影响研究与法国学派

• 3、现代主义文学：20世纪，莫言 • 2012年莫言获得诺贝尔文学奖，颁奖委员 会对其评价：通过幻觉现实主义将民间故 事、历史与当代社会融合在一起。 • 4、后现代主义文学： • 现代主义文学的延续和发展。先锋派小说， 陈染《世纪病》 • 幻灯片 4
案例二、中国文学对西方文学的 影响
• 1、从中国文学作品中取材。伏尔 泰《中国孤儿》 《赵氏孤儿》：春秋时期晋贵族赵 氏被奸臣屠岸贾陷害而惨遭灭门， 幸存下来的赵氏孤儿赵武长大后为 家族复仇的故事。 《中国孤儿》宋朝皇帝托孤张惕， 成吉思汗与张剔夫妇之间的故事。
案例三、中国文学与日本文学
1、中国古代文学对日本文学的影响。
《万叶集》与《诗经》 万叶集是日本最早的诗歌总集，相当于中国的《诗经》。 《万叶集》成书时，日本还没有自己的文字，全部诗歌都是 借用汉字即万叶假名记录下来的。它的最大贡献在于摆脱了 汉诗的窠臼，用日本民族语言，把不定型的古歌谣发展为定 型的民族化、个性化的诗歌形式，为后世诗歌创作树立了典 范。 大伴宿禰家持鶯歌一首 打霧之雪者零乍然為我二吾宅乃苑爾鶯鳴裳 这是1首短歌，相当于中国的五言、七言绝句。总共31个音， 分5句，2句5个音，3句7个音。
“真正的‘比较文学’的特质，正如一切历史科学的特质一样， 是把尽可能多的来源不同的事实采纳在一起，以便充分地把每 一个事实加以解释；是扩大认识的基础，以便找到尽可能多的 种种结果的原因。” —梵· 第根《比较文学论》 “比较文学并非比较。比较文学实际只是一种被误称了的科学方 法，正确的定义应该是：国际文学关系史。比较文学工作者站 在语言的或民族的 边缘，注视着两种或多种文学之间在题材、 思想、书籍或感情方面的彼此滲透。”—基亚《比较文学》
忽略文学的审美价值。
思考题
1.比较文学的“影响”与一般意义上的 “影响”有何区别？ 2.比较文学研究中所说的“影响”实现 的条件有哪些？易卜生戏剧在五四时期 为什么能够实现对中国的影响？
案例四、中国文学与朝鲜文学
案例一、西方文艺思潮与中国现 当代文学
• 1、浪漫主义文学：20年代以郭沫若、郁达 夫、张资平等创造社作家为主体而形成的 浪漫主义作家群，从个人的生活感受出发， 强化了个性解放的思想主题。 • 2、现实主义文学：30年代鲁迅、茅盾等。 • 鲁迅：直面人生，再现生活的真实，毫无 讳饰，对旧社会的丑恶，作深入揭露，对 封建主义的批判，达到过去文学未有的思 想高度。
三.影响研究定义
影响研究：指两种或两种以上国家或 民族的文学之间所存在着的影响和联 系，以作家、作品、思潮和流派的相 互作用和相互联系为中心，既研究产 生影响的国家和民族的文学，也研究 接受影响的国家或民族的文学，还研 究影响产生的过程，传播途径，媒介 手段以及产生的效应等。
四、法国学派比较文学之定义
• 文学影响的种子必须落到待开发的大地上， 作家和传统必须准备好去接受、去转化， 对影响做出回响，来自各种影响的种子可 能落下，但是只有落在作好准备的土壤上 的种子才会萌芽，每一颗种子讲受它扎根 在那里的土壤和气候的影响，或者改变形 象，在被移植的过程中伸展出去。 ————《中西文学关系的历程碑》
将比较文学限于纯文学范围；地域上则局限与 欧洲，特别是西欧之间。
七、法国学派的局限
法国学派没有走出“欧洲中心论”的藩篱，研究范围 局限在欧洲文学内部。 法国学派强调事实联系，但是这种联系并不总是能够 获取的，影响也不总是能够明确把握的，法国学范围之外。
• 庞德从中国古典诗歌、日本俳句中生发出 “诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互 相借鉴做出了卓越贡献。 • In a Station of the Metro：The apparition of these faces in the crowd； Petals on a wet, black bough.《地铁站》 人群中这些面孔幽灵般显现；湿漉漉的黑 枝条上朵朵花瓣点点。幻灯片 4
案例特点归纳
跨文化/民族/国界/语言文本 影响与被影响关系可以证实
二、影响研究概念梳理
1.何谓“影响”？ 外来性 隐藏性
影响具有外来性和隐含性
• 影响的外来性——这种影响无法从本 民族文学的传统和作家个人的各种因 素作出解释，因而它是外来的 • 影响的隐含性——这种影响表现为一 种精神渗透，它消融于作家的创作中， 因此不着痕迹。
• 2、中国古典诗歌对意象派的影响 日本“俳圣”松尾芭蕉（1644—1694）的短 《古池塘》中“古池塘，青蛙跃入，水清响” 柳宗元《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪 灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。” 王维《使至塞上》：“大漠孤烟直，长河落 日圆。” 马致远《秋思》：“枯藤老树昏鸦，小桥流 水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人 在天涯。”
第二讲
影响研究与法国学派
比较文学研究的基本类型
影响研究
平行研究 阐发研究 接受研究
比较文学两个最 基本类型、两大 支柱
第二讲 影响研究与法国学派
影响研究经典案例解读
课程内容
影响研究概念梳理
法国学派特征
一、影响研究经典案例解读 案例一 、西方文艺思潮与中国文学 案例二、中国文学与西方文学 案例三、中国文学与日本文学
“比较文学是文学史的一支；它研究国际的精神联系，研究拜伦 和普希金、歌德和卡莱尔、司各特和维尼之间的事实联系，研 究不同文学的作家之间在作品、灵感甚至生活方面的事实联 系。” —卡雷为基亚《比较文学》作序
五、影响研究（法国学派）的特点
提倡“影响研究”方法
崇尚实证，重视考据
不重视作品的美学欣赏和文学批评
2、日本文学对中国五四时期文学的影 响。 日本自然主义： ，接受了“自我
忏悔”的主张，从而把写作范围限制在个人 的，平庸的、琐细的日常生活当中。 ，强调生理遗传或性欲的作用，致力 于描写在这种作用下的黑暗现实，并从“觉 醒者的悲哀”的角度，将作品写得十分灰暗， 充满了悲观与绝望的色彩。
中国五四时期文学：郁达夫《沉沦》《郁达夫 传》：“郁达夫《沉沦》时期的小说仅仅停留在或 多愁善感，痛苦彷徨，或孤芳自赏，我行我素的自 我中心世界，再加上性苦闷的描写和卑琐心理的刻
案例四、中国文学对朝鲜文学的 影响
1、汉诗与中国古典诗歌有着千丝万缕的联系。
“海山千里月分明，何处渔歌唱太平。瞠目彷徨君 不怪，同人自古苦钟情。” “霁天寒碧月明分，十二莲花滴沥声。除却烧香无一 事，始知禅格高大生”
2、《春香传》对《西厢记》的接受 艺妓成春香和贵公子李梦龙由于一 次巧遇后一见钟情，二人相互钦慕，最后眷 属。 相国之女崔莺莺与贫寒书生张生一 见钟情，经过迂回曲折最后终成眷属的故事。 同：才子佳人爱情题材之作；现实主义创作， 身份悬殊；大团圆结局表达天下有情人终成 眷属的美好愿望；对封建统治者的官僚腐败 和封建婚姻的强烈反抗；说唱艺术。幻灯片 4