第三篇《史记·刺客列传》

• 荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次 進。至陛，秦舞陽色變振恐，群臣怪之。
• 以次进：荆轲为正使，在前，秦舞阳为副使，在 后，挨着次序前进。
• 秦舞阳，亦作秦武阳，燕国贤将秦开之孙。年少 时就犯下杀人案，后被燕太子丹找到。
• 译文：
• 秦王听到这个消息，非常高兴，就穿上了礼服， 安排了外交上极为隆重的九宾仪式，在咸阳宫 召见燕国的使者。荆轲捧着樊於期的首级，秦 舞阳捧着地图匣子，按照正、副使的次序前进， 走到殿前台阶下秦舞阳脸色突变，吓得发抖， 大臣们都感到奇怪。
• 是時侍醫夏無且以其所奉藥囊提荊軻也。秦王 方環柱走，卒惶急，不知所為，左右乃曰： “王負劍！”負劍，遂拔以擊荊軻，斷其左股。
在这里的。
• 译文： • 荆轲出去以后，有人劝盖聂再把荆轲叫回来。
盖聂说：“前不久我和他论剑，他的意见有不 当之处，我瞪了他；你们试着前去看看，他应 该走了，不敢逗留了。”
• 使使往之主人，荊卿則已駕而去榆次矣。使者 還報，蓋聶曰：“固去也，吾曩者目攝之！”
• 使：派遣。使：使臣。 • 之：至也。 • 固：本来。 • 摄：整治，收取。
• 遂至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶 子蒙嘉。
• 千金之资币物：价值千金的礼物。 • 厚遗：厚赠，就是送很重的贿赂。 • 中庶子：官名。战国时国君、太子、相国的侍从
之臣。掌诸侯、卿大夫庶子的教育。
• 译文：一到秦国，荆轲带着价值千金的礼物， 厚赠秦王宠幸的臣子中庶子蒙嘉。
• 嘉為先言於秦王曰：“燕王誠振怖大王之威， 不敢舉兵以逆軍吏，願舉國為內臣，比諸侯之 列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。恐 懼不敢自陳，謹斬樊於期之頭，及獻燕督亢之 地圖，函封，燕王拜送於庭，使使以聞大王， 唯大王命之。”
微细。 • 郎中：掌宫殿掖门户，是守卫宫禁的近侍人员。
• 方急時，不及召下兵，以故荊軻乃逐秦王。而 卒惶急，無以擊軻，而以手共搏之。
• 无以击轲：没有什么武器来抵御荆轲。 • 以手共搏之：殿上的群臣，大家用空手来殴打荆
轲。
• 译文：荆轲回头朝秦舞阳笑笑，上前谢罪说：“北方藩 属蛮夷之地的粗野人，没有见过天子，所以心惊胆颤。 希望大王稍微宽容他，让他能够在大王面前完成使命。” 秦王对荆轲说：“递上舞阳拿的地图。”荆轲取过地图 献上，秦王展开地图，图卷展到尽头，匕首露出来。荆 轲趁机左手抓住秦王的衣袖，右手拿匕首直刺。未近身 秦王大惊，自己抽身跳起，衣袖挣断。慌忙抽剑，剑长， 只是抓住剑鞘。一时惊慌急迫，剑又套得很紧，所以不 能立刻拔出。荆轲追赶秦王，秦王绕柱奔跑。大臣们吓 得发呆，突然发生意外事变，大家都失去常态。而秦国 的法律规定，殿上侍从大臣不允许携带任何兵器；各位 侍卫武官也只能拿着武器都依序守卫在殿外，没有皇帝 的命令，不准进殿。正当危急时刻，来不及传唤下边的 侍卫官兵，因此荆轲能够追赶秦王。仓促之间，惊慌急 迫，没有用来攻击荆轲的武器，只能赤手空拳和荆轲搏 击。
• 秦伐魏，置东郡，在秦王政五年（前242）。东 郡约当今河北、河南、山东三省交界一带地。
• 秦置东郡之明年（前241），又拔魏之朝 歌（故城在今河南省淇县东北，时为卫都） 卫元君遂徙于野王。野王即今河南省沁阳 县。
• 译文：荆卿喜爱读书、击剑，凭借着剑术 游说卫元君，卫元君没有任用他。此后秦 国攻打魏国，设置东郡，把卫元君的旁支 亲属迁移到野王。
• 至易水之上，既祖，取道，高漸離擊築， • 易水：也称易河，河流名，发源于河北省易县境
内，分南易水、中易水、北易水。
• 既祖：既已饯行。取道：上路。古代远行，必祭 道路之神，将行，饮酒，叫做“祖”。故饯行称 祖道。
• 高渐离：战国末燕人，荆轲的好友 ，擅长击筑， 高渐离与荆轲的关系很好。
• 筑：筑是中国古代传统弦乐器，形似琴，有十三弦，弦 下有柱。演奏时，左手按弦的一端，右手执竹尺击弦发 音。起源于楚地，其声悲亢而激越，在先秦时广为流传。 自宋代以后失传。千百年来，只见记载，未有实物。但 1993年，考古学家在长沙渔阳墓中发现了实物，当时被 文物界称之为新中国建国四十余年来乐器考古的首次重 大发现。学术界也称这渔阳筑为“天下第一筑”。
第三篇 《史记·刺客列传》
概述
• 《刺客列传》出自《史记》卷八十六。这是一篇类传， 依次记载了春秋战国时代曹沫、专诸、豫让、聂政和荆 轲等五位著名刺客的事迹。
第一段
• 荊軻者，衛人也。其先乃齊人，徙於衛， 衛人謂之慶卿。而之燕，燕人謂之荊卿。
• 庆卿：荆轲之先代为齐人，或本姓庆，故卫人呼 为庆卿。
第五段（下）
• 是時侍醫夏無且以其所奉藥囊提荊軻也。秦王方 環柱走，卒惶急，不知所為，左右乃曰：“王負 劍！”負劍，遂拔以擊荊軻，斷其左股。荊軻廢， 乃引其匕首以擿秦王，不中，中桐柱。秦王復擊 軻，軻被八創。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞 以罵曰：“事所以不成者，以欲生劫之，必得約 契以報太子也。”於是左右既前殺軻，秦王不怡 者良久。已而論功，賞群臣及當坐者各有差，而 賜夏無且黃金二百溢，曰：“無且愛我，乃以藥 囊提荊軻也。”
―前227年），战国末期将 领。原为秦国将军，后因伐 赵兵败于李牧，畏罪逃往燕 国，被燕国太子丹收留。
督亢(gāng)：古地名。战国燕的膏腴之地。
• 译文：
• 蒙嘉替他事先在秦王面前美言道：“燕王确实 畏惧大王的威势，不敢发兵和大王对抗，情愿 让国人做秦国的臣民，和各方诸侯同列，像秦 国郡县一样进奉贡品，只求能够奉守先王的宗 庙。燕王非常害怕，不敢亲自来向大王陈述， 特地斩了樊於期，并献上燕国督亢的地图，都 封装在匣子里，燕王又亲自在朝廷送行，派来 使者向大王禀告。请大王指示。”
• 使得毕使于前：让他能够在大王面前完成他的使 命。
• 秦王謂軻曰：“取舞陽所持地圖。”軻既取圖 奏之，秦王發圖，圖窮而匕首見。因左手把秦 王之袖，而右手持匕首揕之。
• 取图奏之：把地图献给秦王。奏：奉献。
• 发图：打开地图来看。
• 见：同“现”。
• 揕zhèn：用刀剑等刺。
• 未至身，秦王驚，自引而起，袖絕。拔劍，劍 長，操其室。時惶急，劍堅，故不可立拔。荊 軻逐秦王，秦王環柱而走。
• 太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。 • 太子：燕王喜之子。秦王政即位，丹质于秦。
（质于秦，留秦当抵押品）秦王政十五年，前 232年，丹自秦逃归。 • 白衣冠：凶丧之服。知其难还，故像送丧那样的 送他；同时也存在着激励的意义。
• 译文： • 太子以及知道这件事的宾客，都身穿白衣，头
戴白帽来为荆轲送行。
• 荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。
• 变徵之声：相当于管笛的一字调，西乐的F调。 此调适于悲歌，故下云“士皆垂泪涕泣”。古代 乐器演奏，按音律的高下，分宫、商、角、变徵、 徵、羽、变宫七声，就是后世笛色所用的合、四、 上、一、尺、工、凡，也就是西乐所用的 CDEFGAB七调。
• 《有个鬼的科普》变徵之声与和风之乐
• 秦王聞之，大喜，乃朝服，設九賓，見燕使者 咸陽宮。
• 九宾：古代外交上最为隆重的礼节，有九个迎宾 赞礼的官员司仪施礼，并延引上殿。古代朝会大 典设“九宾”。说法不一：1、指公、侯、伯、 子、男、孤、卿、大夫、士。2、指王、侯、公、 卿、二千石、六百石下及郎、吏、匈奴、侍子。 3、指九位礼宾人员。
• 荊軻顧笑舞陽，前謝曰：“北蕃蠻夷之鄙人， 未嘗見天子，故振慴。願大王少假借之，使得 畢使於前。”
• 前谢：走上前去向见怪的群臣谢罪。
• 北蕃蛮夷：自贬的谦辞。鄙人：鄙野的人，犹言 没有见过世面的粗夫。
• 慴：同“慑”，恐惧害怕。 振慴：震惊恐惧。
• 少假借之：稍为宽恕他一下。假借有迁就的意义。 少，通“稍”。
• 译文：
• 到了易水岸边，祭祀完路神，就要上路。这时， 高渐离击起了筑乐，荆轲和着曲调唱起歌来， 歌声凄厉悲怆，人们听了都流下眼泪，暗暗地 抽泣。
• 又前而為歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去 兮不復還！”
• 前而为歌：边走向前去边歌唱着。萧萧：形容风 的拂动之声。兮：文言助词，相当于啊或呀。
• 復為羽聲忼慨，士皆瞋目，發盡上指冠。於是 荊軻就車而去，終已不顧。
• 盖gě聂：生卒年、出生地均不详，是战国末年剑 客，曾出现在榆次，但并未确认是否为榆次人。
• 论剑：谈说剑术。 • 怒而目之：因议论不合而怒视之。 • 目之：对荆轲瞪眼。
• 荊軻出，人或言復召荊卿。蓋聶曰：“曩者吾 與論劍有不稱者，吾目之；試往，是宜去，不 敢留。”
• 曩（音囊）者：往昔，犹言早先。不称：不合。 • 是宜去，不敢留：这样看，他应该走了，不敢留
• 为先：替燕使荆轲作预先介绍。
• 诚振怖大王之威：实在惧怕大王的威严。诚：实 也。振：动荡。怖：畏惧。
• 军吏：指秦王派去的将士。
• 内臣：内属之臣。 • 比诸侯之列：排在朝秦的诸
侯的队伍里。 • 给贡职如郡县：纳贡应差像
直属的郡县一样。 • 不敢自陈：不敢擅自陈说。 • 樊於期(fán wū jī )：（？
第五段（中）
• 荊軻顧笑舞陽，前謝曰：“北蕃蠻夷之鄙人，未 嘗見天子，故振慴。願大王少假借之，使得畢使 於前。”秦王謂軻曰：“取舞陽所持地圖。”軻 既取圖奏之，秦王發圖，圖窮而匕首見。因左手 把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王 驚，自引而起，袖絕。拔劍，劍長，操其室。時 惶急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王環 柱而走。羣臣皆愕，卒起不意，盡失其度。而秦 法，羣臣侍殿上者不得持尺寸之兵；諸郎中執兵 皆陳殿下，非有詔不得上。方急時，不及召下兵， 以故荊軻乃逐秦王。而卒惶急，無以擊軻，而以 手共搏之。
• 卿：古代对人敬称，犹尊称“子”。 • 之：前往。
• 译文：
• 荆轲是卫国人，他的祖先是齐国人，后来迁移 到卫国，卫国人称呼他庆卿。到燕国后，燕国 人称呼他荆卿。
第二段
• 荊卿好讀書擊劍，以術說衛元君，衛元君不用。 其後秦伐魏，置東郡，徙衛元君之支屬於野王。
• 击剑：讲究击刺的剑术。
• 以术说卫元君：即以剑术向卫元君游说。卫元君， 卫国第四十一君，在位22年（前251-230）。此 时卫国早已沦为魏国的附庸。
• 自引而起：自己抽身起立。 • 操：拿，抓在手里。室：剑鞘。 • 剑坚，故不可立拔：剑紧插在鞘内，牢固得不能
立刻拔出来。坚，紧也。故，通“固”。 • 逐：追赶。
• 羣臣皆愕，卒起不意，盡失其度。而秦法，羣 臣侍殿上者不得持尺寸之兵；諸郎中執兵皆陳 殿下，非有詔不得上。
• 愕：惊愕。 • 卒：同“猝”。仓促，急速。 • 不得持尺寸之兵：不许携带些许武器。尺寸言其
• 译文： • 派使者到荆轲住处询问房东，荆轲已乘车离开
榆次。使者回来报告，盖聂说：“本来就该走 了，我前不久瞪眼慑服了他！”
第四段
• 太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水 之上，既祖，取道，高漸離擊築，荊軻和而歌， 為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰： “風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！”復為 羽聲慷慨，士皆瞋目，發盡上指冠。於是荊軻就 車而去，終已不顧。
• 羽声：相当于工字调，西乐的A调，较变徵更高， 故其音感更见慷慨。
• 发尽上指冠：意同怒发冲冠。 • 就车：登车。 • 终已不顾：始终头也不回。
• 译文：接着乐音又变作慷慨激昂பைடு நூலகம்羽声，人们 听得虎目圆瞪，怒发冲冠。于是荆轲登上马车 飞驰而去，始终没有回头看一眼。
第五段（上）
• 遂至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子 蒙嘉。嘉為先言於秦王曰：“燕王誠振怖大王之 威，不敢舉兵以逆軍吏，願舉國為內臣，比諸侯 之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。恐 懼不敢自陳，謹斬樊於期之頭，及獻燕督亢之地 圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王，唯大 王命之。”秦王聞之，大喜，乃朝服，設九賓， 見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽 奉地圖柙，以次進。至陛，秦舞陽色變振恐，群 臣怪之。
第三段
• 荊軻嘗遊過榆次，與蓋聶論劍，蓋聶怒而目之。 荊軻出，人或言復召荊卿。蓋聶曰：“曩者吾與 論劍有不稱者，吾目之；試往，是宜去，不敢 留。”使使往之主人，荊卿則已駕而去榆次矣。 使者還報，蓋聶曰：“固去也，吾曩者目攝之！”
• 荊軻嘗遊過榆次，與蓋聶論劍，蓋聶怒而目之。
• 榆次：本春秋时晋榆邑，初属魏，战国时属赵， 改名榆次。汉置县。即今山西省榆次县。