汉语动词语块语义韵信息在搭配词典中的标注

汉语动词语块语义韵信息在搭配词典中的标注
李帅
【摘要】语义韵(semantic prosody)是指词语由其搭配词激发出的相匹配的意义氛围,可分为积极语义韵、消极语义韵和中性语义韵三大类.借助北大CCL语料库,以“屡屡发生”、“受尽”、“饱受”为例,指出这些动词语块都具有消极语义韵特点.搭配词典将这些搭配信息详加标注,可以为读者提供更准确的用法信息.
【期刊名称】《兴义民族师范学院学报》
【年(卷),期】2017(000)001
【总页数】4页(P27-30)
【关键词】动词;语块;语义韵;搭配词典
【作者】李帅
【作者单位】铜仁学院, 贵州铜仁 554300
【正文语种】中文
【中图分类】H146
Abatract:Semantic prosody refers to the meaning of a group of words that share very similar semantic features.Semantic prosody can be divided into three categories:positive semantic prosody,negative semantic prosody and neutral semantic prosody.The chunks"lv lv fa sheng","bao shou"and"nan yi e zhi"in the CCL have negative semantic prosody.These research can be collected in collocation dictionary,thus providing more accurate usage
information for readers.
Key words:verb;chunks;semantic prosody;collocation dictionary
语义韵(semantic prosody)是语料库语言学中的一个重要研究对象，是指词语由
其搭配词激发出的相匹配的意义氛围（Louw 1993），也即超越单个词语边界的
联想意义的扩展（Partington 1996）。

语义韵可分为积极语义韵、消极语义韵和中性语义韵三大类(Stubbs 1996)。

积极语义韵指词项的搭配词大多数具有正面的、积极的或令人愉悦的感觉，消极语义韵指词项的搭配词大多数具有消极的或令人不快的感觉。

中性语义韵指词项的搭配词既有一部分表达积极涵义，也有一部分表达消极涵义，各自所占的比重虽然不同，但没有明显高低差别，呈现出错综的语义特点。

以往的语义韵研究主要以单个的词为研究对象，然而很多丰富的语义韵现象无法仅从单个词的观察中发现（李芳兰、卫乃兴2015）。

可以将考察的词项扩展为相关语块，语块（chunks）是由两个或两个以上词构成的、连续的或不连续的序列，
整体储存在记忆中，使用时整体提取，是一种预制的语言单位（Wray 2002）。

运用北大CCL语料库研究动词语块的语义韵，以“屡屡发生”、“受尽”、“饱受”为例，主要对能表达一定词汇意义和语法意义的高频共现的词语组合单位加强研究，观察这些动词语块都具有何种搭配特点，并在搭配词典中予以标注，从而为读者提供搭配、感情色彩等方面的信息。

单纯观察“发生”一词在北大CCL语料库中的搭配，并看不出明显的语义韵特点，但是我们将考察词项扩大为动词语块“屡屡发生”，就会发现“屡屡发生”作谓语时，其主语具有明显的消极语义特点（参看表一）；“屡屡发生”作述语时，其宾语具有明显的消极语义特点（参看表二）；“屡屡发生”作定语时，其中心语具有明显的消极语义特点（参看表三）。

综上，动词语块“屡屡发生”具有明显的消极语义韵色彩。

汉语动词语块语义韵信息在搭配词典中，以标注与考察词项搭配的词语和短语为主，而不会突出例句。

我们需要从例句当中提取出词语或短语，在搭配词典中加以标注。

如“屡屡发生”的主语主要有：腐败行为、医疗事故、球场暴力、坑客宰客现象、伤人案件、坑农害农事件等；宾语主要有：中毒事件、坠机事故、恶性治安事件、连环相撞事故、严重问题、群体性事件等；中心语主要有：非法越境活动、海损事故、恶性暴力事件、遇袭事件、兴奋剂事件。

这样，就不会只是干巴巴的“屡屡发生”具有消极语义韵标注说明，而是有着丰富搭配词的搭配词典，这样可以为语言学习者提供很好的帮助，也有助于我们深入了解汉语动词搭配现象。

下面将要讨论的动词语块“受尽”和“饱受”，我们就将采用这种标注方法。

动词语块“受尽”经常搭配在一起使用，其右搭配词主要有：挫折；摧残；沧桑；惩罚；摧残；挫伤；嘲笑；创伤；颠簸；冻饿；攻击；惊吓；惊骇；惊骇；艰辛；艰难；煎熬；熬煎；煎磨；艰苦；艰难困苦；拘挛；苦；苦难；苦艰；苦累；苦痛；酷刑；苦刑；苦头；苦楚；恐吓；困苦；克扣；拷打；凌辱；冷遇；冷眼；磨难；磨砺；虐待；贫穷；迫害；盘剥；排挤；欺凌；屈辱；欺辱；气；凄凉；歧视；欺负；欺侮；欺压；千辛万苦；蹂躏；痛苦；荼毒；污辱；威胁；侮辱；委屈；委曲；羞辱；奚落；辛苦；刑罚；羞耻；忧患；冤屈；外侮；洋罪；压迫；压榨；折难；折磨；质疑；指责；争议；灾难；战灾；罪。

“受尽”的右搭配词多表达消极语义。

动词语块“受尽”右搭配的中心语比较集中，而实际使用当中，会在这些中心语的前面加上不同的定语，从而使得语言更为丰富多彩。

如，屈辱（外国的屈辱；种种屈辱）；折磨（日军的折磨；各种不同的折磨；内心的折磨；疾病折磨；地、水、火、风的折磨）；痛苦（虚幻的痛苦；多方面的痛苦；人间的痛苦）；欺凌（法国白人殖民者的欺凌；族权欺凌）；压迫（残酷压迫；晋朝官府的压迫）等。

（1）她这一字不识的农村妇女，受尽了压迫、凌辱、饥饿和旧社会带给劳动人民的一切痛苦与不幸。

（杜鹏程《保卫延安》）
例1当中，“受尽”的宾语则是很长的一个并列短语，“压迫、凌辱、饥饿和旧
社会带给劳动人民的一切痛苦与不幸”，就将一字不识的农村妇女所受到的痛苦与不幸淋漓尽致地表达了出来。

如果我们在北大CCL语料库中把考察的词距加大，“受尽”的宾语并不仅仅限于词，而是更为丰富的短语，如：窝囊气；混战的痛苦；纣的压迫和虐待；白色恐怖煎熬；洋人的欺负；冤枉气；安禄山叛军掳掠；官府、地主压迫；百般拷打；男人的侮辱；列强的欺辱；折磨和痛苦；生活的摧残；权威们的嘲笑和讽刺；人们的讥笑；痛苦折磨；世人的冷眼；屈辱折磨；欺凌、蹂躏;百般的苦楚；亲朋的诟骂；
种种欺凌侮辱；人间的几多煎熬；人世的苦恼；人间的苦处；委屈与困苦；压迫与耻辱。

“受尽”右搭配词的消极语义特点甚是明显，综上，动词语块“受尽”具有消极语义韵特点。

与动词语块“受尽”类似，“饱受”右搭配词的中心词也是比较集中，将这些中心词（表四第一列）提炼出来，有助于语言学习者抓住动词语块的核心搭配信息。

然而语言在实际使用当中，往往会在中心词前面添加丰富的定语信息，将这些定语一并罗列（表四第二列），有助于语言学习者快速掌握动词语块丰富的搭配信息。

将动词语块“饱受”的考察跨距加大，其右搭配词中的短语也非常丰富，如：战乱和各种社会动荡危害；皮肉之苦；压力；美国种族歧视和阶级压迫的双重苦难；苛捐杂税和劳役；外国列强的侵略和瓜分；三次此番苦滋味；日本强欺压；贫困、饥饿、绝望、空虚、失业、情欲等物质和精神上的折磨；生活的艰难；长期战争破坏；艰苦生活的磨难；饥渴、酷热和风暴的熬炼；渡河的艰辛；风雪的肆虐；饥寒；日本侵略者的蹂躏和搜刮；精神创伤；地主阶级残酷剥削、压榨；冷嘲热讽；汾河洪水祸害；外夷欺辱；种种屈辱；摧残和打击；“老鼠会”之害；痛苦折磨；失恋折磨；消费者青睐；摧残蹂躏；战争创伤；现代大城市风尘污染；个中艰辛；战争疾苦；污水之害；疟疾病;战争蹂躏;战争野兽践踏；“多了砍、少了赶”的苦头；感
情冲击；外国列强的侵略和宰割；列强100多年的侵略、压迫和掠夺之害；蚊虫叮咬；疾病的折磨；“酸雨”困扰。

从“饱受”的右搭配词可以看出，“饱受”具有明显的消极语义韵特点。

当然，我们讲某个语块具有消极语义韵特点（积极语义韵点等也与此相同），只是就其总体而言的，是就概率来讲的，并非绝对的，毫无例外的。

动词语块“受尽”的右搭配词表示积极语义特点的有：世人歌颂、世俗爱宠、男人的注视和崇拜、西湖恩泽、爱抚与慰安等。

“饱受”的右搭配词表示积极语义特点的有：儒家文化的熏陶等。

动词语块“受尽”的右搭配词具有中性语义特点的有：风霜、干热、感染、寒风、寒霜、风浪等；动词语块“饱受”的右搭配词具有中性语义特点的如：风霜；酷热等。

总体而言，这些搭配只占很小一部分比例，我们不必突出这一特点，也不能忽视这一特点，不要将语言规律绝对化。

动词语块“屡屡发生”、“受尽”、“饱受”的搭配词极为丰富，都具有消极语义韵特点。

搭配词典将这些搭配词予以详尽收录，可以为读者提供更准确、更丰富的用法信息。

以语料库为基础的汉语动词语块语义韵研究，对汉语词典编纂具有革命性的意义，汉语动词语块语义韵研究将是亟待加强研究的新领域。

【相关文献】
[1]Sinclair,J.Corpus,Concordance,Collocation[M].Oxford:Oxford University Press，1991.
[2]王雅刚，刘正光，邓金莲语义韵研究的核心问题:争鸣与考辨[J].外国语，2014.(6):43-51.
[3]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究，2002.(4):300-307.
[4]支永碧，徐晓晴.基于语料库的词语搭配行为与语义韵研究:动向、视角与方法[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版)，2015(2):159-162.。