声声慢翻译及赏析

声声慢翻译及赏析
声声慢，词牌名，亦称《胜胜慢》、《凤示凰》、《寒松叹》、《人在楼上》，最早见于北宋晁补之笔下，慢曲相关于令曲，字句长，韵少，节奏舒
缓。

虽是单遍，但唱起来分外悠久委婉，唐人就有“慢处声迟情更多” 的说法。

下边是为你带来的声声慢翻译及赏析，欢迎阅读。

李清照『声声慢』
寻找寻觅，冷冷清清，凄悲惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急
雁过也，正悲伤，倒是旧时认识。

满地黄花聚积，憔倅损，此刻有谁堪摘
守着窗儿，单独怎生得黑
梧桐更兼小雨，到傍晚、点点滴滴。

此次序，怎一个愁字了得！
翻译：
我各处找寻，寻到的只有冷清，十分悲惨。

乍暖还寒的季节，最难忍耐。

两杯淡酒，怎能压住心头的悲伤
大雁飞过，我正悲伤，却发现它正是我在故乡认识的那只
满地黄花聚积著，十分憔倅，有谁忍心去摘
我守着窗，单独一人，一个人怎么才能熬到天黑
小雨敲打着梧桐，此正是傍晚，一点一滴落著。

这类场景，这类“愁”又怎是一句话能说得清的
呢赏析：
这首词写于李清照生活的后期。

一题作“秋情”，赋秋就是赋愁，但这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡忧虑，词人经历了国家危
亡，故乡陷落，丈夫病逝，金石书画所有消散，自己漂泊在避祸的队
伍中，饱经离乱，因此这里的愁是深愁，浓愁，无尽的愁。

词一开头就用了十四个叠字。

“寻找寻觅，”词人好象有所追
求，但又不知道要追求什么，这时她已经历了国破、家亡、夫逝的深重打击，生活中美好的东西都已不存在了，事实上在现实生活中已经没有什么可找寻，也没有什么需要找寻的了，但词人仍是希望找点什么寄望自己空虚孤独的情怀，支撑自己孤傲无助的人生，但找寻的结果只好是“冷冷清清”，四周的环境是一片凄冷清落，更让人感觉现实的孤傲无援。

“凄悲惨惨戚戚”，写词人心里的悲凉、悲苦、惨戚的情绪。

这三句都在表现女主人的愁苦无聊，孤独悲伤，但各有重视，第一句
写神情，第二句写环境，第三句写心情，第二、三句又是第一句“寻找寻觅”的结果，“冷冷清清，先感于外；凄悲惨惨戚戚，后感于心，进入愁境”（吴熊和《唐宋词通论》）。

“乍暖还寒时候，最难将息。

”刚感觉有点儿温暖却又变冷了，这是秋季的季节特点。

“将息”，调治。

人在天气多变化时，是很
难适应的，更况且是年纪已大，身体虚弱，又遭受了这样不幸的人，
就更是对天气的变化特别敏感，更感觉难以将养适应了。

为了适应这多变的秋季节气，词人妄图以酒御寒，但“三杯两盏
淡酒，怎敌他晚来风急”酒是“三杯两盏”，量少，又是“淡酒”，
怎么能抵抗傍晚时的阵阵秋风呢淡酒不敌风寒，喝酒也不可以排解忧虑。

“雁过也，正悲伤，倒是旧时认识。

”雁飞过去，正令人悲伤，本来雁是我过去见过的。

这里我们可看到三层意思：（一）雁飞过去了，雁喊声声，凄厉难闻，正令人悲伤，本来大雁是老认识了，触动我心里
的创伤已不只一次，此刻又来触动我，使我悲伤悲伤。

（二）古代有雁足传书的传说。

雁过去是给我带过信的，给我宽慰，此刻丈夫已逝，亲
戚失散，雁飞过去无信可带，不可以再给我宽慰了，使我悲伤。

（三）作者的故乡在北方，而此时作者堕落南方，秋季北雁南飞，惹
起了对故乡的想念，因此使她悲伤。

雁在北方就认识，此刻看到雁不
是在故乡，而是在他乡，发出事过境迁的感触，寄望怀乡之意。

词下片承接上片。

“满地黄花聚积，憔倅损，此刻有谁堪摘”“黄花” 是指菊花，品种是黄色。

“聚积”，指花开之盛，可能是小菊花密密层层地开放，不是言落英满地。

“憔倅损”指人因悲伤而消瘦。

损，煞，是说憔倅得很。

有人以为是黄花“憔倅损”，不当，由于前方“聚积”不作零散解，菊花是枯在枝头。

“谁”，指自己。

“堪”，能够，经得起。

菊花绽放，本要摘花插在瓶子里，可人已憔倅，此刻还有什么心思和
兴趣去摘花呢已经没有赏花心情了。

“守着窗儿，单独怎生得黑”一个人坐在窗边，象守着什么东西
同样，百无聊赖，希望天早一点黑下来，看不到窗外全部令人悲伤的
东西，但天恰恰与人作对，越等越感觉时间漫长，度日如年。

孤独难耐，好不简单等到傍晚，等来的倒是更令人悲伤的东西：
“梧桐更兼小雨，到傍晚、点点滴滴。

”风吹梧桐叶，萧萧瑟瑟，本已悲凉，又加小雨滴到梧桐上，更助悲凉。

温庭筠《更漏子》“梧桐树，
三更雨，不道离情正苦；一叶叶，一声声，空阶滴到明。

”李清照是位敏锐善感的词人，雨打梧桐点点滴滴，好象敲击着她破裂的心灵，使她悲伤至极。

这各种情况不停地摧残词人，情何以堪因此词人最后冲口而出：“此次序，怎一个愁字了得！”“此次序”是说这各种情况或这各种光景。

这各种状况加在一同，怎么是一个“愁”字能够归纳得了！“愁”说不清楚，用人间文字和语言归纳不了，写出了无尽的愁绪，传达出各种难以言传的哀思。

这首词是在国破家亡、漂泊异地时写的，词中诉说了词人孤愁
无助、买卖冷清的处境，寄望了极其深邃的家国之思，深深地打上了时代的烙印。

词的描绘纯用赋体，写了环境，写了出身，写了心情，并将这三
者融为一体。

词中写客观环境的事物有：淡酒、晚风、飞雁、黄花、
梧桐、小雨，这些光景都贯串浓厚的感情色彩，浸透着作者的主观感觉，创建了冷淡、凄清、孤独的境界。

悲凉的光景一路写下来越积越多，伤感愈来愈浓厚，最后堆砌的愁苦迸涌而出。

词顶用了九对叠字，叠字用得很自然，如大珠小珠落玉盘，古人
夸赞她笔力很健。

这些叠字用得自然稳妥，是经过作者磨炼而得的，
使孤独、迷惘、悲伤的感情经过这些叠字的衬着得以尽兴的表现。

词的语言平常平和，虽是平常语，但富裕表现力，表现了深刻的
内容。

《声声慢》词调可押平声韵，也可押入声韵，词人采用了入声
韵，能够很好地表达郁闷的情怀，并多次运用双声字、舌音和齿音字，更为重了悲凉悲苦的情调。

作者简介
李清照（ 1084～约 1156 年），宋朝（两宋之交）女词人，号易安居士，济南章丘（今属山东济南）人。

生于宋神宗元丰七年（ 1084），约卒于宋高宗绍兴二十六年（ 1156）。

她出生于书香门第。

初期生活优裕。

其父李格非藏书甚富，她小时候就在优秀家庭环境中打下文学基础。

出嫁后，与丈夫赵明诚共同致力于金石书画收集整理，共同从
事学术研究。

志趣相投，生活美满。

金兵入据中原后，漂泊南方，赵
明诚病死，李清照境遇孤傲。

一世经历了表面繁荣、危机四伏北宋末
年和混乱不已、偏安江左南宋初年。

李清照是中国古代稀有的才女，她善于书、画，精通金石，而尤
精诗词。

她的词作独步一时，流传千古，被誉为“词家一大宗”。

她的词分先期和后期。

先期多写其安闲生活，多描绘爱情生活、自然光景，韵调优美。

如《一剪梅·红藕香残玉簟秋》等。

后期多感叹出身，怀
乡忆旧，情调悲伤。

如《声声慢·寻找寻觅》。

她的人品像她的作品一
样令人崇拜。

她既有巾帼之淑贤，更兼须眉之坚毅；既有常人愤世之
感触，又具崇拜的爱国情怀。