Just beyond the village, young sir, "said the old man. "If you're going to try, you'll needmore luck than the other young men who have had a go." "I shall try," said the Prince. "We have heard of Sleeping Beauty in my kingdom." The Prince went to the hedge and held up his sword. He went to strike at the hedge, but where his sword met the thorns, great roses bloomed instead. A path opened for him, for the one hundred years were up. The curse was lifting. The hedge seemed to disappear before him. He went through into the palace grounds, walking past the sleeping rabbits, birds and butterflies, and the gardeners at their work. The kitchens were full of cooks and maids who hadn't moved for a hundred years -- They were all fast asleep. Even the King and Queen who were seated at the table in the Great Hall were sleeping soundly! The Prince walked on through the palace, making his way to the tallest tower where he climbed the stairs and entered the tower room. There on the bed he saw Briar Rose fast asleep. "She is so lovely," he said, He had fallen completely in love with her. "How can I wake her?" He leant over and gently kissed her. Briar Rose's eyelids flickered and she woke up. The first person she saw was the Prince and she fell in love with him. Together they walked down to the Great Hall. The King and Queen were just waking up, when the Prince and Briar Rose entered. The cooks in the kitchen woke up to carry on preparing the food and the chambermaids carried on with their work. The party was still to be held, but it was an engagement party instead of a birthday party. The Prince and Briar Rose were to be married. The hedge disappeared and the village saw the palace again and realised the legend had been true. The bad fairy was never heard of again.。
睡美人翻译及详解(加音标)1 2.
睡美人---1Sleeping Beauty['sli:piŋ 'bju:ti:]In a far away land, long ago,在一个遥远的地方,很久以前,[ə'wei] lived a king and his fair queen. 住着一位国王和他美丽的皇后fair[fɛə]Many years had they longed for a child 很多年来他们(一直)渴望(有)一个孩子child [tʃaild](说明小孩,孩子的意思还有children)and finally their wish was granted最后他们愿望被(上帝)允诺下来。
finally ['fainəli]their [ðɛr] granted ['grɑ:ntid](应允、同意)A daughter was born, and they called her Aurora.一个女儿出生了,他们称她为奥罗拉daughter ['dɔ:tə] born [bɔrn] called [kɔld]Aurora [ɔ:'rɔ:rə, ɔ'rəurə] n. [罗马神话]黎明的女神Yes, they named her after the dawn 是的,他们命名她用的是“黎明”for she filled their lives with sunshine.因为她让他们的生活充满阳光dawn [dɔ:n] filled [fild] 充满的lives [laivz] with[wið]sunshine ['sʌn,ʃaɪn]Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom,然后,一个伟大的节日在整个王国中被宣布了。
(要说明was proclaimed 是被宣布的意思,throughout the kingdom“遍及王国”或“整个王国”)holiday ['hɑlə,de]was [wɑz] (is或am的过去式) proclaimed [prə'kleim] throughout[θru:'aut]kingdom['kiŋdəm] so that all of high or low estate 所有高、低阶层的人们(体现出原文单词的本来面目)might (可以)pay homage to(致敬)the infant princess.婴儿公主high [hai] low [ləu]estate [is'teit] might[mait]homage ['hɑmidʒ]尊敬infant ['ɪnfənt] 说明意思以及与baby的区别And our story begins on that most joyful day. 我们的故事就从最快乐的那天开始(说明most的意思)On that joyful day 在最快乐的那天On that joyful day在最快乐的那天Joyfully now to our princess we come,(倒装句,we come to our princess Joyfully 我们高兴地去(看望)公主)Bringing gifts and all good wishes too.也带来礼物和全部美好愿望(一定要把后面的TOO单独解释一下,并趁机解释一下英文语序的习惯跟我们不一样)joyful ['dʒɔifəl]Joyfully ['dʒɔifəli]Bring[briŋ]gift [gift]We pledge our loyalty anew.我们再次宣示我们的忠诚Hail to the princess Aurora!向奥罗拉公主致意!All of her subjects adore her!所有的子民都喜爱她Hail to the King! 向国王致意Hail to the Queen!向皇后致意pledge [pledʒ]保证,干杯,许诺loyalty ['lɔiəlti]忠诚anew [ə'nju:]再,重新,(说明下new)Hail [heil]致敬(说明还有冰雹的意思)subjects ['sʌbdʒɪk]须服从…的;(在君主等)统治下的说明意思adore [ə'dor]爱慕;崇拜Hail to the princess Aurora!向奥罗拉公主致意Health to the princess,祝福公主健康Health[helθ]Wealth to the princess,祝福公主富有Wealth[welθ]Long live the princess Aurora! 奥罗拉公主万岁Hail Aurora! 万岁!奥罗拉Hail Aurora! 万岁!奥罗拉Health to the princess, 祝福公主健康Wealth to the princess, 祝福公主富有Long live the princess Aurora! 奥罗拉公主万岁Hail to the King!向国王致意Hail to the Queen! 向皇后致意Hail to the princess Aurora! 向奥罗拉公主致意Thus on this great and joyous day 因而,在这个重大而欢乐的日子did all the kingdom celebrate the long awaited royal birth.举国上下都在庆祝这位期待已久的公主的诞生(说明awaited和royal的意思)joyous['dʒɔiəs]快乐的Thus[ðʌs]因此;如此celebrate['sɛlə,bret]庆祝awaited[ə'weit]期待royal['rɔiəl]王室And good King Stefan and his Queen made welcome their life long friend. 国王斯蒂芬和他的皇后对他们一生的朋友表示欢迎Their royal highnesses, King Hubert and prince Phillip 休伯特国王和菲利普王子陛下(Their royal highnesses是陛下的意思)royal ['rɔiəl]highness['hainis]殿下prince [prins]Fondly had these monarchs dreamed one day这些统治者梦想有一天their kingdoms to unite. 他们的王国能够统一Fondly ['fɔndli]喜爱地, 轻信地monarch ['mɔnək]君王unite [ju:'nait]联合,合并,统一Thus today would they announce that Phillip, Huberts son and heir 因此,今天他们宣布,休伯特的儿子,王国的继承人菲利普to Stefan's child would be betrothed. 将和斯蒂芬的女儿订婚And so to her his gift he brought,所以他来送给她礼物and looked, unknowing(不知情的), on his future bride.他毫不知情地看着未来新娘announce [ə'nauns] son [sʌn] betrothed [bi'trɔ:θt]brought [brɔ:t]动词bring过去式unknowing ['ʌn'nəuiŋ]bride[braɪd]新娘Their most honored and exalted excellencies, 他们最受尊敬、最崇高的the three good fairies.三位美丽仙女!Mistress Flora,弗洛拉仙女mistress Fauna,弗娜仙女and mistress Merryweather.还有玛莉怀特仙女!honour ['ɔnə] n. 荣誉, 头衔, honored adj. 深感荣幸的, 受尊敬的exalted[ig'zɔ:ltid]高贵的;高尚的Excellency ['eksələnsi] n. 优点, 美德名词复数: Excellencies Mistress ['mistris]主妇Oh, the little darling!哦,小亲亲Your majesties,尊敬的陛下(对国王)majesty['mædʒisti]陛下,名词复数: majestiesEach of us the child may bless with a single gift.我们每个人都会给孩子一份祝福的礼物No more, no less.不多,不少bless [bles] vt. 保佑, 祝福God bless you! single['siŋgl,'siŋgəl] v. 挑选(一个) 单一的独一的Little princess, my gift shall be the gift of beauty. 小公主,我的礼物是,美丽One gift, beauty rare一份礼物,罕见的美丽rare [rɛə]罕见的稀有的Gold of sunshin in her hair阳光般的金黄色是她头发的颜色Lips that shame the red ,red rose嘴唇是那红色的玫瑰羞愧的唇lip[lɪp] shame [ʃeim]使羞愧,She'll walk with springtime 她将随着春天走Wherever she goes 无论她去到哪Tiny princess,小公主my gift shall be the gift of song. 我的礼物是,歌曲(tiny [ˈtaɪni]细小的微小的说明和mini的区别One gift, the gift of song 一份礼物,歌唱的礼物Melody her whole life long美妙的音色伴随她一生The nightingale's her troubadour(行吟诗人) 夜莺是她的吟游诗人,Bringing her sweet serenade to her door 带他悦耳的小夜曲到她的门前Melody ['melədi] n. 旋律, 曲子美妙的音乐whole [həul]n. 全部, 整体, nightingale['naitiŋ.geil]夜莺troubadour ['tru:bəduə, 'tru:bə.duə] serenade [.seri'neid, .serə'neid]为….演奏小夜曲Sweet princess, my gift shall be... 甜蜜的公主,我的礼物是…Why, it's Maleficent!是巫婆莫丽菲森Merryweather: What does she want here? 她来这干什么?Maleficent [mə'lefisnt, mə'lefəsənt] adj. 有害的, 做坏事的, 犯罪的Fauna: Shhh!睡美人---2(07:56—13:40)Well, quite a glittering assemblage, King Stefan.嗯,相当耀眼的聚会,斯蒂芬国王quite [kwait] glittering ['glitəriŋ]assemblage [ə'semblidʒ] Royalty, nobility, the gentry, and, how quaint, even the rebel皇室,高贵的, 贵族们还有,多奇怪呀,甚至(还有)反判者Royalty['rɔiəlti] nobility[no'bɪlətɪ]高尚、贵族gentry['dʒentri]绅士(Ladies and gentlemen)quaint [kweint]古怪的离奇的rebel ['rebl,ri'bel,]造反的反叛者I really felt quite distressed of not receiving an invitation.我实际上感觉相当痛苦的不接受邀请(没有受到邀请真的让我感到非常不沮丧。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
-
Content Chapter_1
Chapter_1
Sleeping Beauty
Once upon a time, there was a King and Queen. And when their baby daughter was born they were so happy they decided to have a big party. They invited all their family, all their friends and all the fairies in the land. Now there were 13 fairies altogether but the king but queen only invited 12. They forgot about the 13th. And that was something they should not have done.
Well, it was a splendid party! There were silver dishes piled high with delicious food and golden plates at every place. And when everyone had finished eating, the fairies gathered around the baby's cradle and they each made a magic wish. The princess shall be beautiful said the first. And happy, said the second. And kind, said the third. And so they went on. The princess was to be brave, and clever and truthful. She was to have a sweet singing voice and light dancing feet
And, then, just as the twelfth fairy was about to make her wish, in came the thirteenth. She was furious, because she had not been invited to the party. Here is my wish, she said. "When the princess is 16 years old, she will prick her finger on a spindle and she will die." And with that, the thirteenth fairy vanished.
hen the 12th fairy said, "I cannot change all of the wicked fairies powerful magic." So the princess will prick her finger but she will not die! She slept for a hundred years. The king and queen thanked the fairy for her kindness but they were not happy. They did not want their daughter to sleep for a hundred years. So they ordered that every spinning wheel and spindle in the land must be chopped up and burnt. Then they thought that the princess was safe.
The years passed and the princess grew up. She was very beautiful and clever at lots of different things. She was, in fact, everything the fairies had wished her to be. On her sixteenth birthday, the princess was exploring the castle when she came to a little room at the top of a tall tower. And in that room was an old woman sitting by a spinning wheel. "What are you doing?" asked the princess?"
"I am spinning," said the old woman, who was really the wicked thirteenth fairy, "would you like to try?"
"Oh yes," said the princess, and she sat down by the spinning wheel. But as soon as she touched the spindle, the sharp point pricked her finger and she fell asleep.
And the old woman vanished. At that same moment, the king and the queen, the servants, the cats and the dogs all fell asleep! Even the fire stopped burning and the roasting meat stopped sizzling. Everything slept.
Then a hedge of wild roses grew up around the castle. It grew and it grew until the castle was hidden.
One hundred years passed and then a prince came riding by and saw the top of the tower rising up above the hedge of roses. How strange, he said, I never knew there was a
castle here!
>He jumped off his horse and lifted his sword to cut away the hedge. But as soon as the sword touched the branch, a path opened up in front of him. So prince walked freely through the hedge. He entered castle, and walked from room to room. Imagine his surprise, everyone and everything was fast asleep.
At last he entered a little room at the end of a tall tower and he saw the sleeping princess. She was so very beautiful that he bent down and kissed her. Then the spell was broken and the princess opened her eyes.
At the same moment, everyone and everything in the castle awoke! The king yawned, the queen blinked, the cats had a good stretch and the dogs wagged their tails.
The servants began to work, the fire began to flame, and the roasting meat began to sizzle. A hundred years had not changed anyone or anything.
And what happened next? Why the beautiful princess married the prince, who had woken her from such a long deep sleep.。