英语合同翻译
商务英语-合同翻译
区分相近词-2
• 2. abide by 与 comply with • abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思．但是当主语是 “人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 英译“遵守”。 • 例3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。 • Both parties Shall abide by contractual stipulations. • All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
区分相近词-1
• 1. shipping advice 与 shipping instructions • shipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进 口商（买主）的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”， 是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。 • 注意区分 ： • vendor与 vendee • consignor与 consignee
区分相近词-6
• 6. on/upon 与 after • 当英译“……到后，就……”时，用介词 on/upon，而不用 after， 因为 after 表示“之后”的时间不明确。 • 例7：发票货值须货到付给。 • The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.
By Jane
Contract Translation
公文副词
由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、 to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。 从此以后、今后：hereafter； 此后、以后：thereafter； 在其上：thereon\thereupon； 在其下：thereunder； 对于这个：hereto； 对于那个：whereto； 在上文：hereinabove\hereinbefore； 在下文：hereinafter\hereinbelow； 在上文中、在上一部分中：thereinbefore 在下文中、在下一部分中：thereinafter． 同此附上：herewith 以此方式，据此：hereby 于此，对于此点：hereof
英语合同翻译例句-Part I
1.The appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as part ofthe Contract. 整个合同期间，本合同的附件应被理解为合同的一部分。
2.The first Board meeting shall be convened within one month after the issuance of theCompany’s business license. 第一次董事会应在公司营业执照签发后一个月内召开。
3."Permanent Works”means the permanent works to be executed in accordance with theContract. “永久工程”是指根据合同要施工的永久工程。
4.The headings and marginal notes in these conditions shall not be deemed part thereof or betaken into consideration in the implementation or construction thereof or of the Contract. 本合同条件中的标题和旁注不应视为合同文本的一部分，在理解或解释合同条件或合同本身时，也不应考虑这些标题和旁注。
5.If under Clause 31 the Employer employs other Contractors on the Site he shall require themto have the same regard for safety and avoidance of danger. 如果根据第31条规定，业主在现场雇佣其他承包人时，业主应要求该承包人在安全和避免危险方面有同样的责任。
销售合同英语翻译3篇
销售合同英语翻译3篇篇1SALES CONTRACTArticle 1: CommodityThe Seller shall sell and the Buyer shall purchase the following commodity: [在此处详细列出销售商品的名称、规格、数量、质量等详细信息]。
Article 2: Origin of the GoodsThe goods to be delivered under this Contract shall be manufactured at [商品生产地].Article 3: Price & Terms of PaymentThe Price of the goods shall be [具体金额] USD ONLY. The payment terms are as follows: [详细列出付款方式、付款期限等条款]。
Article 4: DeliveryThe Seller shall deliver the goods within the time as stipulated in the Contract. The time of delivery shall be regarded as concluded. [详细列出交货期限、交货地点、运输方式等条款]。
Article 5: Inspection and ClaimInspection: The Buyer shall have the right to inspect and/or have a third party approved by the Seller inspect the goods prior to delivery to ensure conformity with the Contract specifications. [详细列出检验条款]。
合同范本英语翻译
合同范本英语翻译CONTRACT TEMPLATEThis Agreement (the "Agreement") is made and entered into on the date of [Insert Date], by and between [Insert Party A Name], a [Insert Party A Type of Entity, e.g., "corporation"] organized and existing under the laws of [Insert Party A Jurisdiction], with its principal place of business at [Insert Party A Address] ("Party A"), and [Insert Party B Name], a [Insert Party B Type of Entity, e.g., "limited liability company"] organized and existing under the laws of [Insert Party B Jurisdiction], with its principal place of business at [Insert Party B Address] ("Party B").1. Purpose of the AgreementThe purpose of this Agreement is to set forth the terms and conditions under which [Insert Purpose of Agreement, e.g., "Party A agrees to provide certain services to Party B"].2. Term of AgreementThis Agreement shall commence on the date first above written and shall continue in effect until [Insert Termination Date or Condition, e.g., "the completion of the services specified herein or until terminated by either party upon [Insert Notice Period, e.g., "30 days"] written notice"].3. ServicesParty A shall provide the following services to Party B:[Insert Description of Services]. Party A shall perform the services in a professional and workmanlike manner in accordance with industry standards.4. CompensationIn consideration for the services provided by Party A, Party B shall pay to Party A the sum of [Insert Compensation Amount], payable as follows: [Insert Payment Terms, e.g., "in installments of [Insert Amount] due on the [Insert Payment Dates], or as otherwise specified in a mutually agreed-upon payment schedule"].5. Representations and WarrantiesEach party represents and warrants to the other that it has the full right, power, and authority to enter into this Agreement and to perform its obligations hereunder.6. ConfidentialityDuring the term of this Agreement and for a period of [Insert Confidentiality Period, e.g., "five (5) years"] thereafter, each party shall hold in confidence and not disclose to any third party any information marked as confidential or which ought reasonably to be considered confidential.7. TerminationEither party may terminate this Agreement upon [Insert Notice Period, e.g., "30 days"] written notice to the other party if the other party breaches any material term or condition of this Agreement and fails to cure such breach within [Insert Cure Period, e.g., "30 days"] after receipt of written notice thereof.8. IndemnificationEach party agrees to indemnify and hold harmless the other party, its officers, directors, employees, and agents, from and against any and all claims, damages, losses, and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of or in connection with the breach or alleged breach of any representation, warranty, covenant, or agreement made by such party in this Agreement.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Insert Governing Jurisdiction].10. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether oral or written.11. AmendmentsNo amendment or modification of this Agreement shall be effective unless it is in writing and signed by both parties.12. WaiverThe failure of either party to enforce any rights granted hereunder or to take action against the other party in the event of any breach hereunder shall not be deemed a waiver by that party as to subsequent enforcement of rights or subsequent breaches.13. SeverabilityIf any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.14. NoticesAll notices permitted or required under this Agreement shall be in writing and shall be deemed effectively given upon personal delivery, deposit in the mail with postage prepaid, or when sent by email with confirmation of receipt.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Insert Party A Name]By: [Insert Name of Authorized Signatory][Insert Party B Name]By: [Insert Name of Authorized Signatory]Title: [Insert Title of Authorized Signatory]。
常见的英语合同带翻译
常见的英语合同带翻译合同是我们日常常见的凭证，小编在此献上英语合同范文，希望对大家有所帮助。
英语销售必备：房屋租赁英语合同范文The parties to the contract agree as follows:合同双方均同意以下条款如下：1. The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to take on lease unit(s) of shophouses, Room Nos _____, situated at _____Road, Tambon ______, District of _____, Province of _____, with telephone number _____, for a period of ____ years at a monthly rental of ___ Yuan.出租人同意出租，承租人同意租赁位于____府____区____乡____路的店房___间，房号为____，电话号码为____，租期为____年，月租金_____元(人民币)。
2. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。
3. The Lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance with the following details:出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。
英语合同翻译专业术语
商务英语合同术语◆合同contract◆定约人contractor◆合同价格contract price◆合同争议contractual dispute◆撤销合同cancellation of contract◆合同副本copies of the contract◆合同违约breach of contract◆标书，招投标bid◆招投标人bidder◆要约offer◆要约人offeror◆要约的撤销cancellation of offer◆要约的效力effect of offer◆要约的消除extinction of offer◆反要约counteroffer◆交叉要约cross offer◆承诺promise◆承诺的延迟delay of promise◆承诺的撤回withdraw of promise◆缔约上的过失culpa in contract◆同意consent◆标的object◆标的物objective thing◆标的物的风险burden of object risk◆定义条款definition clause◆陈述与保证representations and warranties◆合同各方parties to the contract◆违约金liquidated damages◆定金deposit◆法定违约金liquidated damages by law◆约定违约金liquidated damages by agreement◆债权人creditor◆债务人debtor◆不当履行misfeasance◆抵消setoff◆合伙partnership◆合伙人partner◆合伙协议partnership agreement◆入伙join partnership◆退伙withdrawal from partnership◆法人legal person◆企业法人legal body of enterprise◆中外合资企业Sino-foreign joint venture enterprise◆中外合作企业Sino-foreign contractual enterpnse◆承租人lessee◆租赁人lessor◆赠与人donator◆承运人carrier◆委托人principal◆代理人agent◆副本，抄本transcript◆卖主vendor◆停业wind up a business◆母公司parent company◆变更alteration◆法律变更的调整adjustments for changes in legislation ◆应付金额amount due◆可适用的applicable◆预付款advance payment◆附录appendix◆仲裁arbitration◆授权代表authorized representative◆分配，指派assignment◆由于attributable to◆接受acceptance◆中标acceptance of bid◆代理agency◆审查，审计audit◆账户，账目account◆诉讼action◆上诉appeal to◆从某日起on and after◆某日之前，提前多少日prior to◆不损害某规定，某情况下without prejudice to ◆因为in consideration of◆至于，在某方面in respect of◆壹佰万美元整ONE MILLION US DOLLARS◆即使notwithstanding◆商品价目表price list of commodity◆商品标价陈列display of commodity price◆商品分类表class of goods◆合同废除rescission of contract◆单方解除unilateral cancellation◆合同的单方解除unilateral removal of contract ◆合同的法定解除legal removal of contracts◆合同的书面形式written form of contract◆口头合同oral contract◆要式合同formal contract◆非要式合同informal contract◆实践合同real contract◆诺成合同consensual contract by promise ◆主合同principle contract◆附属合同accessory contract◆标准合同standard contract◆预约合同preliminary agreement◆利他合同altruistic contract◆瑕疵defect◆物之瑕疵defect of things◆权利之瑕疵defect of right◆提单bill of lading◆工程量清单bill of quantity◆人身伤害bodily injury◆违背，破坏breach◆破产bankruptcy◆水准基点bench mark◆裁决adjudication◆裁判员adjudicator◆裁决委员会adjudication board◆具体权利义务条款operative clause◆合同期限term◆合同期限的延展extension◆保密义务confidentiality◆索赔claim◆违约救济remedies for breach of contract ◆责任限制limitation on liability◆不可抗力Force Majeure◆争议的解决settlement of disputes◆友好协商friendly consultation◆裁决的执行enforcement of award◆适用法律applicable law◆其他规定miscellaneous provision◆修改amendment◆通知notice◆弃权Waiver◆可转让性assignability◆可分割性severability◆语言language◆签署execution◆价格price◆给付期period of payment◆合同的生效validity of contract◆合同履行地place of performance of contract◆合同的批准ratification of contract◆合同的终止termination of contract◆合同落空failure of contract◆公司设立备忘录memorandum of incorporation◆备忘录(合作备忘录）memorandum◆公司设立协议articles for incorporation◆公司设立章程articles of association◆意向书letter of intent◆意向性协议，框架性协议heads of agreement◆初步协议preliminary agreement◆加工合同contract of processing◆定做合同work contract◆农业承包经营合同agriculture contracting contract◆综合性承包合同comprehensive contracting contract◆企业承包经营合同enterprise contracting management contract◆抵押贷款合同contract of mortgage loan◆商品房贷款合marketable building loan contract◆商业贷款合同commercial loan contract◆建设工程勘察设计合同contract for prospecting anddesign of construction project◆招标合同inviting bids◆供给服务合同supplies service contract◆委托合同trust contract◆航空货物运输保险air transportation cargo Insurance◆联运合同contract of through transportation◆抵押合同mortgage contract◆贷款合同loan contract◆物业管理合同property management contract◆建设工程建设安装承包合同中construction engineering and installation contract◆采购合同purchase contract◆运输合同carriage / transportation / forwarding contract ◆进出口合同import and export contract◆补偿贸易合同contract for compensation trade◆供应合同supply agreement◆技术服务合同technical service contract◆技术咨询协议technical consulting agreement◆技术开发协议technical development agreement◆技术转让协议technical transfer agreement◆许可协议licensing agreement◆保险合同insurance contract◆委托付款协议escrow agreement◆保证金协议deposit agreement◆服务合同service agreement◆风险投资管理协议venture capital management agreement◆合伙协议partnership agreement◆股权转让协议share transfer agreement /Agreement on assignment of equity interests◆和解协议composition agreement◆法律顾问协议employment contract for legal consultant ◆合资企业合同joint venture contract◆子公司subsidiary◆代位权subrogation◆买卖合同sale contract◆电、水、气、热力供应合同contracts for supply of power，water, gas and heat◆赠与合同gift contract◆借款合同contract for loan of money◆租赁合同leasing contract◆融资租赁合同financial leasing contract◆承揽合同work-for-hire contract◆建设工程合同contract for construction projects◆运输合同carriage contract◆技术合同technology contract◆保管合同safe-keeping contract◆仓储合同warehousing contract◆委托代理合同agency appointment contract◆委托合同trading trust contract◆委托合同trading trust contract◆行纪合同和居间合同brokerage contract◆劳动合同labour contract◆保密协议confidentiality agreement◆竟业禁止协议non-compete agreement◆人事代理协议human agency agreement◆遗赠抚养协议legacy-support agreement◆离婚协议divorce agreement◆收养协议adoption agreement◆商品房买卖合同contract of sale for commodity house◆土地使用权出让、出租、转让合同contract for assignment，lease and transfer of the right to the use of land。
合同英语怎么说
合同英语怎么说合同是商业交易或法律事务中非常重要的文件，用于确立双方之间的权利和义务。
以下是一些常用的合同相关英语词汇和短语：1. Contract（合同）- 用于指代正式的书面协议，详细规定了双方当事人之间的权利和义务。
2. Agreement（协议）- 与合同类似，指代当事人之间达成的共识或约定，但可能没有像合同那样具备法律效力。
3. Party（当事人）- 合同中参与交易的个人或组织。
4. Offer（出价/报价）- 表示一方愿意提供服务、商品或承担义务的行为或陈述。
5. Acceptance（接受）- 表示对提供的报价或合同条件的无保留同意。
6. Terms and Conditions（条款和条件）- 描述了合同中双方当事人所同意的具体规则和要求。
7. Consideration（对价/报酬）- 合同中为了让合同双方达成共识而提供的双方之间的互惠关系。
8. Performance（履行）- 指履行合同所规定的条款和条件，包括提供商品、服务或付款等。
9. Breach（违约）- 当一方未能按照合同规定履行义务时，发生违约。
10. Termination（终止）- 指合同的约定期满或提前终止的行为。
11. Confidentiality（保密）- 合同中规定的双方对于交流中所涉及的敏感信息的保密义务。
12. Force Majeure（不可抗力）- 指超出当事人控制范围的，无法预见、避免或克服的事件，如自然灾害或政府政策变化。
13. Indemnification（赔偿）- 根据合同约定的条件，一方可能需要向另一方支付损失、费用或损害赔偿。
14. Governing Law（管辖法律）- 如果双方当事人来自不同的国家或地区，合同通常会指定适用的管辖法律。
15. Dispute Resolution（争议解决）- 描述在合同中针对争议提起诉讼或进行仲裁的程序和条件。
以上是一些常用的合同相关英语词汇和短语，对于从事商业活动、法律事务或进行国际贸易的人士来说，掌握这些术语是非常重要的。
合同一式三份,翻译
合同一式三份,翻译合同英语Contract&agreement 合同和协议1.A contract cannot arise out of an illegal act.违法行为不能构成合约。
2.A contract is established when the acceptance becomes effective. 承诺生效即合同成立。
3.A contract may be modified if the parties reach a conse nsus through consultation. 当事人协商一致即可以变更合同。
4.A person is not liable for debts contracted during his minority.一个人无须对他在未成年时期的合同债务承担责任。
5.A transaction between two parties ought not to operate to the disadvantage of a third. 合约不约束第三人。
6.An acceptance once given cannot be revoked unless the offeror consents.除非要约人同意，承诺一经做出即不得撤回。
7.An acceptance is a statement made by the offeree indicating assent to an offer. 承诺是受要约人同意要约的意思表示。
8.An offeror may withdraw an offer at any time before it has been accepted.在要约被受要约人接受以前，要约人可以随时撤回要约。
9.Any amendment to this contract shall become effective only bya written agreement by Patry A and Party B.对本合同的任何修改，只有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。
最常见的英语英语合同翻译
最常见的英语英语合同翻译鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文合同的翻译和写作。
合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。
一.hereby英文释义:by means of , by reason of this中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。
语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.参考译文:业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
注释:(1)hereby: by reason of this 特此(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同(3)completion of the Works: 工程的竣工(4)therein: in the Works在本工程中(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价(6)such...as: 关系代词,相当于that, which(7)under: in accordance with 根据,按照(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款例2：We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.注释：（1）hereby：特此（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明（4）herein：in this, in the statement在声明中（5）documentary proof：证明文件参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。
合同书 翻译
合同书翻译英文回答：Contract。
A contract is a legally binding agreement between two or more parties that creates, modifies, or terminates a legal relationship. Contracts can be written or oral, express or implied.Elements of a Contract。
To be valid, a contract must have the following elements:Offer: A proposal by one party to enter into a contract.Acceptance: The agreement by the other party to the terms of the offer.Consideration: Something of value exchanged between the parties, such as money, goods, or services.Capacity: The legal ability of the parties to enter into a contract.Legality: The purpose of the contract must not be illegal.Types of Contracts。
There are many different types of contracts, including:Bilateral contracts: Contracts where both parties make promises to each other.Unilateral contracts: Contracts where one party makes a promise to the other party in exchange for their performance.Executed contracts: Contracts where both parties havefulfilled their obligations.Executory contracts: Contracts where one or both parties have yet to fulfill their obligations.Void contracts: Contracts that are not legally binding due to a lack of one or more essential elements.Voidable contracts: Contracts that are legally binding but can be canceled by one or both parties under certain circumstances.Breach of Contract。
资料：英语合同翻译说明
Contract 与Agreement的有无区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。
何谓“contract”?1999年中国《合同法》第二条对contract定义为：A contact in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal foo ting, that is, between natural persons, legal persons or other organizations”。
根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。
，Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract 定义为“contract is a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。
L.B Curzon 在其编撰的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。
综合起来，有一个相同点，就是“Contract is an agreement”，即可将合同说成是“An agreement which binds the parties concerned”或者说合同说成是“An agreement which is enforceable by law”，也可以说：Contracts are promises that the law will enforce。
商务英语合同翻译五十句
商务英语合同翻译五十句发布人：圣才学习网发布日期：2010-04-15 10:30 共19人浏览[大] [中] [小]1.卖方将尽力在交货期内包装好所有的货物.The seller will endeavor to complete all packaging within time for the delivery date.2.买方承担货物运输和销售中的成本和费用.The buyer is responsible for the following costs and charges in the sale and transport of goods.3.卖方将发送货物到交货地的运输方式由买方决定.The mode of transport to the point of delivery is at the buyer＇s discretion.4.卖方应尽力一切努力启运货物以便及时交货.The seller will make every effort to commence transport of the goods so that they will a rrive by the delivery date.5.如果推迟交货，卖方应通知买方推迟交货以及延误的原因.If there is any delay，the seller will immediately notify the buyer of the delay and the reason for the delay.6.买方有权就新的交货日期与卖方磋商.The buyer will have the option to renegotiate with the seller for a new delivery date.7.为了自己的利益买方将为运输中的货物投保.The buyer will abtain and pay，on its own account，for all insurance on teh goods while in transit.8.双方理解并同意此合同适用于中国法律.The parties understand and agree that law of china will be applied to interprete the con tract.9.买卖双方为了各自的利益为货物所投保的险种由其自行负担费用.Each party is responsible for abtaining on its own account any other insurance coverage for the goods that he may desire.10.如果买方以向卖方付款，在货物到达纽约港时所有权转至买方.Title will be transferred to the buyer while goods are delivered to New York port，provi ded that the buyer has paid.11.如果延迟装运是由于买方无法及时提供此类证据，在这种情况下卖方不违约.If shipment is delayed because the buyer fails to furnish such proof timely，the seller will not be deemed to have breached the contract.12.买方同意货物被运到美国并统一货物不会被运往其他国家.The buyer covenants that the goods will be shipped to and delivered in American and that the buyer will not ship or deliver the goods to any other country.13.买方有权在卖方的营业地检验或让其代理人检验货物.The buyer is entitled to inspect，or to have its agent inspect，the goods at the seller＇s place of business.14.在交货后90天内，卖方可免费由买方更换任何有瑕疵的货物.Within 90 days after delivery，the seller agrees to replace the goods found defective fr ee of charges.15.买方将用即期汇票付款.The buyer will pay the price by sight draft.16.买方获得由美国政府颁发的进口许可证，卖方获得由中国政府颁发的出口许可证.The buyer will be responsible for obtaining import license issued by the appropriate age ncy of USA goverment，the seller will be responsible for obtaining export license issued by the appropriate agency of China goverment.17.如果任何一方通知另一方不想或不能履行协议，接到通知的一方有权撤消合同.IF either party notifies the other party that it will not ro is unable，to perform this agreement，the party receiving notice is entitled to cancel the agreement.18.撤消的日期是收到不履行协议通知的日期.The date of the cancellation will be the date on which the party receives the notice of nonperformance.19.由于一方违约而给另一方造成损失，就另一方所遭受的损失的合理估计，各方已达成一致.It is agreed that the parties have considered what would be a reasonable estimate of the damages each would suffer if the other were to breach this agreement.20.如果卖方不能交货，卖方应向买方支付一百万美元的赔偿金.If the seller cannot deliver the goods the seller will pay to the buyer as liquidated da mages the sum of US$1million21.对本协议做出的任何修改都应引书面形式做出，并由双方签署.All modifications of this agreement must be in writting and signed by the parties.22卖方同意除本协议中的条款外，任何表述都不具可*性.The seller agrees that no reliance has been placed on any representation other than the provisions contained in the agreement.23.根据本协议规定，发出通知时一方在协议中指定的地点发出书面通知.To give notice pursuant to this agreement，a paety must send written notice to the other party at the address stated in this agreement.24.当地址发生变化时，一方必须在变动后90天内通知另一方.A party must notify the other party in writting of any change in address within 90 days of the effctive date of the change.25.如接受这一要约，买方必须在2005年1月9日前在不改变要约的前提下签字并返给对方.To accept this offer，the buyer must sign and return it without any modifications to the sell，who must receive it no later than Jan.9th.2005.26.本合同自卖方签约之日起对双方具有约束力.This contract will be binding on both parties as of the date on which it is signed by the seller.27.请注意你方接受这一订单的条件在此函的背面.Please note that your acceptance to the offeris subject to the conditions printed on the reverse of the letter.28你方的订单不会成为对双方具有约束力的合同.Your order will not create a binding contract between both parties.29.除我方另行通知外在收到你方订单90天内我方交货.The delivery will be made within 90 days of our receipt of your order，unless weotherwise inform you.30.如果我方在2004年9月9日前未收到你方的订单，此要约撤消.The offer will be canceled if we do not receive an order from you by sept.9th.2004.31.除卖方以书面形式接受更改外，更改.删除和添加任何此要约中的条款均为无效.No alternation，deletion，or addition to these conditions will have any effect unless the seller accepts the change in writting.32.延迟交货是由于卖方努力提供符合买方要求的特别规格的货物，买方无权撤消合同.If the delay in delivery results because of the seller＇s efforts to comply with particu lar specifications supplied by the buyer，the buyer will not have a right to cancel the cont ract.33.在这种情况下卖方将通知买方延迟交货，双方重新磋商一个交货日期.The seller will notify the buyer of the delay and the parties will renegotiate another d elivery date.34由于买方提出了特定的规格导致了买方不能按时交货.The seller＇s inability to meet the delivery date designated because the buyer has furni shed particular specifications will net be a breach of contract.35.如果买方认为交付的货物有瑕疵，买方将把货物返还给卖方.If the buyer believes that any goods delivered are defective，the buyer will return the goods to the seller.36.如果买方要求换货，并且有货可换在货物被返还之后卖方应为买方交换原定的货物.If the goods are returned to the seller，the sell will replace the goods as orignal orde r provided that the buyer requests replancement and provided that replacement goods can stil l be provided.37.如果买方没给相关承运人书面通知或提出索赔要求，卖方将不再考虑对货物损坏损失的赔偿.The seller will not consider any claim for damages or loss unless the buyer presents a s eparate writtes notice and claim to the carrier concerned.38.卖方只有在获得原材料的前提下才能接受订单.The seller＇s acceptance of any order is suject to the aeller＇s ability to acquire the raw materials.39.如果卖方由于无法获得原材料而无法完成订单，卖方有权撤消合同.If the seller cannot complete an order because raw materials are unavailble，the seller has the right to cancel the contract.40.买方无权修改货物或其包装，所有广告必须指明卖方拥有知识产权.The buyer will not modify /is not entitled the goods and packaging of the goodsin any wa y，and all advertising must specify that the seller owns the intellectual property rights.41.依据本协议无论货物是否移交买方，卖方保留货物所有权直到买方付清全部货款.Pursuant to the contract，whether the goods are delivered to the buyer or not the sellerwill retain the title to the goods until the buyer has paid the price in full.42.任何一方不可不经另一方书面同意转让本合同.Neither party may assign the agreement without the written consent of the other paty.43依据本协议货物一直归制造商所有，并受其控制，直到卖给客户.Pursuant to the agreement，the manufacturer will retain the title to the goods until the goods are sold to the consuner.44.货物所有权由制造尚直接移交给客户.The title of goods will pass to consumer from manufacturer directly.45.制造商有权更改货物价格更改后立即向分销商提供一个新的价目单.The manufacturer has/reserve the right to change any of the prices for the goods，in whi ch event the man will immediately inform the distributors of the changes with a now price li st.46.制造商拥有所有与货物有关的商标.名称.和设计等知识产权.The manufacturer own all the property rightsin all of the marks names and designts conne cted with the goods.47.双方承认他们将建立一个互利互惠的关系，为此他们将努力通过友好磋商的方式解决.The parties acknowlages that they intend to establish a mutually benificial relationshi p，to this end，they will strive to resolve the disputes through amicable negotiation.48.制造商同意制造和保留足以交付给分销商代表的一定数量的货物.The manifacturer greement to manufactur and reserve a quantity if goods sufficient to de liver timely all the goods that the sale representative may sell.49我放已收到你方2004年1月6日对如下货物的订单.WE confirm your order received on Jan.6th.2004 for the following goods.50.双方同意买卖如下货物.The seller agrees to sell the goods and the buyer agrees to purchase the following good s.。
中英文对照合同翻译模板
1.Sales AgreementThe agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co.,Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China(hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation havingits registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”).2.WITNESSETHWHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer,andWHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers,Now, THEREFORE, it is agreed as follows:3.Export ContractThis Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and TradingCo., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co.,Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on thefollowing terms and condition.4.Non-Governmental Trading AgreementNo. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referredto as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) asthe one other Side.WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿(hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price ofwhich are provided in Schedule A.IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:5.Contract For Joint-Operation Enterprise＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and havingits registered office at (hereinafter called “Party A”)AND＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and havingits registere d office at (hereinafter called “Party B”)Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointlyform a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) inaccordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures UsingChinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation ofthe Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese andForeign Investment” and other applicable laws and regulations.6.MODEL CONTRACTContract No. Date:Seller: Signed at:Address: Cable Address:Buyer:Address: Cable Address:The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions accordingto the terms and conditions stipulated below: of Commodity:2.Specifications:3.Quantity:4.Unit Price:5.Total Price: U.S.$:6.Packing:7.Time of Shipment: days after receipt ofL/C.8.Loading Port & Destination Port: From via to .9.Insurance:10.Terms of Payment:(1) The Buyer shall send a confirmed, irrevocable, transferable, and divisibleLetter of Credit to be drawn by sight draft to the Seller before , 19 .The L/C remains valid until days after the above-mentioned delivery and will expire on .(2) A deposit of % should be paid by the Buyer immediately after signing thecontract.11. Shipping Mark & Clearance: Shipping mark to be at Seller’s option.12. N.B. Please mention contract number when opening L/C.13. Remarks: The Seller: The Buyer: 7. Purchase Confirmation确认书号码日期签约地点Confirmation No. PT152 Date: March 1, 20__ Signed at: Guangzhou买方中国土产畜产进出口总公司广东土产分公司Buyers:China National Native Produce & Animal By-Products Import & Export Corporation, Guangdong Native Produce Branch地址中国广州市六二三路486号Address: No. 486, “623” Road, Guangzhou, China电话传真电子邮件Tel: Fax: E-mail:买方Sellers: Datung Trading Co., Ltd地址Address: No. 165, Censa Road, Rangoon电话传真电子邮件Tel: Fax: E-mail:兹经买卖双方同意按下列条款达成如下交易：The undersigned Buyers and Sellers have agreed to close the following transactionaccording to the terms and conditions stipulated hereunder:1.商品：缅甸烟叶Commodity : Burmese Tobacco Leaves2. 规格：一级，水分最低11%，最高12%Specifications: First grade, moisture 11% minimum and 12% maximum3. 数量：100 吨Quantity: 100 metric tons4. 单价：每吨成本加运费到黄埔价格1890美元Unit Price: US$1890.00 per metric ton C & F Huangpu5. 总值：18.9 万美元Total Value: US$189000.006. 包装：袋装，每袋净重100千克Packing: In bales of 100 kgs net each7. 装船麦头：8. 交货期：20___年5月份Time of Shipment: During May, 20___9. 装卸港：由仰光到黄浦Loading Port & Destination: From Rangoon to Huangpu10. 保险：由买方投保Insurance: To be covered by the Buyers.11. 付款条件：按货物金额90%开立以卖方为收益人的不可撤销信用证，凭卖方汇票跟单向开证行议付，其余10%货款在货到目的地检验合格后付清。
商务翻译5合同和协议的翻译
求同型近义词
与求异型近义词相反，求同型近义词所追求的效果 不是为表达各次之间的差别意义，而是为了表达它 们的共同意义。
[例1] 双方可在必要时通过协商修改本合同。
The parties may, through consultation, make amendments to and revision of this contract as and when the need arise.
At the request of Part B, Part A agrees to send technicians to assist Part B to install the equipment.
e.g. 在加工贸易中，生产方对原材料和产成品都 没有所有权。 In processing transactions, the manufactures never have title either to the materials or the finished products.
买卖合同salescontract委托合同consignmentcontract租赁合同leasecontract雇用合同employmentcontract贮存合同storagecontract代理合同agencycontract抵押合同mortgagecontract仓储合同warehousingcontracttradeagreement贸易协议barteragreement易货协议loanagreement贷款协议clearingagreement清算协议agencyagreement代理协议categoriesofagreementsreparationagreement赔偿协议cooperationagreement合作协议financingagreement融资协议consignmentagreement委托协议confidentialityagreement保密协议合同contract约首preamble正文body约尾witnessclause约首preamble订约日期dateofsigning订约双方signingparties双方合法依据eachpartysauthority订约地点placeofsigning订约缘由recitalsofwhereasclause定义条款definitionclause是对合同书中反复使用的词汇或在合同中具有特定意义的用语进行说明和解释
合同英语翻译模板
合同英语翻译模板This Contract is entered into on this [insert date], by and between [insert name of the first party], hereinafter referred to as "Party A", and [insert name of the second party], hereinafter referred to as "Party B".WHEREAS, Party A and Party B desire to enter into this Contract to establish the terms and conditions of their relationship, the parties agree as follows:1. Scope of WorkParty A agrees to provide [insert details of the services or products to be provided by Party A] to Party B, and Party B agrees to accept and pay for the services or products provided by Party A.2. Fees and Payment TermsParty B agrees to pay Party A the sum of [insert amount] in consideration for the services or products provided by Party A. Payment shall be made in [insert payment method] on [insert payment schedule].3. Term and TerminationThis Contract shall commence on [insert start date] and shall continue for a period of [insert duration]. Either party may terminate this Contract upon written notice to the other party.4. ConfidentialityBoth parties agree to keep confidential any information shared between them during the course of this Contract. This includes, but is not limited to, proprietary information, trade secrets, and business plans.5. IndemnityParty B agrees to indemnify and hold harmless Party A from any claims, liabilities, damages, or expenses arising from the use of the services or products provided by Party A.6. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [insert jurisdiction].7. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Signature of Party A] [Signature of Party B][Printed Name of Party A] [Printed Name of Party B]。
外贸合同英语翻译
外贸合同英语翻译英文翻译如下：International Trade ContractThis International Trade Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into on [date] by and between [Seller's Name and Address] (hereinafter referred to as "Seller"), and [Buyer's Name and Address] (hereinafter referred to as "Buyer"). The Seller and the Buyer shall confirm the rights, obligations, and liabilities of their parties under this Contract in accordance with the terms and conditions set forth below:1. Identification of PartiesThe parties to the Contract are as follows:Seller: [Name and Address]Buyer: [Name and Address]2. Nature of TradeThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the goods (hereinafter referred to as "Goods") in accordance with the terms and conditions of this Contract.3. Rights, Obligations, and Liabilities of Parties3.1 The Seller shall have the right to deliver the Goods to the Buyer in accordance with the terms and conditions of this Contract.3.2 The Buyer shall have the right to accept and pay for the Goods in accordance with the terms and conditions of this Contract.3.3 The Seller shall be responsible for delivering the Goods to the Buyer within the agreed timeframe and in the agreed quantity, quality,specifications, and packaging.3.4 The Buyer shall be responsible for inspecting and accepting the Goods upon delivery and payment in accordance with the terms and conditions of this Contract.3.5 The Seller and the Buyer shall be liable for any breach of the terms and conditions of this Contract.4. Terms of Delivery, Payment, and Performance4.1 Delivery: [Specify the agreed terms of delivery]4.2 Payment: [Specify the agreed terms of payment]4.3 Performance: The Seller and the Buyer shall perform their respective obligations in accordance with the terms and conditions of this Contract.5. Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China, and any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through friendly negotiation. If either party fails to resolve the dispute through friendly negotiation, the dispute shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its arbitration rules.6. Legal Effectiveness and EnforceabilityThis Contract shall be binding and enforceable upon the parties hereto and their respective successors and assigns.7. Miscellaneous7.1 This Contract constitutes the entire agreement between the Seller and the Buyer and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements, whether written or oral, between the parties with respect to the subjectmatter hereof.7.2 Changes to this Contract shall be made in writing and signed by both parties.7.3 Any notices or communication to be given under this Contract shall be in writing and sent by registered mail, facsimile, or e-mail to the respective addresses of the parties hereto, as set forth above.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first set forth above.Seller: ____________________ Buyer:____________________Name: ____________________ Name: ____________________Title: ____________________ Title:____________________。
英语合同翻译 全名后简称
英语合同翻译全名后简称英语合同翻译全名后简称Contract Name: English Contract Translation Full Name AbbreviatedParty A: [insert full name and abbreviated name] Address: [insert address]Legal Representative / Authorized Representative: [insert name]Tel: [insert telephone number]Fax: [insert fax number]Email: [insert email address]Party B: [insert full name and abbreviated name] Address: [insert address]Legal Representative / Authorized Representative: [insert name]Tel: [insert telephone number]Fax: [insert fax number]Email: [insert email address]Whereas Party A and Party B have reached the following agreement after friendly consultation:Article 1. Basic InformationParty A and Party B hereby agree to sign this contract in accordance with relevant laws and regulations of the People's Republic of China.Article 2. Identity, Rights and Obligations of Each PartyParty A is a [insert identity] and has the right to conduct [insert industry] business.Party B is a [insert identity] and has the right to conduct [insert industry] business.Both parties agree to fulfill their respective obligations in accordance with the terms of this contract.Article 3. Fulfillment MethodThe fulfillment of this contract shall be by [insert method].Article 4. Contract TermThe contract term is [insert term].Article 5. Breach of ContractIf either party breaches this contract, the breaching party shall bear the legal liability and compensation liability.Article 6. Compliance with Relevant Laws and Regulations of ChinaBoth parties agree to comply with relevant laws and regulations of the People's Republic of China.Article 7. Rights and Obligations of Each PartyBoth parties have the right to demand the other party to fulfill the obligations stipulated in this contract.Article 8. Legal Effectiveness and EnforceabilityThis contract is legally effective and enforceable, in accordance with relevant laws and regulations of the People's Republic of China.Article 9. OthersAny matters not covered in this contract shall be handled in accordance with relevant laws and regulations of the People's Republic of China.Article 10. Dispute ResolutionAny disputes arising from this contract shall be resolved through friendly consultation. If consultation fails, either party may submit it to the relevant arbitration organization for arbitration.This contract is made in [insert language] in duplicate copies , both copies are equally effective.Party A: [insert signature and seal]Party B: [insert signature and seal]Date: [insert date]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一般货物出口合同格式（附英文）合同号：日期：订单号：买方：卖方：买卖双方签订本合同并同意按下列条款进行交易：（１）品名及规格（２）数量（３）单价（４）金额合计允许溢短装＿＿％（５）包装：（６）装运口岸：（７）目的口岸：（８）装船标记：（９）装运期限：收到可以转船及分批装运之信用证＿＿天内装出。
（１０）付款条件：开给我方１００％保兑的不可撤回即期付款之信用证，并须注明可在装运日期后１５天内议付有效。
（１１）保险：按发票１１０％保全险及战争险。
由客户自理。
（１２）买方须于＿＿年＿＿月＿＿日前开出本批交易信用证，否则，售方有权：不经通知取消本合同，或接受买方对本约未执行的全部或一部，或对因此遭受的损失提出索赔。
（１３）单据：卖方应向议付银行提供已装船清洁提单、发票、中国商品检验局或工厂出具的品质证明、中国商品检验局出具的数量／重量签定书；如果本合同按ＣＩＦ条件，应再提供可转让的保险单或保险凭证。
（１４）凡以ＣＩＦ条件成交的业务，保额为发票价值的１１０％，投保险别以本售货合同中所开列的为限，买方如要求增加保额或保险范围，应于装船前经售方同意，因此而增加的保险费由买方负责。
（１５）质量、数量索赔：如交货质量不符，买方须于货物到达目的港３０日内提出索赔；数量索赔须于货物到达目的港１５日内提出。
对由于保险公司、船公司和其它转运单位或邮政部门造成的损失卖方不承担责任。
（１６）本合同内所述全部或部份商品，如因人力不可抗拒的原因，以致不能履约或延迟交货，售方概不负责。
（１７）仲裁：凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。
如果不能取得协议时，则在中国国际经济贸易仲裁委员会根据该仲裁机构的仲裁程序规则进行仲裁。
仲裁决定是终局的，对双方具有同等约束力。
仲裁费用除非仲裁机构另有决定外，均由败诉一方负担。
仲裁也可在双方同意的第三国进行。
（１８）买方在开给售方的信用证上请填注本确认书号码。
（１９）其它条款：卖方：买方：***2. SALES CONTRACTWhole Doc.No:Date:For Account of:Indent No:This contract is made by and between the Sellers and the Buyers;Whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy theundermentioned goods according to the terms and conditions stipulatedbelow and overleaf:(1) Names of commodity (ies) and specification(s)(2) Quantity(3) Unit price(4) AmountTOTAL:__________% more or less allowed(5) Packing:(6) Port of Loading:(7) Port of Destination:(8) Shipping Marks:(9) Time of Shipment: Within ____________________days after receipt of L/C, allowing transhipment and partial shipment.(10) Terms of Payment:By 100% Confirmed, Irrevocable and Sight Letter of Credit to remain valid for negotiation in China until the 15th day after shipment.(11) Insurance:Covers all risks and warrisks only as per the Clauses of the Peoples Insurance Company of China for 110% of the invoice value.To be effected by the Buyer.(12) The Buyer shall establish the covering Letter of Credit before_________; failing which, the Seller reserves the right to rescind this Sales Contract without further notice, or to accept whole or any part of this Sales Contract, non-fulfilled by the Buyer, of to lodge claim for direct losses sustained, if any~~~ 商务函电写作英语涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但是一般都包含如下几个部分：一、合同名称（Title）二、前文（Preamble）订约日期和地点Date and place of signing合同当事人及其国籍、主营业所或住所Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses当事人合法依据Each party''s authority，比如，该公司是“按当地法律正式组织而存在的”（a corporation duly organized and existing under the laws of XXX）订约缘由/说明条款Recitals or WHEREAS clause三、本文（Body）定义条款（Definition clause）基本条款（Basic conditions）一般条款（General terms and conditions）a. 合同有效期（Duration）b. 合同的终止（Termination）c. 不可抗力（Force Majeure）d. 合同的让与（Assignment）e. 仲裁（Arbitration）f. 适用的法律（Governing law）g. 诉讼管辖（Jurisdiction）h. 通知手续（Notice）i. 合同修改（Amendment）j. 其它（Others）四、结尾条款（WITNESS clause）结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concluding sentence）签名（Signature）盖印（Seal）甲乙双方在平等自愿的基础上，根据《中华人民共和国广告法》及有关法规的规定，经友好协商，签订本美食推广方案协议。
1. 甲方为推广其形象、产品或服务，同意按照本合同的规定在乙方媒体上发布广告。
2. 本合同自双方签署盖章之日起生效。
除非双方另有明确规定，本合同传真件有效。
3. 此合同一式两份甲、乙双方各一份。
具有同等法律效力。
4. 本合同若有未尽事宜，双方另行签订补充协议。
Armor second grade both sides in the equal voluntary foundation, according to "the People's Republic of China Advertisement Law" and the related laws and regulations stipulation, after the friendly consultation, sign this good food promotion plan agreement.1. The party of the first part for promotes its image, the product or serves, agreed issues the advertisement according to this contract stipulation on the second party media.2. This contract stamps the date activation from the bilateral signature.Only if both sides have in addition stipulated explicitly, this contract facsimile is effective.3. This contract type two armor, second grade both sides each.Has the same level legal effect.4. If this contract does not have the completely matters concerned, bilateral separate sign subsidiary agreement这是一份关于电脑交易的合同，请高手翻译成英文。
甲方：乙方：根据甲乙双方友好协商，并依据《中华人民共和国合同法》规定，就甲方办公电脑由乙方〔某某公司〕进行销售安装，特签订本合同。
双方并愿遵守以下条款：第一条：服务内容一、本公司售出一切电脑，均出专业人员测试，符合国家《产品质量法》、《标准化法》及公安部相关规定，器材于售出前都于设备的特定位置贴有保修封条；二、售出的器材，都由我公司专业人员传授器材的使用方法，必要时并作适当的技术培训；三、所有器材自售出即日起，一年内由器材本身质量所产生的故障，将实行：甲、三个月保换；乙、三年内免费保修；四、在系统验收后起，三个月的保用期内，若因设备本身质量问题发生故障，本公司即使更换同型号新产品；五、保修期为三年。
此期间，我公司履行无偿维护服务。
于接到用户故障后，即时派专业人员到场；六、发生如下因素之一，所造成的损失故障，不属保用、保修范围，本公司恕不负任何经济责任：1、非属我公司之专业维修人员或工程人员撕毁保修封条，拆开机器的；2、火灾，电击、外界物体倒塌或其它自然灾害所导致的设备损坏；3、非我公司职工或非我公司授权使用者使用，或使用权用者进行操作造成的人为故障；七、本公司出售并施工安装的器材于工程验收后，都必须建档，并填写“设备备案卡”。