变译理论在科技英语翻译中的应用探索

变译理论在科技英语翻译中的应用探索
随着科技快速发展，科技英语翻译也越来越重要。

如何翻译科技英语成为一道难题。

变译理论是一种新的翻译理论，它可以很好地应用于科技英语翻译中，本文将探讨其应
用。

变译理论是由美国学者肯尼思·卡特罗斯( Kenneth L. Pike)提出的。

变译指的是在
两种不同文化的语言之间进行翻译时，通过一定的技巧和方法，在保持原文信息和语感基
础上，进行一种灵活的翻译。

在变译理论中，有三种转化方式，分别是等效、认知和自
由。

等效转化是指在翻译中，可以保持语言之间的等效性，并且使两种语言的信息传达方
式相似。

例如，中文中的“红楼梦”翻译成英文可以称为“Dream of the Red Chamber”，这就是等效转化。

认知转化是指通过思维的转换，使一种语言的信息和意义在另一种语言中得到体现。

例如，中文中的“半瓶子醋”可以翻译成英文中的“half-empty bottle of vinegar”，
这就是认知转化。

自由转化是指在翻译过程中，完全摆脱原语言形式和信息的束缚，将信息进行自由的
表达。

例如，中文中的“猫头鹰”可以翻译成英文中的“owl”，这就是自由转化。

变译理论应用于科技英语翻译中，可以大幅度提高翻译的质量，有效地传递信息。

科
技英语翻译中，许多专业术语和概念对于非专业人士来说十分困难，但是变译理论的三种
转化方式可以帮助翻译人员在翻译中找到合适的表达方式。

例如，对于一篇描述电子产品的科技英语文章，翻译人员可以运用等效转化，在翻译
中使用与原文类似的语言和术语，保持信息的一致性。

在某些情况下，为了让读者更好地
理解文章的内容，翻译人员可以运用认知转化，将原文中的概念和信息形式转换成读者熟
悉的形式。

在翻译过程中，翻译人员也可以运用自由转化，使语言更通俗易懂。

总之，变译理论是一种十分实用的翻译理论，可以应用于科技英语翻译中。

在具体的
翻译中，翻译人员可以根据不同的情况选择不同的转化方式，让翻译更加准确、通俗易懂，让读者更好地理解文章的内容和意义。