（香港中半山坚尼地道22A）

Hyang Yoo, Su Yan & Samuel Bin violins 小提琴 : 俞香、蘇豔及卞祉碩
Programmes 場刊 : $180 (includes refreshments 包括精美小食)Enquiries & Reservation 查詢及留座: 28642154/**************
Unallocated seating on a first-come-first-served basis. 不設劃位
/
Major Partner 主要合作夥伴
Programme
Vivaldi Concerto for Violin in D major, RV 208 “Grosso Mogul”Handel Concerto for Harp in B flat major, Op. 4 No. 6 Marcello Concerto for Oboe in D minor Vivaldi Concerto for 4 Violins in B minor, RV580節目 韋華第 D 大調小提琴協奏曲，RV 二0八，「大蒙兀兒」 韓德爾 降B 調豎琴協奏曲，作品四之六馬賽羅
D 小調雙簧管協奏曲韋華第 B 小調四小提琴協奏曲，RV 五八0
Exquisite Baroque concertos performed in the intimate surroundings of Union Church Hong Kong 位於港島的佑寧堂氣氛親切、音響優美，是演奏精緻的巴羅克協奏曲的理想場地
Leanne Nicholls oboe
雙簧管 : 黎燕欣
Union Church Hong Kong, 22A Kennedy Road
27.03.2010 ( Saturday 星期六 ) 8pm 佑寧堂 (香港中半山堅尼地道22A )
Andrea Zanchetta violin solo/guest director
小提琴/客席團長 : 安卓佳
Teresa Suen harp
豎琴 : 孫尹婷
“..a refined musician who gave a brilliant, expressive and stylistically accurate interpretation of Vivaldi” - Il Gazzettino
「…這是位技藝洗練的音樂家，演繹韋華第的作品，出色俐落，表情豐富，而且風格拿捏得絲毫不差…」-《閒聊日報》
Andrea Zanchetta was born in Venice, Italy. Since the age of fifteen he has given over 1,500 concerts performing as both
a soloist and a chamber musician. He graduated from the State Conservatory of Venice with a high distinction in violin, string
quartet and chamber music performance and won many prizes in international competitions for violin and chamber music.
His teachers and mentors include the world renowned violin teacher Zinaida Gilels, Franco Rossi, cellist of the Quartetto Italiano, pianist Eugenio Bagnoli and Henryk Szerying. For many years he performed as a member of Interpreti Veneziani and toured to Europe, Japan and Australia appearing mostly as a soloist. His major focus has been the performance of Italian virtuoso music of the 18th and 19th centuries on both modern and baroque violin. He has recorded over twelve CDs for the Rivoalto and Nuova Era labels. Andrea moved to Hong Kong in 2007. He has performed as a soloist with the City Chamber Orchestra of Hong Kong, in duo recital with Nancy Loo and for RTHK Radio 4.
安卓佳生於意大利威尼斯，自十五歲至今已演出了一千五百多場音樂會，包括獨奏和室樂合奏。

他畢業於威尼斯國家音樂學院，在小提琴、弦樂四重奏、室樂演奏各科均考獲優異成績，又在小提琴與室樂的國際比賽中屢獲獎項。

他的老師與導師包括世界著名的小提琴教師吉利斯、意大利四重奏的大提琴手羅斯、鋼琴家伯諾利及小提琴家塞寧。

安卓佳曾任威尼斯演繹家弦樂團成員多年，隨團在歐洲、日本、澳洲等地巡迴演出時，大多擔任獨奏。

他主要演奏十八及十九世紀的意大利精湛音樂，所用的樂器是現代及巴羅克時期的小提琴，至今已灌錄十二張鐳射唱片，由Rivoalto及Nuova Era兩家唱片公司發行。

安卓佳於二零零七年來港，現在是香港城市室樂團的一員，曾任獨奏，亦曾與羅乃新合作舉行音樂會、為香港電台第四台錄音等。

“played with agility and feeling” - Adelaide Advertiser
「吹奏具見靈巧，感情充沛。

」-《愛德雷特廣告人》
Leanne Nicholls has been involved in performing, teaching and promoting classical music in Hong Kong for over 20 years and is currently the Founder, Artistic Director and principal oboist of the City Chamber Orchestra of Hong Kong. She studied oboe in Australia with Czech oboe virtuoso Jiri Tancibudek and in Germany with Hans Elhorst, and graduated with a Bachelor of Music Degree with first class honours in performance from The University of Adelaide. She is the recipient of many awards and prizes including the First Prize at the Adelaide Eisteddfod Non-Keyboard Concerto Competition. Throughout her career she has performed on a professional basis with the Adelaide Symphony Orchestra, the Adelaide Chamber Orchestra, the State Opera Orchestra of South Australia, the Hong Kong Philharmonic Orchestra, the Macao Orchestra and from 1993 to 1999 she was a member of the Hong Kong Sinfonietta. When not performing, Leanne enjoys teaching oboe and presenting programmes for RTHK Radio 4. In December 2009 Leanne was awarded a commendation certificate by the Secretary for Home Affairs of the Hong Kong SAR Government in recognition of her outstanding contributions to the development of arts and cultural activities.
黎燕欣香港城市室樂團的創辦人、藝術總監、雙簧管首席。

在香港參與演出、教學和推廣古典音樂已超過二十年，早年在澳洲跟隨捷克雙簧管好手譚志寶德習雙簧管，並赴德國跟隨艾豪斯習藝，後畢業於澳洲愛德雷特大學，獲演奏一級榮譽學士學位。

曾獲多個獎項，包括愛德雷特艾斯德福非鍵盤協奏曲大賽第一名。

自晉身樂壇以來，曾與多個樂團作職業演出，包括愛德雷特交響樂團、愛德雷特室樂團、南澳洲國立歌劇院樂團、香港管弦樂團、澳門樂團等；一九九三至九九年間，為香港小交響樂團成員。

她也是一位熱心教學的雙簧管老師，又在香港電台第四台主持音樂節目。

二零零九年十二月，獲香港特別行政區政府民政事務局局長頒發嘉許獎狀，表揚她對促進文化藝術活動方面的傑出貢獻。

“a formidable technique which shines and stunns” - Macao Daily News
「演奏技巧高超，令人眼前一亮」-《澳門日報》
Teresa Suen received her Master of Music and Doctor of Music degrees in performance from Northwestern University under the tutelage of Professor Elizabeth Cifani, principal harpist of the Lyric Opera of Chicago. She is the recipient of a number of honours and awards, including the Brevard Music Festival Scholarship, the Lee Hysan Foundation Fellowship from the Asian Cultural Council and the Hu Ge Fei Postgraduate Memorial Scholarship. From 2004 to 2007 she served as the principal harpist of the Evanston Symphony Orchestra in the USA. During this time she also performed with the Illinois, Park Ridge Civic and Rockford Symphony Orchestras, Opera Moda and as an invited soloist at the First International Harp Festival (2003) and the Fine Arts String Festival (2004). Upon her return to Hong Kong she was invited to give a solo recital at the Hong Kong Arts Festival in 2009. Teresa began her harp studies with Michelle Abbott at The Hong Kong Academy for Performing Arts and later graduated with first class honours in music from The Chinese University of Hong Kong. She is currently a harp instructor and adjunct assistant professor at the The Chinese University of Hong Kong.
孫尹婷早年於香港演藝學院隨艾美雪習豎琴，其後入讀香港中文大學音樂系，獲一級榮譽學士學位，再赴美國西北大學深造，主修豎琴演奏，師承芝加哥歌劇院豎琴首席祈法妮教授，並獲頒音樂碩士及音樂博士學位。

在學時獲獎無數，包括比佛特音樂節獎學金、亞洲文化協會利希慎獎學金及胡格非紀念獎學金等。

留美期間，任艾凡斯頓愛樂樂團的首席豎琴(二零零四–二零零七)，並與芝加哥多個樂團經常合作，計有伊利諾州交響樂團、列治公園市立樂團、洛克福特愛樂樂團及風格歌劇院等；亦曾獲邀於二零零三年第一屆國際豎琴節及二零零四年藝術弦樂節作獨奏演出。

回港後，獲邀於二零零九年香港藝術節舉行個人獨奏會。

孫氏現為香港中文大學豎琴導師及兼任助理教授。

Presented by the City Chamber Orchestra of Hong Kong. Programme and artists subject to change 香港城市室樂團主辦。

主辦機構保留更改節目及表演者之權利
Su Yan violin 小提琴：蘇豔
Hyang Yoo violin 小提琴：
俞香Samuel Bin violin 小提琴：卞祉碩The Performers 表演者。