新核心大学英语B版读写教程3第一单元课文翻译

合集下载

新视野大学英语读写教程第三册u1-u3课文翻译

Love without limitationsMy brother, Jimmy, did not get enough oxygen during a difficult delivery, leaving him with brain damage, and two years later I was born.我哥哥吉米出生时遇上难产因为缺氧导致大脑受损。

两年后我出生了。

Since then, my life revolved around my brother's.从此以后我的生活便围绕我哥哥转。

Accompanying my growing up was always "go out and play and takeyour brother with you".伴随我成长的是“到外面去玩把你哥哥也带上。

”I couldn't go anywhere without him, so I urged the neighborhoodkids to come to my house for some out-of-control kid-centered fun.不带上他我是哪里也去不了的。

因此我怂恿邻居的孩子到我家来尽情地玩孩子们玩的游戏My mother taught Jimmy practical things like how to brush his teeth or put on a belt.我母亲教吉米学习日常自理比如刷牙或系皮带什么的。

My father, a saint, simply held the house together with hispatience and understanding.我父亲宅心仁厚他的耐心和理解使一家人心贴着心。

I was in charge outside where I administered justice by tracking down the parents of the kids who picked on my brother, and telling on them.我则负责外面的事找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母告他们的状为我哥哥讨回公道。

新视野大学英语读写教程第三版1课文翻译

---------------------考试---------------------------学资学习网---------------------押题------------------------------Unit1 奔向更加光明的未来1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。

你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。

在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。

2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。

妈妈吩咐我们：“姿势自然点。

”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。

”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。

至今它还放在我办公室的桌子上。

3 让我来告诉你们,一些你们未必预料得到的事情。

你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。

你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。

4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。

在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。

你们将自由地探索、学习新科目。

你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。

我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。

5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。

你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。

如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。

选择一些你从未接触过的领域的课程。

新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译

NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译第一单元

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译第一单元Unit-1新视野大学英语第三册Unit 1课文翻译我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。

两年后，我出生了。

从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。

伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。

”不带上他，我是哪里也去不了的。

因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。

我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。

我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。

我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。

父亲和吉米形影不离。

他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。

晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。

他们甚至用口哨吹相同的曲调。

所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。

他就是不能相信父亲去世这一事实。

通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。

我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。

然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。

有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？” 他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。

” 接着，我俩都流下了眼泪。

六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。

吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。

我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。

但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。

我答应把他送回去。

此事最后做成了。

如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。

他已成了邻里间不可或缺的人物。

如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。

当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。

事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

新视野大学英语读写教程第三版(3)课文翻译

第一单元永不放弃1 英国的伟大首相温斯顿丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。

当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。

谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那里犯下的错误并没有影响到他上大学。

后来，他凭着军旅生涯中的杰出变现当选为英国首相。

他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气，为他赢得了美名。

他非凡的决心，不仅激励了整个民族，还鼓舞了全世界。

2在他首相任期即将结束时，他应邀前往母校哈罗公学，为满怀报国之志的同学们做演讲。

校长说；校长说：“年轻的先生们，当代最伟大的演说家过几天就会你们演讲，他提出的任何中肯的建议，你们都要听从。

”那个激动人心的日子终于到了。

温斯顿伯爵站了起来——他只有5英尺5英寸高，体重却有107公斤。

他做了言简意赅的讲话，永不放弃，永不，永不，永不，永不！“3 个人经历、教育机会、个人困境，这些都不能阻挡一个全力以赴追求成功的、有着坚强意志的人。

任务再苦，准备再长，难度再大，都不能让他放弃自己的追求。

就以本时代最有学问的两位科学家——阿尔伯特·爱因斯坦和托马斯·.爱迪生为例，他们都曾面临巨大的障碍和极端的批评，都曾被说成“不开窍”，被老师当成笨蛋，而放弃。

托马斯爱迪生还曾逃学，老师因为嫌他问的问题太多而经常鞭打他。

爱因斯坦一直到将近9岁才能流利的说话，学习成绩太差，有些人认为他都已经学不好了。

然而，这两个男孩的父母都相信他们，他们坚持不懈的每天和儿子一起努力，孩子们也了解到，要想成功就绝不要怕付出长期而艰辛的努力。

最终，爱因斯坦和爱迪生都摆脱了童年的困扰，进而做出了造福当今全世界的伟大发现。

4 再如亚伯拉罕·林肯这个英雄的典范，他一生面临了无数艰辛，失败和接二连三的不幸。

他的出身和经历真是一点也算不上光鲜，他在一个非常贫困的家庭长大，只受过一年正规教育，轻伤两度失败初恋爱人的突然离世也使他精神崩溃，还在八次政治选举中落马。

新核心大学英语B版读写教程3第一单元课文翻译

Unit 1Main Reading ----拥有自己头脑的机器如果任其自由发展，有些机器可以学得更聪明，在一些最需要脑力的任务方面甚至会超越人类。

人类能否建造出可以演变得更好并可以超出人们想象而发明解决方案的机器吗？利用计算蛮力方法，计算机现在可以进行通行的国际象棋游戏。

1997年，IBM的一款名为深蓝的超级计算机击败了卡斯帕罗夫。

世界冠军认为这次经历如同与顶尖的人类挑战者对抗一样艰难。

阿蓝图灵，战时英国谜团破译密码工作背后的数学天才，于20世纪50年代设立了人工智能的标准，而深蓝的行为至少达到了其中的一个。

然而，深蓝的成功并没有给人工智能界留下深刻的印象，那是因为这台机器的创举仅仅在于运算速度快于其他任何以前的计算机。

巨大的处理能力可以使它预测到向前推进的棋步多达30个，而且它聪明的编程可以计算出数百万的可能的棋步中哪一步会加强它的位置。

但就本身而言，深蓝所能做的，而且出色完成的仅仅是数学。

它不能为象棋游戏制定自己的战略。

但是如果深蓝被赋予一种演变的能力，使用反复试验的经历学会完善自身，会怎么样呢？一种名为“演化硬件”的新技术正试图这么做。

和深蓝一样，演化硬件也是通过尝试几十亿个不同的可能，寻求解决方案。

区别在于，和深蓝不同，演化硬件不停地调整和完善它的搜索算法，而这也正是找到解决方案所需的逻辑步骤。

它每次都选择最好的，并加以尝试。

而且，它所作的一切不是根据编好的指令，而都是自动完成的，。

传统观念长期认为一个机器的能力是受限于创造者的想象力。

但是在过去的几年里，演化硬件的前驱已经成功地建造了一些可以自行调整并且表现更佳的设备。

有些情况下，后来出现的机器甚至超出了创造者的能力。

例如，在电路设计领域，对几十年来人类束手无策的一些问题，演化硬件却找出了创造性的解决方案。

演化硬件首先需要硬件可以重新配置。

如果一个设备不能调整形状或调整做事方法，它是不可能演变的。

拿一把瑞士军刀为例，如果要完成开启瓶子的任务，使用者要确认刀具中合适的工具，然后打开刀具，再把设备转变成一个可以敲开瓶盖的用具。

新视野大学读写教程3课文及翻译(5~10单元)

Unit 5Text A Will you be a worker or a laborer?你想做工作者还是劳役者？1 To be truly happy, a person must feel both free and important. People are never happy if they feel compelled by society to do work they do not enjoy, or if what they do enjoy is ignored by society as having no value or importance. In a society where slavery in the strict sense has been abolished, the social indications around work, the value of work and the salary, have degraded many laborers into modern slaves — "wage slaves".一个人要想真正快乐，必须觉得自己既自由又重要。

如果觉得自己是受社会逼迫而做自己不喜欢的工作，或者自己喜欢的工作被认为没价值或不重要而遭社会忽视，那他绝不会快乐。

在一个奴隶制度严格说来已经被废除的社会里，工作的社会含义、工作的价值和薪水，已经把许多劳役者降格为现代奴隶——“薪奴”。

2 People are considered laborers if their job has an adverse effect on them, yet they feel compelled to continue working by the necessity of conforming to societal expectations and earning the revenue to support themselves and their families. The polar opposite of labor is play. When we play a game, we enjoy what we are doing, but it is a purely private pastime; society does not care when or whether we play.如果人们的工作对自己有负面的影响，但为了遵从社会的期望或者挣钱养家糊口而被迫必须继续工作，那么他们就被认为是劳役者。

新视野大学英语第三版读写教程第三册课文翻译(完整版)

新视野大学英语第三版读写教程第三册课文翻译（完整版）新视野大学英语3 第三版课文翻译第1 单元成功之路课文A永远不要放弃！永远不会被抛弃！英国伟大的首相温斯顿·丘吉尔爵士年轻时就读于一所名为哈罗的公立学校。

他不是一个好学生，如果他不是来自一个著名的家庭，他可能会因为违反规定而被学校开除。

谢天谢地，他在哈罗完成学业，他在那里的错误并没有阻止他继续上大学。

他最终在军队中担任总理，后来被选为总理。

在第二次世界大战悲惨黑暗的日子里，他以机智、智慧、公民责任和拒绝投降的巨大勇气而闻名。

他惊人的决心有助于激励他的整个国家，也是全世界的灵感来源。

在他担任首相的最后一段时间，他被邀请到他的母校哈罗公学向爱国的小男孩们发表演讲。

校长说，“先生们，我们这个时代最伟大的演说家，几天后将在这里向你们发表演讲，你们应该听从他可能给你们的任何合理的建议。

温斯顿爵士站了起来，身高五英尺五英寸，体重107 公斤，他做了一个简短而明确的演讲永远，永远，永远，永远！伟大的英国首相温斯顿·丘吉尔爵士小时候就读于哈罗学院。

那时，他不是一个好学生。

如果不是因为他的贵族家庭，他会因为违反纪律而被开除。

谢天谢地，他终于从哈罗毕业了。

他在那里犯的错误并没有影响他的大学入学。

后来，他因在军事生涯中的出色表现而被选为英国首相。

他的才华、智慧、公民责任感和在二战痛苦和黑暗时期拒绝投降的无畏勇气为他赢得了一个好名声。

他非凡的决心不仅鼓舞了整个国家，也鼓舞了整个世界。

在他的总理任期结束时，他被邀请到他的母校哈罗学院，向充满报效国家雄心的学生发表演讲。

校长说: “年轻的先生们，我们这个时代最伟大的演说家将在几天后代表你们发言。

你必须听取他提出的任何相关建议。

”激“动人心的一天终于到来了温斯顿爵士站了起来——他只有5英尺5英寸高，体重107公斤。

他做了一个简短而全面的演讲: “年轻人，永不放弃。

”永不放弃！永不放弃！永远，永远，永远，永远！“ 个人历史、教育机会、个人困境——这些都不能抑制一种坚定的成功精神。

新视野大学英语读写教程3UNIT1

新视野大学英语读写教程3UNIT1Understanding the text11 He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage.2 They were thought to be slow learners in childhood, but they overcame their childhood difficulties and made magnificent discoveries that benefit the entire world today.3 His strong will.4 It means to keep their focus on achieving a positive end result, instead of letting small problems get in the way of good results.5 Because they have the will to overcome profound obstacles and to work diligently in the pursuit of their goals, and have the passion for success.6 Because firms preferred to hire less qualified men rather than risk hiring a female lawyer, which was unprecedented.7 We should never give up on our dream, and one day we can change the world and make it a better place.8 The secret of success is built upon a burning inward desire – a robust, fierce will and focus –that fuels the determination to act, to keep preparing, to keep going even when we are tired and fail.Critical thinking21 You may have tried and failed many times before you finally get success. But it does not matter. What matters is whether you can summon up (鼓起) all your courage again and again to face the hardships standing in the way of success.2 Luck, talent, good relationships with your colleagues, etc.3 ? When I have realized that I am pursuing something that is hard to achieve, I would try to stick to the goal. But I will begin to think of what I can do to improve the situation. When it still doesn’t work, I would try t o analyze what the problem is and then make some changes and probably reset my goal.Yes, sometimes we are pursuing the wrong goal which can never be achieved, only to find ourselves in deep frustration and profound fatigue. In this situation, I may give up the wrong goal and set up another goal that is achievable.4 ?Following the guidance of senior people.Getting sound advice from our parents.Setting a correct goal.Achieving success step by step.Developing good interpersonal relationships.Language focusWords in use31 whereby2 pursuit3 inhibit4 maintain5 patriotic6 transcended7 endeavors8 dedication9 prestige 10 nominateWord building4Words learned New words formedinhabitant inhabit participate participant attend attendantpollute pollutant descend descendant contest contestant tolerate tolerantresult resultant-fulneglect neglectful resource resourceful boast boastfulrespect respectful51 resultant2 tolerant3 pollutants4 inhabited5 contestants6 descendants7 attendants8 respectful9 participants 10 neglectful 11 resourceful 12 boastful Banked cloze61 F2 G3 H5 E6 A7 N8 I9 K 10 MExpressions in use71 removed from2 failed in3 in the pursuit of4 deviated from5 precludes; from6 triumph over7 work their way into8 written offStructure analysis and writingStructured writing8They say there’s no place like home. In my case, there isn’t much that is good about my apartment. My apartment has given me nothing but headaches. From the day I signed the lease, I’ve had to deal with an uncooperative landlord, an incompetent janitor, and inconsiderate neighbors.First of all, my landlord has been uncooperative since the first day I moved to the apartment. He didn’t let me bring my fish into the apartment. He said that pets are not allowed even though it’s just a fish. Because of that, I must leave my fish at my parents’ house. He also forbids me from using water from 9 a.m. until 3 p.m. Because of that, I must wake up at 7 a.m. everyday to take a bath. Of course I complained about this to him, but he said that is the apartment’s rule. Before I leased the apartment, he didn’t say that there are such rules in the apartment.I’ve had problems not only with my landlord but also with an incompete nt janitor. The janitor is a retired policeman. He tried to fix the pipe in the apartment, but he flooded the apartment instead.He also broke my air conditioner when he tried to fix it. Because of that, my apartment becomes as hot as a desert every afternoon. Not only that, but he also broke my antique vase that cost me $100. Even worse, when he plugged his USB flash drive into my laptop to copy my songs, the viruses from his flash drive spread into my laptop. I had to reformat my laptop, and because of that, all of my important documents are gone.Perhaps the worst trouble of all has been with the inconsiderate neighbors who live in the apartment above me. My neighbors are two university students. They have lived upstairs for about one year. They like to party, so I can’t sleep. This happened not only once, but every Saturday night. I tried to speak to them, but they suggested putting in ear plugs when I’m about to sleep. On top of it all,they always turn up the volume of their music to the maximum.Sometimes, my apartment seems like a small, friendly oasis surrounded by hostile enemies. I never know what other trouble is going to come from next: the landlord, the janitor, or the neighbors. Home may be where the heart is, but my sanity is thinking about moving out.Translation9世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。

新视野大学英语读写教程第三册unit1-7课文翻译

第三册UNIT 1威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦苏格兰托明陶尔——周六晚，在"牢骚酒吧"，村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。

如今他们就叫他"托尼"。

这个美丽的山村座落在苏格兰山区，总共只有320人，其中一些村民说，他们一直不太了解安东尼·威廉斯。

这位有钱的贵族说话和气，1986年和他穿着入时的妻子一同来到这里。

还有一些人说，他们的怀疑是与日俱增的，因为55岁的威廉斯先生总是西装革履地在周末出现，他买下了一笔又一笔的地产，给小村投入大量现金，独自一人使这个小村庄起死回生。

可是谁也没有料到这个事实：这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵，而是一名政府公务员。

他幻想自己是位苏格兰贵族，并从苏格兰场（即伦敦警察总署）盗用钱财来买这个贵族头衔。

威廉斯先生自1959年起效力于伦敦警署，官至财务部副主管，年薪65,000英镑。

大约两周前，后悔不已的他在法庭受审，被判监禁7年半。

据估计他在该村投入了近500万英镑的赃款，提供了43个就业机会。

如今他落难入狱，至少仍有部分村民支持他。

"我觉得这个人非常可爱，非常友好，非常体贴，一点也不傲慢。

" 70岁的乔吉·麦卡利斯特这样说。

他是当地博物馆馆长，家里人世代都在周围山上种地。

" 很难理解一个像他这样聪明的人会那样误导别人。

真是糟糕。

当然，这对我们村倒不坏，许多房产都修缮得很漂亮。

"距广场几家之遥，理发师唐纳德·科尔坐在自己的店里讲述人们是如何开始怀疑的。

" 每个人都猜疑钱是从哪来的，为什么他要把钱花在山沟里的一个小地方？老天，他就是等100年也收不回这些钱。

"依据法庭调查，威廉斯八年中共窃取了800多万英镑。

其中大部分钱来自一项由他单独管辖的秘密基金。

该基金本应用来支付间谍费用，以及开展对抗爱尔兰共和军的秘密活动。

大学英语读写教程3课文翻译

大学英语读写教程3课文翻译A Brush with the Law与警察的一场小冲突I have only once been in trouble with the law. 我平生只有一次跟警方发生纠葛。

The whole process of being arrested and taken to court was a rather unpleasant experience at the time, but it makes a good story now. 被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。

What makes it rather disturbing was the arbitrary circumstances both of my arrest and my subsequent fate in court. 这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。

It happened in February about twelve years ago. 事情发生在大约12年前，其时正是2月。

I had left school a couple of months before that and was not due to go to university until the following October. 几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。

I was still living at home at the time. 当时我还在家中居住。

One morning I was in Richmond, a suburb of London near where I lived. 一天早晨，我来到里士满。

这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远。

I was looking for a temporary job so that I could save up some money to go travelling. 我在寻找一份临时工作，以便积些钱去旅游。

新视野大学英语读写教程3课文翻译unit1~8

汉译英汉译英 Unit11、无论你是多么富有经验的演说家，、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，无论你做了多么充分的准备，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。

(no matter how)No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。

(just as)Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。

(track down)Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。

(tell on)If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。

(on one's own)Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6、现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。

新核心大学英语B版_读写教程_基础级_Unit_3

Part I Approaching the Topic Task 1 Brainstorming Task 2 Watching and Retelling
Unit 3 》Part I Fra bibliotekTask 1Task 1 Brainstorming
You will need a partner for this activity. 1. Brainstorm a list of at least 10 words that might be used
e.g. The sculpture is expressive of Micheangelo’s spiritual aspirations.
Unit 3 》Part II 》Main Reading
3. This method is one of the simplest and yet most profound ways a child can learn. (L11) profound adj. ① having a strong influence or effect
about English learning strategies; 5. search for other English learning strategies 6. learn to write correct complex sentences.
Part I Approaching the Topic Part II Understanding the Text Part III Integrated Tasks Part IV Writing Strategy
2) It’s t_o_ta_l_ly_ in right now. 3) What are you going to do once it becomes o_u_t_o_f_f_a_s_h_io_n_

新视野大学英语读写教程第三版第三册课文原文与翻译

Unit 1Text A Never, ever give up!永不言弃！1 As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide.英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。

当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。

谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那里犯下的错误并没影响到他上大学。

全新版大学英语3课文背诵段落部分及翻译

全新版大学英语3课文背诵段落部分及翻译第一篇：全新版大学英语3课文背诵段落部分及翻译Unit 1I suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do. It takes a couple of special qualities. One is a tolerance for solitude. Because we are so busy and on such a tight budget, we don't entertain much. During the growing season there is no time for socializing anyway. Jim and Emily are involved in school activities, but they too spend most of their time at home.我想，不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。

这种生活需要一些特殊的素质。

其一是耐得住寂寞。

由于我们如此忙碌，手头又紧，我们很少请客。

在作物生长季节，根本就没工夫参加社交活动。

吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动，但他俩大多数时间也呆在家里。

The other requirement is energy -- a lot of it. The way to make self-sufficiency work on a small scale is to resist the temptation to buy a tractor and other expensive laborsaving devices. Instead, you do the work yourself. The only machinery we own (not counting the lawn mower) is a little three-horsepower rotary cultivator and a 16-inch chain saw.另一项要求是体力――相当大的体力。

新视野大学英语读写教程第三版1课文翻译

Unit1 奔向更加光明的未来1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。

你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。

在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。

2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。

妈妈吩咐我们：“姿势自然点。

”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。

”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。

至今它还放在我办公室的桌子上。

3 让我来告诉你们,一些你们未必预料得到的事情。

你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。

4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。

你们将自由地探索、学习新科目。

你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。

我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。

5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。

你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。

如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。

选择一些你从未接触过的领域的课程。

这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。

一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。

随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。

新核心大学英语B版读写教程第三单元课文翻译

Unit 3 Translation of the TextsMain Reading:化学计量学对食品安全的影响恰当应用信息技术会有奇效John R. Joyce 摘自科学计算食品安全;或者说是潜在缺乏安全;是我们时常关注的话题；各类媒体更是在这方面做足了文章..不管是因为食品传播疾病的爆发还是因为类似三聚氰胺的化学污染;食品召回事件似乎没完没了..然而;很多情况下;这种风险通常是被夸大了的;可能是因为评级;也可能是因为担心责任..这并不是说接触到受污染食品不会对健康造成严重伤害;而是说为了把受污染食品撤出市场;召回范围通常是扩大了的..这样做的原因可能有很多;但主要原因之一就是通常无法及时追踪到污染源而不能把未污染的类似产品在市场保留..在食品安全中恰当应用实验信息技术能为极大改变这种现状;但也应该认识到这也不是能解决所有食品安全问题的金钥匙..我们可以实验信息技术看成是一块多面的宝石;每个面代表不同的信息系统..没有哪个单一方面比其他的方面重要..但是;结合在一起;他们就能变成光芒四射的珠宝;引导我们一路解决这个问题..尽管有人试图对这个系统进行分类;但所有分类都不是很严格的;因为它们大多有功能的重合..尽管我们没有足够的空间对所有这些方面做深入的介绍;以下列出的是我们可能遇到的各类实验信息系统的非互斥的分类清单：实验信息管理系统分析自动化/色谱分析数据系统科学数据管理系统生产工艺控制化学计量跟踪系统质量管理系统这些系统有的是为了生产高品质食品;有的为了分析食品样本并储存分析结果;有的为了利用这些结果来评估食品质量和安全..然而;虽然每个系统都可以是独立的;但最佳效果还是这些系统相互结合在一起的..我们最近检查了很多类似的数据系统;我们的讨论就仅限于化学计量..根据国际纯化学与应用化学联盟的维基介绍;化学计量学是“是一门应用数学或统计学方法把对化学系统或工艺的测量数据与系统的状态相联系的科学;是多元实验设计与建模工具在化学领域的应用..”这是一门相对年轻的科学;名称首次于1971年被Svante Wold使用..应用一系列数学和统计方法;比如主成分分析;多元判别分析;回归/分类树;等等;能够判断样品与条件之间的关系.. 如果读者想了解更多有关化学计量学的原理;有很多参考资料;比如化学计量学会网站的由Johan Trygg撰写文章Chemometrics Made Easy.上述情况都属实;但我想大部分读者还是对这些方法的实际应用更感兴趣;因此一起看正应用这些方法解决的一些问题..let’s now take a look at some of practical applications of these techniques and the problems they are being used to solve污染源讨论食品安全;关心的问题有两大类..首先是食品或其原料是否掺假;如果掺假;掺假的成分是否有害/有毒..有不少人为故意在食品或药品中掺入有毒物质害人的案例;但更多案件是人为掺入低成本原料以获取更大利润..不幸的是;这些替代品并非总是安全的选择..第二类问题来自食品或其原料受到生物污染..有人为加入传染病原的案件;但大部分事件是源自意外污染或者是贮存不当而导致微生物自然繁殖和扩散..令人遗憾的是;污染源头的不同并不改变食用这些受污染产品对用户造成的伤害..应用化学计量学有一个例子能很好介绍使用化学计量学来判定产品掺假;就是结合傅里叶变换-拉曼色谱分析和多元加工方法对橄榄油纯度的检测..这个欧洲的研究中;这些化学计量方法能够百分之百的准确率判别样品是否掺假;而且给出掺假程度的定性估计..要知道做到这点是要克服橄榄油因为橄榄树种植的土壤差异以及橄榄采摘引起的自然差异的..不管是在欧元区;还是美元区;可悲的事实就是有为数不少的人利益熏心而置同胞的安全不顾..不信吗那你就看看Swindled这本书吧;一定会让你对这个长盛不衰的掺假历史大开眼界的..另一个例子就是判断牛奶变质..在Nicoletta Nicolaou和Rowston Goodacre的研究中;他们利用FT-IR色谱分析法研制了“新陈代谢指纹”..多因素统计方法就用来量化这个值..they achieved results showing that观察结果显示;仅仅处理一点点样品;这个方法就能准确计算含菌量..这个结果和传统方法的结果一样;能提供准确的结果;但传统方法的结果反馈时间要长很多..当然;新闻通常关注的事件是那些涉及致命生物的事件;比如肉毒菌、沙门氏菌和李斯特菌等都引起了更加广泛的关注..从参考文献可以看出化学计量学确实是也用于判断和量化这些生物菌类..以上例子只是对化学计量学对食品安全的影响及潜在价值的肤浅介绍..如果有兴趣就这个问题及针对这个问题所采取的多种措施感兴趣的话;我推荐最近出版的几篇综述文章..有些不算新了;但能帮助大家对人们当前为确保食品安全与充足所作的方方面面的工作有比较全面的了解..参考文献：略Related Reading:食品产业：科学怪食之子由克隆动物所产食品已经获得了法律许可..当前;各公司需说服消费者购买..没有任何理论表明由克隆动物所产食品是不安全的..因而;美国食品及药物管理局的首席食品安全专家史蒂芬·桑德洛夫于本周发表了声明;称由克隆牛、克隆猪和克隆羊的后代所产的食品是安全的;人们可以放心食用..恰在此决议公布前几天;欧洲食品安全局也公开发表了类似结论..乍看之下;这似乎会引发类似十多年前农业领域中有关转基因食品的争论..当时;由美国转基因食品开创者孟山都公司所领导的产业太过积极;大力吹捧新食品产业所带来的利益..激进组织及部分媒体认为转基因食品是危险的、不道德的..大西洋两岸的科学家一致认为转基因食品是安全的;可以放心食用;但是在欧洲;政治却阻碍了转基因食品的发展..克隆食品也会遭遇同样的厄运吗各家生物技术公司似乎再次有些急躁了;正像孟都山公司那样..詹姆斯·格林伍德是生物技术工业组织——美国生物技术领域的游说机构的领导人;他于本周向记者吹嘘;称其所领导的产业殚精竭虑;因而;目前在六个大洲上都可以成功地克隆动物..美国一家主导克隆技术的企业Trans Ova的领导人大卫·法勃尔宣称;这项技术能够使选育优良品种成为现实;从而繁殖出快速生长、无疾病、基因优良的动物..与此同时;对于反对克隆食品的激进分子而言;美国食品及药物管理局和欧洲食品安全局的决议则仅仅意味着科学怪食就要来了..自从研究人员于1996年在苏格兰克隆出小羊多利;反克隆的激进分子已集合过几千人联名签写请愿书;并装扮成克隆牛之类的克隆动物;参加抗议示威游行..本周的两则重大决议公布之后;反克隆的民众立即群情高涨..地球之友这一组织也迅即宣称将会发起抵制销售克隆产品的货商..至此;转基因食品之争似乎重新上演..尽管转基因食品早已在美国、巴西、印度和其他国家被广泛食用;但在欧洲仍因争议而被废止..欧盟委员会很可能会出于政治原因而否定欧洲食品安全局所发布的科学的通知;尤其专家委员会可能出于克隆食品的道德考量而宣布此项技术有异议..周三有消息称最终报告即将发布..然而;由克隆动物所产的食品或许不会遭遇与转基因食品相同的命运;原因有三..首先;尽管有很多反对的言论;但克隆食品并不是特别彻底地利用克隆技术it is hard to believe for instance; that cloning animals for food will push society down a slipperyslope美国食品安全中心的约瑟夫·门德尔松声称为生产食品而克隆动物将使社会无情地滑向克隆人类的深渊;类似的言论是愚蠢的..喝完一杯克隆牛后代所产的牛奶之后就想克隆自己的子女;这是不大可能的..克隆技术确实可以被用来制造转基因动物;但是本周批准的程序并未涉及转基因技术：没有引进任何外来基因..8.一位研究人员说;动物克隆就像有一个同卵双胞胎兄弟在不同的时间出生..这说明克隆技术似乎可以被看作是动物饲养员所使用的另一工具;正如人工受精、试管受精等..在植物育种中;克隆技术的使用早已司空见惯..此外;所销售的仅仅是克隆动物后代的牛奶和肉;而不是克隆动物本身..这一点十分重要;因为克隆仍是一项困难的技术;许多尝试都失败了..欧洲食品安全局的执行董事凯瑟琳·格斯蓝莱妮丽承认克隆食品涉及到动物福利问题this matter because cloning remain a difficult process但坚信有关食品安全的担忧是毫无事实根据的..由于只有成功的克隆动物才能正常繁殖;因而经美国食物及药品管理局检测;任何产自克隆动物的食品都与正常的肉、奶毫无分别..克隆食品也许会免遭转基因食品厄运的第二个原因是;食品产业似乎从孟都山公司的经历中吸取了教训..尽管本周生物技术公司表现活跃;但使用克隆技术的公司都很谨慎;称赞美国政府关于自愿暂停使用由克隆动物本身所产食品的决议..与孟都山公司试图忽视类似问题的做法不同;如今的基因倡导者渴望避免贸易摩擦;强调希望慢慢增加克隆动物的储量比如在美国只产大约600头;同时强调为所有克隆动物贴标签并进行追踪的计划..克隆食品或许会在转基因食品遭到扼杀的欧洲等地成功的第三个原因是最明了易懂的..孟都山公司生产的抗草甘膦种子和其他早期的转基因产品有助于减少杀虫剂的使用;并增加产量;使生产者获益良多;但并未给消费者带来多大好处..相比之下;如果食品产业的言论是可信的;那么;克隆动物所产食品的味道会更加鲜美;品质更好;或许也会更加健康..这是因为饲养员能够利用克隆动物生产出脂肪少、脉络更清晰或者口感更鲜嫩的肉;恰好符合消费者的要求..讽刺的是;这也可能会导致相反的情形..尽管克隆食品相较于转基因食品有很多优势;但可能仍会遇到不必要的阻碍..食品产业极力希望避免一切不良评论;因而说服美国管理者不强制要求在克隆动物后代所产食品上贴任何特殊标签;而只在由克隆动物本身所产的食品上贴标签如果允许销售由克隆动物本身所产的食品..克隆技术的批评家们如所意料的那样感到不满..班杰瑞冰激凌公司一家极具社会感的冰激凌公司;其合伙创始人杰瑞·格林菲尔德被拍到与上述抗议者在一起的安德鲁·巴克抱怨道;美国食品及药物管理局关于贴标签的这项决议为其供应链带来了极大麻烦..他说;他的顾客和一些外国市场拒绝克隆食品;但他不确定怎样才能证明其奶制品不含由克隆动物后代所产的牛奶..不过;克隆技术的支持者们或许也会为没有贴标签而后悔..如果利用克隆技术而做成的牛排确实更健康或口感更好;希望购买这种牛排的顾客可能无法在商店中辨认出这种牛排..如果食品产业对其产品的优点信心十足;那么;它就不该害怕在其食品上贴标签..。

新核心大学英语读写教程翻译答案—Unit

U n i t1F r e s h m a n C o n v o c a t i o n plete the following sentences.1)Many “intellectual ghosts”showed a total disregard for(表现出完全超越的态度) the accepted boundaries between different field of knowledge.2)Da Vinci made painstakingly precise observations of everything and put to use everything he learned(把一切学以致用).3)Many MIT faculty members are crazy about multidisciplinary thinking (酷爱跨学科思考) . For example, professors from the climate science political science departments collaborate creatively with the subject of economics (创新地与经济学合作) to find solutions for the demand for new energy sources.4)The second facet of da Vinci’s character that fits with MIT (与MIT一致) is his respect for and curiosity of nature (他对大自然的敬重与好奇) ,both as a scientist and an engineer.5)Students at first class universities will encounter a great many extraordinary teachers, perhaps the most stimulating minds and inspiring models (最激情飞扬的大师和启迪智慧的楷模) they will ever know.6)There is a good chance that the students will never live and work in a community with as rich as many different cultures and backgrounds (大批不同文化与背景者) as they will at MIT.3.Translate the following Chinese sentences into English.1)大学新生将会发现大学是一个启迪他们研究、学习、成长的地方。