Harry Potter《哈利波特》经典台词中英对照

Harry Potter《哈利波特》经典台词中英对照We've all got both light and darkness inside us.What matters is the part we choose to act on.That's who we really are.
每个人心中都有阳光和阴暗的一面。

重要的是我们选择成为什么，那才是真正的我们。

It takes a great deal of courage to stand up to your enemies,but a great deal more to stand up to your friends.
要挺身而出对抗敌人的确需要很大的勇气，但要挺身而出反抗朋友却需要更大的勇气。

If you want to know what a man's like,take a good look at how he treats his inferiors,not his equals.
如果你想知道一个人到底怎么样，那就好好看看他是怎么对待比他卑微的物种的，而非和他平等的人。

It matters not what someone is born,but what they grow to be.
一个人的出生并不重要，重要的是他长大之后会变得怎么样。

Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it. 在痛苦中麻木一小会儿会让你在最后感受到痛苦的时候疼得更厉害。

Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.
冷漠和忽视比直接表露厌恶的伤害大得多。

There are some things you can't share without ending up liking each
other,and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them.
有些事件人们一旦共同经历，他们便一定会互生情愫，打昏一个十二英尺高的巨怪就是这样的一个事件。

Age is foolish and forgetful when it underestimates youth .
老年人低估年轻人的时候，他们是多么愚蠢和健忘。

When in doubt,go to the library.
有任何疑问，去图书馆寻找答案吧。

Time will not slow down when something unpleasant lies ahead.
时间不会因为不好的事情即将发生而慢下来。

Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.
如果我们目标一致，敞开心扉，即便习惯和语言不同，那都不是事。

Working hard is important.But there is some thing that matters even more,believing in yourself.
努力很重要，然而更重要的是：相信自己。

Anyway,my mum always said things we lose have a way of coming back to us in the end,if not always in the way we expect.
不管怎样，我的母亲总是告诉我：我们失去的东西终将回来，尽管他回归的方式并非如我们所愿。

Of course it is happening inside your head...but why on earth should that mean that it is not real?
也许他正发生在你的脑中，但究竟为什么这意味着它并不真实？
You fail to recognize that it matters not what someone is born,but what they grow to be.
你应该意识到：一个人的出身并不重要，重要的是他会成长为什么。

Greatness inspires envy;envy engenders spite; spite spawns lies.
伟大招来嫉妒；嫉妒滋生怨恨；怨恨产生谎言。

Every great wizard in history has started out as nothing more than what we are now,students.If they can do it,why not us? 同学们，历史中那些伟大的巫师和我们一样，一开始他们什么都不是。

既然他们可以有所作为，我们为什么不能？
We are only as strong as we are united ,as weak as we divided. 只有团结我们才能强大，分裂只会让我们越来越弱。

For a very sober-minded people ,death is just another great adventure.
对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。

This was a man deeply loved,despite the love our people have died,also left us with a protective shield Forever.
被一个人这样深深的爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。

We need to deal with the enemy superhuman courage,and to adhere to a friend in front of their position,but also a great deal of courage.
对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。

"Words are,in my not-so-humble opinion,our most inexhaustible source of magic.Capable of both inflicting injury,and remedying it."—Harry Potter and the Deathly Hallows
我傲娇地认为，言语是魔法世界永不枯竭的资源。

他既能造成伤害，也能修复他。

——《哈利波特与死亡圣器》。