On+the+Translato...

华中师范大学
硕士学位论文
On the Translator's Subjectivity in Movie and Video
Translation
姓名：***
申请学位级别：硕士
专业：翻译
指导教师：***
201204
摘要
译者是翻译的主体，在翻译过程中无论译者怎样追求客观也难逃自身的“主体性”经验。

译者的主体性包含三个方面：能动性，受动性和为我性。

哲学阐释学、权利话语和目的论分别为这三个方面提供了理论基础。

从哲学阐释学的角度说，主体经验是人类认知世界的必由之路。

人类的各种认知，包括对数理、科学和文学等等的理解都建立在由个体经验汇成的主体性经验之上。

这就为译者发挥主观能动性提供了基础。

从话语理论的角度来说，译者在翻译时要受到原文语言、读者要求和译者所处的历史文化背景的制约，这就是译者受动性的主要内容。

从目的论的角度说，译者的能动性和受动性是矛盾的两个方面，偏重任何一方都不妥。

平抑两者矛盾的标准就是译者的为我性。

影视翻译有其鲜明的特征，这是因为影视欣赏首先是一个读图的过程而非语言输入的过程。

镜头语言作为影视语言重要的组成部分以其直观性而成为了某种意义上的“世界语”，这就是人类认知具有共通性的例证，也是影视翻译中译者发挥主观能动性的先决条件和重要保障。

可译性是翻译中另一个重要的哲学问题：从哲学的角度来看，ｌｏｏ％的翻译，即绝对的翻译根本就不存在，所谓可译性就是无限接近绝对翻译即实现相对翻译的可能性。

在影视翻译中，有了图像作保障，合理发挥译者的主观能动性有可能使译文所表达的内容和承载的文化信息更贴近原文的内容和信息。

在影视翻译中，创造性叛逆是发挥主观能动性的重要表现形式，也是一种有效的翻译策略。

探讨影视翻译中译者的主体性也不能局限于分析其主观能动性，还必须考虑译者的受动性。

影视翻译究其实质仍是文本的翻译，因此译者必须尊重原文的话语权；与此同时，译者也要考虑观众的期待和要求；此外，译者同样还会受到其所处历史文化背景的影响。

在影视翻译中译者何时选择能动性和受动性同样取决于译者的为我性。

从总体上说，影视翻译的最终目的是丰富本民族的文化生活：有时出于某种特殊目的，译者甚至会考虑采用“改编”和“重写”的策略，这些策略究竟是能动性还是受动性的体现也还是取决于翻译的目的。

因此，影视翻译中译者主体性同样涉及能动性、受动性和为我性三个方面，它们三者的关系直接影响到影视翻译中具体策略的选择。

关键词：影视翻译；译者主体性；能动性；受动性；为我性
Ａｂｓｔｒａｃｔ
ＡｓｍｅｓｕｂｊｅＣｔｏｆｔｒ锄ｓｌａｔｉｏｎ，ｍｅ咖ｓｌａｔｏｒｍｗａｙｓｇｏｅｓｔｌｌｒｏｕ曲ｈｉｓ“ｓｕ场ｅｃｔｉＶｉｔｙ”
ｔ瑚ｓｌａ幻ｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉ哆ｎｏｍａｔｔｅｒｈｏｗｏ场ｅｃｔｉＶｅｈｅｉｎｔｅｌｎｄｓｔｏｂｅｉＩｌｔｌｌｅｐｒｏｃｅｓｓ．Ｔｈｅ
ｉｎＶｏＩＶｅｓｍｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ，ｐ嬲ｓｉＶｉ锣锄ｄ∞ｌｆｒｅｇａｒｄ，ｗＩｌｉｃｈａｒｅｒｅｓｐｅｃｔｉＶｅＩｙｓｕｐｐｌｉｅｄｗｉｍｔｌｌｅ∞ａｄｅｍｉｃｉｎｔｅ叩ｒｅｔａｔｉｏ邶丘ｏｍｎ圮ｐｅｒＳｐｅｃｔｉＶｅｏｆｐｌｌｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌｈｅ咖ｅｎｅｕｔｉｃｓ，ｄｉｓＣ０Ⅲ．Ｓｅｔｌｌｅｏｒｙ’锄ｄｔｅｌｅｏｌｏｇｙ．
Ｈｅ姗ｅｎｅｕｔｉｃｍｌｙ，ｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉ够ｉｓｔｌｌｅ０１１ｌｙｗａｙｗｅｈＶｅｔ０ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｔｌｌｅｗｏｒｌｄ．Ｗｅｓｈａｒｅａｈｕｍ觚ｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉ饥ｗＩｌｉｃｈ，ｌｉｋｅｍｌｔｈｅｏｒｉｅｓ锄ｄｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅｓⅡｌａｔｄｉ比此ｏｕｒ岫ｄｅｒｓｔ卸ｄｉｎｇｏｆｍ础ｅｍａｔｉｃｓ，ｓｃｉｅｎＣｃ，ｌｉｔｅＩ．ａｔｕｒｅ锄ｄｅｖｅｑｃｏｎｃｅｐｔｗｅｈａｖｅａｂｏｕｔｔｈｅ
ｈ啪锄ｏｒｉｎｄｉｖｉｄｕｄｐｅ瑙ｐｅｃｔｉｖｅ．Ｓｕｃｈｉｓｔｌｌｅｂ嬲ｉｓｏｎｗＩｌｉｃｈｔＩｌｅ、Ⅳｏｒｌｄ，ｉｓｂ嬲ｅｄｏｎ
咖ｓｌａｔｏｒ
ｍａｙｔａｋｅｉＩｌｉｔｉａｔｉＶｅｉｌｌｔｈｃｐｒｏｃｅｓｓｏｆ吣ｌａｔｉｏｎ．Ｍｅ锄ｗｌｌｉｌｅ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔ０ｔｈｅｄｉｓｃｏｕｒ∞ｔｌｌｅｏ巧，胁ｓｌａｔｉｏｎｉｓｃｏｎｄｉｔｉｏ鹏ｄｂｙｆ砬ｔｏｒｓＳｕｃｈ嬲ｔｌｌｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ，ｔｌｌｅ呦ｄｅｒ’ｓｃｘｐｅＣｔａｔｉｏＩｌ＇锄ｄｔｈｅｔｌｉｓｔｏｒｉｃｍ锄ｄｃｕｌｔｕ】ｍｂ∞ｋｇｍ姗ｄ．ＣｏＩｌｓｅｑｕｃｎｔｌｙ，ｔｌｌｅｔｒａ＿ＩｌＳｌａｔｏｒｉｓｓｕ场ｅｃｔｔ０ｔｈｉｓｐ嬲ｓｉＶｉｔ）ｒ．ＩＩｌｔｅｒｍｓｏｆｔｅｌｅｏｌｏｇｙ，ｔＩｌｅ咖ｓｌａ幻ｒ’ｓ洫ｉｔｉａｔｉＶｅ锄ｄ
ａ佗ｔｌｌｅ佃ｏｓｉｄｅｓｏｆｍｅｃｏｎ仃ａｄｉｃｔｉｏｎｉｎ仃ａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｎｅｉｔｈｅｒｏｆｗｈｉｃｈｓｈｏｕｌｄｂｅｐ弱ｓｉＶｉｔｙ
撒ｈｃｄ孕．ｅａｔｅｒｉｍｐｏｎ；ａｎｃｅ．ＴｏｓｔａｂｉｌｉｚｅｔｌｌｅｃｏｎｔｒａｄｉＣｔｉｏｎ，ｍｅ咖ｓｌａｔｏｒ’ｓ∞ｌｆｒｅｇ羽ｍｕｓｔｂｅｔａｋｅｎｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．
１１他ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｏｆｔｌｌｅｍｏＶｉｅ觚ｄｔｈｅＴＶ辩ｒｉｅｓｉｓｃ№ｔｃｒｉｚｅｄｂｙｐｉｃｔｕｒｅ—ｒｅａｄｉｎｇ均仙ｅｒｔｌｌａｎＶｅｒｂａｌｌ锄ｇｕａｇｅｉ叩ｕｔ．ＡｓｔｈｅｍｏｓｔｉＩｌｌｐｏｎ：啪ｔｃｏｍｐｏｎｅｎｔｏｆ
ｃ锄ｅｍｌ锄ｇｕａ喀ｅｈ勰ｍａｄｅｉｔ∞ｌｆ锄“ｉｎｔｅｍａｔｉｏ脚ｌ锄ｇ岫ｇｅ”ｔ０ａｔｌｌｅｆｉｌｍｌ锄ｇ呦哆ｅ，ｔｌｌｅ
ｃｅｎａｉｎｅｘｔｅｎｔｆｏｒｉｔＳｄｉｒｅｃｔＶｉｅ、Ⅳｉｎｇｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ．ｎ∞ｒｖｅｓ鹊锄ｅｘａｍｐｌｅｔｌｌａｔｐｅｏｐｌｅ丘Ｄｍｄｉｆｒｅｒｅｎｔｃｕｌ眦ｓｍａｙｓｈａｒｅｈｌｌｌｎ卸ｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉ哆锄ｄｌａｙｓａｓｏｌｉｄｆｏｕｎ拙ｉｏｎｆｏｒｔＩｌｅ仃龇ｓｌａｔｏｒｔ０ｔａｋｅｉｎｉｔｉａｔｉＶｅ妯ｍｏＶｉｅ锄ｄｖｉｄｅｏｔ啪ｓｌａｔｉｏｎ．Ｔ‰ｓｌ撕ｂｉｌｉｔｙｉｓａｎｏｔｈｅｒｉｍｐｏｎａｎｔｉｓｓ鹏ｃｏｎｃｅｎｌｉｎｇⅡｌｅ缸硼ｓｌａｔｏｒ’ｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ．ＰＫＩｏｓｏｐｈｉｃａｌｌｙｓｌ弦ａｋｉｎｇ，ｌ００％把ｍｓｌａｔｉｏｎｏｒａｂｓｏｌｕｔｅ蛔娅；ｌａｔｉｏｎｉｓｉｍｐｏｓｓｉｂＩｅ．Ｉｌｌｆ．ａＣｔ，仃ａｎｓｌａｔａｂｉｌｉｔｙｒｅｆｅｒＳｔ０ｔｌｌｅｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙｔ０印ｐｒｏ∞ｈａｂｓｏｌｕｔｅ协ｍｓｌａｔｉｏｎ，他ａｌｉｚｉｎｇ陀ｌａｔｉＶｅ把ｍｓｌａｔｉｏｎｔｈｒｏｕｇｈｍｅ仃锄ｓｌａ协ｒ’ｓｅｆｌｊＤｒｔｓ．ＩｎｍｏＶｉｅａｎｄＶｉｄｅｏ位ｍｓｌａｔｉｏｎ，、析ｔｈｔｈｅｈｅｌｐｏｆｐｉｃｔｕ他一陀ａｄｉｎｇ，ｉｔｉｓｍｏｓｔｐｏｓｓｉｂｌｅｔｈａｔｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔ锄ｄｔ１１ｅｃｕｌｔｕｒ砌ｉＩ讧－０肌ａｔｉｏｎｃｏｎＶｅｙｃｄｂｙｔｌｌｅＶｅ璐ｉｏｎｗｏｕｌｄｂｅｃｌｏｓｅｒｔｏｔｌｌｏｓｅｏｆｔｌｌｅｏｒｉｇｉ豫Ｉｔｅｘｔ．ｈｍｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅｏ缸锄ｓｌａｔｉｏＩｌ＇ｃ陀ａｔｉｖｅ
ｔｈｅ嘶ｓＩａｔｏｒｔｏｔａｋｅｈｉｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ．
仃ｅ嬲ｏｎｉｓ锄ｅＨ．ｅｃｔｉｖｅｍｅｔｈｏｄｆＩｏｒ
ＩＩｌｍｏｖｉｅ锄ｄＶｉｄｅｏｍｍｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ缸锄ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙｉｎｖｏｌＶｅｓＩｌｉｓｐ嬲ｓｉｖｉｔ）ｒ嬲ｗｅｌｌ觚ｌｌｉｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ．Ｔｈｅｍｏｖｉｅ觚ｄｖｉｄｅｏｔｒ锄ｓｌａｔｉｏｎｆｏｃｕｓｅｓｅｓ∞ｎｔｉａｌｌｙｏｎｔｈｅ
０ｒｉｇｉｍｌＶｅｒｂｍｔｅｘｔ，ｗｈｏｓｅｄｉｓｃｏｕｒＳｅｐｏｗｅｒ’ｔｈｅｒｅｆ０化，ｃａｍｌｏｔｂｅＶｉｏｌａｔｅｄ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，Ⅱｌｅｔｌ狮ｓｌａｔｏｒｍｕＳｔａｌｓｏｐａｙａｎｅｎｔｉｏｎｔ０ｔｌｌｅ叫ｄｉ明ｃｅ’ｓｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ粕ｄｄｅｍ锄ｄ．Ｗｈａｔ’ｓｍｏｒｅ，ｈｅｃ锄ｈａｒｄｌｙ９０ｂｅｙｏｎｄｍｅｂｏ眦ｄｏｆｔＩｌｅｈｉｓｔ０＾ｃａｌ锄ｄ
ｃｕＩ删ｂａＣｋｇｒｏｌｍｄ．ＩＩｌｍｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅｏｎ盈ｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ
ｔ啪ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｅｌｆ二ｒｅｇ删ｗｏｕｌｄｄｅｃｉｄｅ０ｎｍｅ
ｐｒｉｎｃｉｐａｌ勰ｐｅＣｔｏｆｍｅｃｏｎｔ砌ｉｃｔｉｏｎｂｅＭｅｅｎｈｉｓｉＩｌｉｔｉａｔｉＶｅ锄ｄｐａＳｓｉＶｉ姒Ｉｌｌｔｈｅ
ｅｓｓｅｎｃｅ，
ｔ１１ｅｕｌｔｉｍａｔｃ９０ａｌｏｆＩｎｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅｏ岫ｓｌａｔｉｏｎｉｓｔ０ｅ面ｃｈｔｌｌｅ订如ｓｌａｔｏｒ’ｓｎａｔｉｖｅｃｕｌｔｕ他．Ａｔｔｉｍｅｓ，Ⅱｌｅ位ｍｓｌａ幻ｒｅｖｅｎｍｉｒ山ｓｏｆａｄｏｐｔｉｎｇｍｅｔＩｌｏｄｓｓｕｃｈ嬲“咖ｔａｔｉｏｎ，’锄ｄ“ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ＇’ｔ０∞ｍｅｖｅｃｃｎａｉｎｐｕｒｐｏｓｅ．ＷｈｅｔＩｌｅｒｓｕｃｈｃｈｏｉｃｅｉｓ廿ｌｅｒｅｖｅｌａｔｉｏｎｏｆｔｌｌｅ呦ｓｌａｔｏｒ’ｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｏｒ
ｐ弱ｓｉｖｉｔｙｉｓａＣｔｕｄｌｙｏｕｔｏｆｌｌｉｓｓｅｌｆｒｅｇａｒｄ．
Ｔｈｅｒｅｆ０陀，ｔＩｌｅ位ｍｓＩａｔｏｒ’ｓ鲫ｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙｉＩｌｍｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅｏｔｒａ郴ｌａｔｉｏｎａｌ、ｖａｙｓｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｌｌｉｓｉＩｌｉｔｉａｔｉＶｅ，ｐ弱ｓｉＶｉｔｙ’锄ｄｓｅｌＣｒｅｇａｒｄ；ｔｌｌｅｒｅＩａｔｉｏｎｓｌｌｉｐｂｃｔ、Ⅳｅｅｎ龇ｌｄ锄ｏｎｇｔｔｌｅｍｄｉｒｅｃｔｌｙ缸梵ｃｔｔｌｌｅｃｈｏｉｃｅｏｆｔｌｌｅｓｐｅｃｉｆｉｃｍｅｔｈｏｄ．ｍｍｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅ０扛如ｓｌａｔｉｏｎ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍｏＶｉｅａｎｄ、ｒｉｄｅｏ恤ｎｓｌａｔｉｏｎ；嘶ｓＩａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔｙ；“ｔｉａｔｉＶｅ；ｐ硒ｓｉＶｉｔｙ；辩ｌｆｒｅｇａｒｄ
Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ
ＷｉｔｌｌｏｕｔｍｕＣｈｇｅｍｍ邺弱ｓｉｓｔａｎＣｅ，ｔｈｊｓｔｌＩｅｓｉｓｗｏｕｌｄｎｏｔｈａｖｅｂｅｅｎＣ０ｍｐｌｅｔｅｄ．Ｔｈｒｏｕｇｈｔｌｌｅｗｈｏｌｅｐｒｏｃｃｓｓｏｆ、砸ｔｉｎｇ，ｍ趾ｌｙｌ【ｉｎｄｈｅａｒｔｅｄｐｅｏｐｌｅｈａｖｅｈｅｌｐｅｄｍｅａｌｏｔ＇锄ｄｉｔｉｓｔｌｌｅｎｇｌｌｔｔｈｅｔ０ｅｘｐｒｅｓｓｍｙｓｉｎＣｅｒｅｇｒａｔｉｔｕｄｃｔ０ｔｌｌｅｍ．
Ｆｉｒｓｔａｎｄｆｏｒｅｍｏｓｔ，Ｉ锄ｄｅｅｐｌｙｉｎｄｅｂｔｅｄｔ０ｍｙｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏｆｅｓＳ０ｒＨ眦Ｘｉａｎ风ｗｈｏｌｌ鹤ｇｉＶｅｎｍｅｇｒｅａｔｅｎｃｏ眦ａ｜萨ｍｅｎｔｓ锄ｄｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｉｎｓｔｎｌｃｔｉｏｎｓｓｉｎｃｅｔｈｅｉｄｅａｏｆｍ撕ｎｇｏｆ蚰帕ｙｏｆ位ｍｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔ）ｒｉＩｌｍｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅ０位ｍｓｌａｔｉｏｎｃａｍｅｉｎｔ０ｍｙ枷．Ｗｉｍｏｕｔｔｌｉｓｇｕｉｄａｎｃｅ，ｐａｔｉｅｎＣｅ锄ｄｉｎｓｐｉｒｉｎｇｉｎｓ臼１ＪｃｔｉｏＩｌｓｉＩｌ
ｅｖｅ叮ｓｔａｇｅｏｆｍｙｗｒｉｔｉＩｌｇｍｉｓｔｈｅｓｉｓ，ＩｃｏｕｌｄＩｌａ旺．ｄｌｙｃｏｍｐｌｅｔｅｉｔ．
Ｔｈ锄Ｉ、帕ｕｌｄｍ【ｅｔｏ
ｅＸｐｒｅＳｓｍｙＳｉｎＣｅｒｅｇｒａｔｉｔｕｄｅｔ０ｔ１１ｅｏｔｌｌｅｒｐｒｏｆｅｓＳ０心ｏｆｔ１１ｅＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬ觚ｇｕ乏咯ｅｓｏｆＣｅｎ旬ｎａｌＣｌｌｉｎａＮｏｍｍＵＩｌｉｖｅｒＳｉｔｙ．ＩｔｉｓｔｌｌｅｉｒｅｘＣｅｌｌｅｎｔｌｅｃｔｕ陀ｓｔｈａｔｅＩｌｌｉ出ｅ璐ｍｅ觚ｄｂｒｏａｄｅ璐ｍｙＶｉｅｗｄｕｒｉｎｇｍｙ“，ｏ—ｙｅ盯’ｓｓｔｕｄｙ．Ｍｏ陀ｏＶｅｒ，ｓｐｅｃｉａｌｔ１１觚Ｉ【ｓａＪｓｏｍｕＳｔｂｅｐ撕ｄｔ０Ｉｎｙｆ．姗ｉｌｙｍｅｍｂｃｒｓ卸ｄｍｙ衔ｅｎｄＳｆｏｒｔｈｅｉｒｌｏＶｉｎｇＣ０鸺ｉｄｅｍｔｉ∞ａｎｄｃｏｎｓｔａｎｔｓｕｇｇｅｓｔｉｏＩｌｓ锄ｄ跚ｐｐｏｎＳ，ｗｈｉｃｈ酉Ｖｅｍｅｇｒｅａｔｃｏｎｆｉｄｅｎ∞ａｌｌｔｌｌｒｏｕｇｌｌｔ１１ｅｔｌｌｒ∞ｙｅａ璐．
１．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
１．１Ｒｅｓｅａｒｃｈｂａｃｌ‘ｇｒｏｕｎｄ
Ｆｉｌｍ：ｏｒｔｔｌｅｍｏｔｉｏｎｐｉｃｔｕｒｅ，ｉｓｏｎｅｏｆｔｌｌｅｍｏＳｔｉｎｎｕｅｎｔｉａｌｍ鹤ｓｍｅｄｉａ．ｎｉｓ
ｆｏｍｓｏｆａｒｔ（１ｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｃｍｌｅｄｔ１１ｅｓｅｖｅｎｍａｒｔ．ｎｍｅ玛ｅｓ甜ｌｔｌｌｅｓｉｘ位ｌｄｉｔｉｏｎａｌ
锄ｄｄ姗ｌａ）觚ｄａｄｏｐｔｓｔｌｌｅｔｅｃｈＩｌｉｃａｌｐａｉｎｔｉｎｇ，ｓｃｕｌｐｔｕｒｅ，ｍｕｓｉｃ，ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ，
∞ｈｉｅｖｅｍｅｎｔＳｉＩｌｎａｎ腑１ｓｃｉｅｎｃｅａｎｄ印ｐｌｉｅｄｓｃｉｅｎｃｅｌｉｋｅａｃｏ峭ｔｉｃｓ，ｏｐｔｉｃｓ，ｅｌｅｃ讯＇Ｉｌｉｃｓ，ｍｅｃｈａＩｌｉｃｓ，ｃｏｍｐｕｔｅｒ，ｅｔＣ．；ｈｅｎｃｅｉｔｈ嬲ｇｒｏ、ⅣＩｌｉｎａｓｈｏｒｔ、Ⅳｈｉｌｅｉｎｔ０ａｃｏｍｐｒｅｈｅ船ｉＶｅｌｙｅｘｐ陀ｓｓｉＶｅ锄ｄｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙｐｏｐｕｌａｒａｒｔｆｏｒｍ．
Ⅵｍｉｌｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｐａｉｎｔｉｎｇ，ｓｃｕｌｐｔｕｒｅ，ｍｕｓｉｃ，ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ，ｔｌｌｅａｔｅｒ锄ｄｏｔｈｅｒａｎｓｈｖｅｂｅｅｎ
ｓｉｎｃ岔ｔｈｅｅａｒｌｉｅＳｔｄａｙｓｏｆ锄ｔｉｑｕｉ坝ｆｉｌｍｉｓｐｅｒｈａｐｓｔｌｌｅｏｎｌｙｎｅｗａｒｔｐｒｅｓｅｎｔ
ｆ０咖ｔｏｈａｖｅｂｅｅｎｄｅＶｅｌｏｐｃｄｅｎｔｉｒｅＩｙ州ｔｈｊｎｃｏｎｔｃｍｐｏ脚－ｙｔｉｍｅｓ．ＡｎｄｙｅｔｔＩｌｅｎｅＷｎｅｓｓｏｆｆｉｌｍｓｔｅｍｓｐａｒｔｌｙｆ如ｍｉｔｓｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｏｆｅｌｅｍｅｎｔＳｆ．ｒｏｍＶｉｒｔｕａｌＩｙａＬｌｌｐｒｅ—ｅｘｉｓｔｉｎｇａｒｔｆ０硼ｓ．Ｌｉｋｅｌｉｔｅ】眦ｕｒｃ，ｍ锄ｙｆｉｌｍｓａｒｃｂ硒ｅｄｏｎａｎａ玎ｎａｔｉｖｅ０ｒｇｔｏ叮锄ｄｄｅＶｅｌｏｐｃｈ甜ａｃｔｅｒｉ２ａｌｉｏｎ锄ｄｍｏｏｄ．Ｌｉｋｅｐ出ｎｔｉｎｇ，ｆｉｌｍｓｐｒｅｓｅｎｔａｈ，０一ｄｉｍｅｎ西ｏｎ甜ｉＩＩｌａｇｅｗｉｔｈｉｎｔｈｅｃｏｎｆｉｎｅｓｏｆａ厅锄ｅ．Ｌｉｋｅｍｕｓｉｃ，ｍｅｙｍ觚ｉｐｕｌａｔｅｔｈｅｉｒｍａｔｅｒｉａＪ埘ｔｌｌｉＩｌⅡ圮
ｕ∞ｈ啪锄ａｃｔｏ硌ｗｈｏ缸Ｉｃｄｉｍｅｎｓｉｏｎｏｆｔｈｅ．Ｌｉｋｅｔｌｌｅａｔｅｒ’ｆｉＩｍｓｆｏｒｔｈｅｍｏｓｔｐａｒｔ
ｐｅｒｆｏ彻锄ｃｅ．Ａｄｄｃｄｔｏｍｅｓｅｏｌｄｅｒａｎｓａｒｅｐｈｏｔ０伊ａｐｈｙ，６ｌｍｅｄｉｔｉｎｇ，ｅｎｇａｇｅｄｉｌｌａ
ｃ锄ｅｍｍｏｗＩｎｌｅｎｔ’ｓｐｅｃｉａＪｅｆＩ’ｃｃｔｓ，锄ｄｏｔｈｅｒｅｌｅｍｅｎｔｓｔｌｌａｔａｒｅ咖ｑｕｅｔ０廿ｌｅｆｉｌｍ
ｉｎ锄缸ｆｏ加ｍａｔｉｓｍｏｒｃｃｏｍｐｌｅｘｔｈａＩｌ锄ｙｏｔｈｅｒｙｅｔｄｅＶｉｓｅｄ．
ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ
Ｆｉｌｍｓｈａｖｅｂｅｅｎ弱ｖａｒｉｅｄｉＩｌｔｌｌｅｉｒａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｔ０Ｃ０ｎｔｅｍｐｏｒａ巧ｃｉＶｉｌｉｚａｔｉｏｎ嬲、Ⅳｒｉｔｉｎｇ．ＷｌｌｉｌｅｍｅｆｉＣｔｉｏｎａｌｆｉｌｍｓ∞【ｌｌｉｂｉｔｅｄｉｎｍｏｖｉｅｔｈｅａｔｅ瑙孤ＩｄｏｎｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎａｒｅｍｏＳｔｆＩ锄ｉｌｉ鸡ｐｒｏｄｕｃｔｉｏ粥ｏｆｆｉｌｍｓｆｏｒｓｃｉｅｎｃｅ，ｍｄｕＳｔｌ了，锄ｄｅｄｕＣａｔｉｏｎａｃｔｕ址１ｙｅｍｐｌｏｙｓｍｏ托ｐｅｏｐｌｅ锄ｄ∞ｃｏｕｎｔＳｆｏｒａｍｕｃｈｌａｒｇｅｒｑｕ锄ｔ时ｏｆｆｉｌｍｅｄｍａｔｅｒｉａｌ．Ｔｈｉｓ１【ｉｎｄｏｆｆｉｌｍｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ’ａ托ｕｓｕａｌｌｙｐｒｏｄｕｃｅｄｆｏｒｓｐｅｃｉｆｉｃｐｕｒｐｏ∞ｓ锄ｄｆｏｒ心ｌａｔｉＶｅｌｙｓｍａｌｌ，ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄａｕｄｉｅｎｃｅｓ，ｗｈｅｒｅ鹬ｔｌｌｅｏｔｌｌｅｒＩ【ｉｎｄｏｆｆｉｌｍｓａｒｅｕＳｕｍｌｙｉｎｔｅｎｄｅｄｔ０ｒｃ∞ｈａ谢ｄｅａＩ】Ｉｄｖ撕ｃｄ硼ｄｉｅｎｃｃ．Ｐａｎｌｙｆｏｒｔｈｉｓ陀嬲ｏｎ，ｍｌｃｈａｐｔｅ璐ｏｆＵｌｉｓｔｌｌｅｓｉｓ、啊Ｕｆ如ｔｅｎｔｌｌｅｉｒａｔｔｅｎｔｉｏｎｏｎｆｉｃｔｉｏｎａｌｆｉｌ【ｍｓｏｎｌｙ锄ｄｎ锄ｅｔｈｅｍｍｏＶｉｅｓ．
Ｔｈｅｉｎｎｕｅｎｃｅ０ｆＥｎｇｌｉｓｈｍｏｖｉｅｓｉｓｎｏｔｔ０ｂｅｎｅｇｌｅｃｔｅｄ嬲ｉｔｈ弱ｇｒｃａｔｌｙａｌｔｅｒｃｄｃ伽ｌｔｅｍｐｏｒａｒｙｌｉｆｅｍｒｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｗｏｒｌｄ．ＡｎＡｃａｄｅｍｙＡｗａｒｄｉｓａｎａｗａｒｄｂｅｓｔｏｗｅｄｂｙｍｅＡｍｅｒｉｃ锄ＡｃａｄｅｍｙｏｆＭｏｔｉｏｎＰｉｃｔｕｒｅＡｒｔｓ锄ｄＳｃｉｅｎｃｃｓ（ＡＭＰＡＳ）ｔ０他ｃｏｇｎｉｚｅｅｘｃｅｌｌｅｎｃｅｏｆｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａＪｓｉｎｔｌｌｅｆｉＩｍｉｎｄｕｓｔｒｙ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｄｉｒｅｃｔｏｒｓ，∞ｔｏｒＳ，锄ｄｗｒｉｔｅｒｓ．Ｔｈｅｆ０咖ａｌＣｅｒｅｍｏｎｙａｔｗｈｉｃｈｔＩｌｅＡｗａｒｄｓｏｆＭｅｒｉｔａｒｃｐｒｅ驼ｎｔｃｄｉｓｏｎｅ
ｏｆｔ量ｌｅｍｏｓｔｐｒｏｍｉｎｅｎｔａ、Ⅳａ柑ｃｅｒｅｍｏｎｉｅｓｉｌｌｔ１１ｅ、Ｖｏｒｌｄ，龇ｌｄｌｓｔｅｌｅＶＩｓｅｄｌｌＶｅｍｍｏ佗ｔｌｌ趾ｌ００ｃｏ州ｅｓａｎｎｕａｌｌｙ．ＴｈｅｆｉｒｓｔＡｃａｄｅｍｙＡｗ乏们．ｓｃｅｒｅｍｏｎｙ、Ｖ嬲ｈｅＩｄｏｎＭａｙ
１６，ｌ９２９，ａｔｔｌｌｅＨｏｔｅｌＩ沁ｏ∞ｖｅｌｔｉＩｌＨｏｌｌ”Ⅳ００ｄｔ０ｈｏｎｏｒｔｌｌｅｏｕｔｓｔａｎｄｉＩｌｇｆｉｌｍａｃｔｌｉｅＶｅｍｅｎ＿ｔＳｏｆｔｈｅ１９２７／１９２８ｆｉｌｍｓｅ弱ｏｎ．Ｉｔｗ弱ｎｏｔｂｒｏａｄｃａｓｔｏｎｒａｄｉｏｏｒｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ，锄ｄｏｎｌｙａｆｅｗｈｕｎｄｌ．ｃｄｆ如塔ａｎｅｎｄｅｄｔ０ｅｎｃｏｕ】ｒａｇｅｔｌｌｅｃｅｌｅｂｒｉｔｉｅｓ．
Ａｗ砌ｓ—－ｈｏｎｏｒｉｎｇｆｉｌｍｓｉＩｌ２０１ｌ—ｊｗ弱ｈｃｌｄａｔｔｈｅＨｏｗｅＶｅｒ，、Ⅳｈｅｎｔｈｃ８４ｍＡｃａｄｅｍｙ
Ｈｏｌｌ＂，ｏｏｄ锄ｄＨｉ曲ｌ锄ｄＣｅｎｔｅｒｏｎＦｅｂｎｌａｒｙ２６，２０１２，ｉｔｗ鹊ｔｅｌｅＶｉｓｅｄｌｉＶｅｉｎ仕屺ＵｎｉｔｅｄＳｔａ把ｓｏｎＡＢＣ，觚ｄｔｈｅｒｅｗｅｒｅｄｏｚｅｎｓｏｆｉｎｔｅｍａｔｉｏｎ甜ｔｃｌｅｃａｓｔｓ，ｗｉｍｍｅｔｏｔａ：ｌａｕｄｉｅｎｃｅｏｖｅｒ３４ｍｉｌｌｉｏｎｐｅｏｐｌｅ（Ｒｏｓｚ，２０１２）．
Ｉｔｓｈ叫ｌｄｂｃｐｏｉｎｔｅｄｏｕｔⅡｌａｔｍＩ淝、＾，弱ｓｏｍｅｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ９０ｉｎｇｕｐａｇａｊＪｌＳｔⅡ圮ｂｉｇｅｖｅｎｔ０ｎｔ１１ａｔＯｓｃａｒｅＶｅｎｉｎｇｏｎＴＶ．砀Ｐ黝脯魄ｇ眈戤砌Ｐ彳朋舷以ｇ只口∞，锄ｄ７阮＆如６，砂４芦妙Ｐ刀ｆ眈ｅａｃｈａｉｒｅｄｎｅｗｅｐｉｓｏｄｅｓ．Ｔｈｅｌａｔｔｅｒｔ、Ⅳｏｅａｃｈｐｕｌｌｅｄｉｎａｂｏｕｔａ２．Ｏ１８—４９ｒａｔｉｎｇｗｉｍ７．６ｍｉｌｌｉｏｎａｎｄ５ｍｉＩｌｉｏｎｖｉｅｖ忙瑙陀ｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙｗｍｌｅ７７妇∥ａ腩西曙眈口ｄｎ啪ｂｅｒｓａｒｅｙｅｔｔ０删Ｖｅ．ＡｓｓｕｇｇｅｓｔｅｄｂｙＲｅｅｆＲｏｓｚ＇ⅡｌｅｒｅｗｅｒｅａＪｓｏｍｉｌｌｉｏ璐ｏｆｍａｌｅｄｅｍｏ粤印ＫｃｗｈｏｗｅｒｅａｌｔｍｃｔｅｄｂｙｔｌｌｅＡＭＣ（ＡｍｅｒｉｃａｎＭｏＶｉｅＣｌ嬲ｓｉｃｓ）ｄｒ锄如ｗｈｉｃｈｐｒｏｂａｂｌｙ“ｈａｄ锄ａｌｍｏＳｔｎｅｇｌ酒ｂｌｅｅ脏ｃｔｏｎｔｌｌｉｓｙｅ盯’ｓ伪ｃ口，ｍｔｉｎｇｓ硒ｔｈｅｃｅｒｅｍｏｎｙｔｅｎｄｓｔ０ｃａｔｅｒｔ０ｍｅｆｅｍｍｅｄｅｍｏ粤．ａｐｌｌｉｃ”（Ｒｏｓｚ，２０ｌ２）．Ａｍｅｒｉｃ锄ｓｗｈｏａｒｅｎｏｔｏｒｉｏ吣ｆｏｒｂｅｉｎｇｐｏｏｒａｔｃｍｃｕｌａｔｉｏｎｍａｙｅ嬲ｉｌｙｆｉｇｕ佗ｏｕｔ廿ｌａｔｍｇｈｔａＩｍｏｓｔｈａｌｆｏｆＡｍｅｒｉｃａｎｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｗ嬲ｅｎｇａｇｅｄｉｎｍｏＶｉｅ—陀ｌａｔｃｄ∞ｔｉＶｉｔｉｅｓ：ｔｌｌｅｙｍｉｇｈｔｅｉｔｌｌｅｒｗａｔＣｈｔｌｌｅｍｏｖｉｅｆｅｓｔｉＶｍｏｒｗ砒ｃｈＴＶＳｅｒｉｅｓ＿—ｓｃｒｅｅｎｅｄｅｐｉｓｏｄｉｃｍｏｖｉｅｓ．Ｌｉｋｅｔｌｌｅｆｉｌｍ，ｔＩｌｅＴＶｍｓｏｉｎｖｏｌＶｅｓａ晰ｄｅ啪ｇｅｏｆｐｒｏｇｍｍｓ彻ｄｔｈｃｍｏｓｔ
ｆ－ｏ肌锄ｏｎｇｔｌｌｅｍｉｓｔｌｌｅＴＶ∞ｒｉｅｓ．ＬｉｋｅⅡ圮ｍｏＶｉｅ，ｎｌｅＴＶｓ耐ｅｓｉｓａｐｏｐｕｌａｒ
ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉＶｅａｒｔｔｈａｔｉ１１ｃｏ印ｏｒａｔｅ出ｌｍｅｐ心一ｅｘｉｓｔｉｎｇａｎｆｏｍｌｓ，ｐａｎｉｃｕｌ盯ｌｙｌｉｔｅｍｔｕｒｃ锄ｄｄｒａｍａ．ＢｅｆｏｒｅｔｈｅｄｉｇｉｔａＪｔｉｍｅ，ｔｌｌｅｐｏｐｕｌ盯ＡｍｅｒｉｃａｎＴ＇Ｖ∞ｒｉｅｓｗ嬲ｅｘｐｏ巾觅ｐ抽ａｒｉｌｙｉ１１．Ⅱ佗ｆ０肌ｏｆｔａｐｃ０ｒＶＣＤ．Ｆｏｒｍｉｓ聆硒。

玛Ｖｉｄｅｏ晡Ｕｂｅ憾ｅｄｔ０ｒｃｆｅｒｔ０ｔｈｅＴＶｓｅｒｉｅｓｔｈｒｏｕｇＩｌｏｕｔ咖ｓｔｈｅｓｉｓ．
ＴｈｅｉｍｐａｃｔｏｆｔｌｌｅＥｎｇｌｉｓｈｍｏＶｉｅ锄ｄＶｉｄｅｏｈ嬲ａｌｓｏｇｒｅａｔｌｙｃｈ锄ｇｅｄｔＩｌｅｃｏｎｔｅｍｐ０随叮ｌｉ龟ｉｎＣｌｌｉ舱．Ｔｈｅｉｄｅ弱锄ｄｉｍａｇｅｓｔｌｌａｔＣｈｉｎｅ∞ｐｅｏｐｌｅｈａｖｅｏｆＥｎｇｌｉｓｈ—ｓｐｅａｋｉｎｇｓｏｃｉｅｔｉｅｓａｒｃｌａｒｇｅｌｙｉｎｎｕｅｎｃｅｄｂｙｍｅＥｎｇｌｉｓｈｍｏＶｉｅ觚ｄＶｉｄｅｏｔｌｌｅｙｈａｖｅｓｅｅｎ．Ｆ嬲ｈｉｏｎｓ卸ｄｍｏ陀ｓａｒｅ羽ｓｏｈｅａｖｉｌｙｉＩｌｆｌｕｅｎＣｅｄｂｙｔｈｅｓｅｍｏＶｉｅｓ锄ｄ’ＩＶ∞ｒｉｅｓ．ＥｖｅｎｍｅｐｅｒｓｏｎａＪｂｅｈａＶｉｏｒｃ趴ｂｅｌ嘲ｅｌｙｉｎｎｕｅｎｃｅｄ．ＭｏｓｔｏｆｍｅＣｈｉｎｅｓｅ、ｖｈｏｓａｗＢｉｋｉｎｉｆｏｒ山ｅｆｉｒＳｔｔｉｍｅｉｎＨｏｌｌ”旧ｏｄｍｏｖｉｅｓｌｉｋｅ８口珐以ｇＢＰ日”钞（ｔｈｏｕｇｈａ１９４４Ｈｏｌｌ”，００ｄｍｏｖｉｅ，ｉｔｗ鳃∞ｔｒｅｌｅａ∞ｄｉｎＣｈｉ他ｕｎｔｉｌｌ９８０ｓ）ｍ陀ｅｄｅｃａｄｅｓａ９０ｏｐｅ脯ｄｔｈｅｉｒｅｙｅｓ埘ｄｅ狮ｄＣｏｕｌｄｈａｒｄｌｙｂｅｌｉｅＶｅｔｈａｔｓｕｃｈｓ、Ｖｉｍｓｕｉｔｍｉｇｈｔｂｅ、Ⅳｏｍｉｎｐｕｂｌｉｃ．
２
Ｔ０ｄａ弘Ｃｈｉｎｅｓｅ玳∞ｕｓｅｄｔ０ｉｔｍａｔｔｔｌｅａｒｔｇｉｒｌｓｔｕｄｅｎｔ
ｍｉｇｈｔｂｅｍｅ嬲ｕｒｅｄｍｅｓｉｚｅｏｆｈｅｒｂｒｃ：ａｓｔａｎｄｂｕｔｔｏｃｋｓｉｎｈｅｒｕｎｄｅｎｖＩｅａＬ
ＥｎｇｌｉｓｈｍｏＶｉｅｓｐｒ０ＶｉｄｅｔｌｌｅｂｅＳｔ、Ｖａｙｏｆｉｎｔｅ伊ａｔｉｎｇｔｌｌｅｓｔｕｄｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈ弱ａ
ｌａｎｇｕａｇｅ谢ｔｌｌｔｌｌｅ咖ｄｙｏｆｗｅｓｔｅｍｃｕｌｔｕｒｅ．Ｓｏｍｅ
ｐｃｏｐｌｅｍａｙａｒｇｕｃｔｌＩａｔ也ｅ蛔ｄｉｔｉｏ砌ａｐｐｒｏａｃｈⅡｌｒｏｕｇｌｌｔ１１ｅｖｅｈｉｃｌｅｏｆ‘‘１ｉｔｅ阳ｈＩｒｅ’’血ｌｆｉｌＩｓｔｈｅｔ弱ｋｂｅｔｔｅｒ．Ｔｈｅｖｐｒｅｆｃｒｔ０∞ｃｏｍｐｌｉｓｈｔｌｌｅｊｏｂｔＩｌｒｏｕ曲ａｃｌｏ∞ｓｔｕｄｙｏｆｓｅｌｅｃｔｅｄｅＸｔ豫ｃｔＳｆｂｍｔｌｌｅｃｌ鹊ｓｉｃｔｅｘｔｓｏｆｔｌｌｅＥｎｇｌｉｓｈｌｉｔｅｍｒｙｃ狮ｏｎ．Ｔ１１ｅｙｍａｙｈａｖｅｆｏｒｇｏｔｔｅｎｔｈａｔｍｏｖｉｅｓａＪ∞ｃｏｎｓｉｓｔｏｆｉｔｓｌｉｔｅ捌ｙｅｌｅｍｅｎｔ锄ｄｃ锄ｍ砸掀比ｈ、ｖｈｅ坞“ｌｉｔｅｌ锄ｕｒｃ’’ｃｏｖｅｒｓ．ＩＩｌｆｈＣｔ．、ｖｉｔｈｍｅＩｉＶｅｌｙ柚ｄａｕｔｈｅｎｔｉｃｄｉａＪｏｇｕｅｓ，ｓｉｔｕａｔｉｏ脑，岫ａｇｅｓ，锄ｄｂｏｄｙｌ锄ｇｕａｇｅｉＩｌｔｈｅｍ，ｃｏ舭ｍｐｏｍｒｙＥｎｇｌｉｓｈｍ０Ｖｉｅｓｏ仃ｅｒ龇ｂｅＳｔｍａｔｅｒｉ砒ｓｆｏｒＣｈ沁ｓｅｌｅ舯ｅｒｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｏｌ姗ｔｌｌｅｓｐｏｋｅｎｌ锄罂Ｊａｇｅｔｏｄａｙ．Ｔｈｅ陀ｉｓｍｏｒｅ廿ｌａｎｏｆｔｃｎ弧ｅｍｐｈａＳｉｓｉＩｌ“Ｉｉｔｅｍ嘁”ｏｎ、而ｔｔｅｎ
ＥｎｇｌｉｓｈａｔｔｌｌｅｅＸｐｅｎＳｅｏｆＳｐｏｋｅｎＥｎ西ｉｓ也柚ｄｓｏ而ｅｔｉｍｅｓｔ１１ｅ、嘶舵ｎｌ锄ｇｕａｇｅｉｓａｒｃｈａｉｃ锄ｄｔｌｌｕＳｕｕｓａｂｌｅｉＩＩｔｈｅＩｎｏｄ哪、釉ｒｌｄ．Ｔｈｅ
ｌａｎｇｕａｇｅｉｎｃｏｎｔｅｍｐｏ捌ｙＥｎｇｌｉｓｈｍｏＶｉｅＳ，ｏｎｔ１１ｅｃｏｎ柏ｆｙ＇ｃ觚ｖｅ巧ｏｎ％ｂｅｈｅａｒｄｏｎｔｈｅｓ骶ｅｔｓｏｆＬ０ｎｄｏ玛ＮｅｗＹｏ咄Ｓｉｄｈｌｅｙ，Ｔｏｒｏｎｔ０，锄ｄｔｌｌｅｌｉｋｅ，觚ｄ晰ｌｌ鹏ｖｅｒＳ０ｕｎｄａｗｋｗａｒｄｕＩｄｅｓｓｉｔｉｓｎｅＣｅｓｓ趾ｙ．
ＨｏｗｅＶｅｒ＇ｍｏｕｇｌｌｔ１１ｅＥｎｇｌｉＳｈｐｒｏｆｉｃｉ锄ｃｙｏｆＣｍ舱∞ｐｅｏｐｌｅｈ嬲ｂｅｅｎｍｕｃｈｉｒｎｐｒ０Ｖｅｄｄ雌ｔ０ｔｌｌｅＩ斌ｉｏｎａｌｐｏｌｉｃｙｏｆｐｒｏｍｏｔｉｎｇｔ１１ｅｐｅｏｐｌｅ’ｓｆｏｒｅｉｇｎｌ锄圈ｌａｇｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ，ｎｏｔｍ柚ｙＣＩｌｉ鹏ｓｅｃ觚ｅ巧ｏｙｔｌｌｅＡｍ甜ｃ锄觚ｄＢｒｉｔｉｓｈｍｏｖｉｅｓ锄ｄＴＶ刚ｅｓｉ１１ｔ１１ｅｏｒｉｇｉ蒯．Ｅｖ朗ｍｏｓｔｏｆｍｃ
ｃｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈｍ萄粥ｃ粕ｈ刊ｌｙ删ｏｙ锄ＥｎｇｌｉｓｈｍｏＶｉｅ诵ｔｈｏｕｔｔｌｌｅｈｅｌｐｏｆｔｈｅＣｈｉ鹏∞ｓｕｂｔｉｔｌｅ．ｎｅ托ｆ０陀，ｍｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅ０仃；ｍｓＩａｔｉｏｎｈ鹤ｐｌａｙｅｄａｋｅｙｍｌｅｉｎｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｌｌｉｃａｔｉｏｎｔＩｌｒｏｕ曲ｔｌｌｉｓｍｏｄｅｍｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｃ矾ｆ０册．Ｉｔｓｐｏｐｕｌ撕ｔ）ｒ锄ｄｓｉ印墒咖ｃｅｈａｖｅｍａｄｅｍｏＶｉｅ锄ｄｖｉｄｅ０仃ａ邶ｌａｔｉｏｎａｍｏｓｔｐ瞅ｉｃａｌａｒｅａｆｏｒ锄ｙｉｓｓｕｅｏｎ仃觚ｓｌ撕ｏｎｓｔｕｄｉｅｓ＇№ｌｕｄｉｎｇｍｅｃｏｎＣｅｍａ＿ｂｏｕｔｍｅ嘶ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔ）ｒ．
１．２Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｒｅｖｉｅｗ
ｎｏｕｇｌｌｔｌｌｅｓｕｂｊｅＣｔｏｆ仃狮ｓｌａｔｉｏｎ锄ｄ如沛ｐｏｒ胁ｔｐａＩｔｉｃｉｐ锄ｔｉｎｍｅｃｏｎｓ劬ｃｔｉｏｎｏｆａｎａｔｉｏｎａＪｃｕｌｔｕｒｅ，ｍｅ仃ｊｍｓｌａｔｏｒｈ鹤ｌｏｎｇｂｅｅｎ他ｇ删ｅｄ鹤ｉｌｌｆ－ｅｒｉｏｒｔ０ｔｌｌｅｏｒｉｇｉｎ出ａｕｔｈｏｒａｎｄｔｈｅｏｒｉｇｉｎｍ钯ｘｔｉＩｌｍｅｈｉｓｔｏ口ｏｆ位ｍｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ．Ｔｈｅ缸ｌｓｌａｔｏｒ，ｓｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔｙ，觚ｅｓｓｅｎｔｉａｌｐａｎｏｆｎ铀ｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｙ，ｈ硒ｌｏｎｇｂｅ％ｉｇｎｏｒｅｄｏｒｅｖｅｎｄｅｎｉｅｄ，Ｉｅｔ胡ｏｎｅｂｅｉｎｇａｄｅｑｕａｔｅＩｙｒｅｓｅａｒｃｈｅｄｉｎｔｌｌｅ也ｌｄｉｔｉｏｎｄｔｅｘｔ－ｂ躐ｄｔ啪ｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｙ．
Ｉｎｔｈｅｓ啪ｍｅｒｏｆｌ９８７，ｔｌｌｅｆｉｒｓｔＮａｔｉｏｎａｌＳ舯ｐｏｓｉ啪ｏｎＴ啪ｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｉｅｓ
３
ｗ嬲ｈｅｌｄｉｎＱｉｎｄａ０，ｗＫｃｈｓｈｏｕｌｄｂｅａｃｃｅｐｔｅｄ嬲ａ“ｌ锄ｄｍａｒｋｉｌｌｔ１１ｅｃｏｕｆｓｅｏｆｔ舳ｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｉＩｌ
ｌａｎ如砌【ｉＩｌｔｌｌａｔ“ｉｔ、ｖ，埝ｔｌｌｅｆｉｒＳｔｎａｔｉｏｎａｌ
ｏＩ盯ｃｏｕｎｔｒｙ．’’Ｉｔｉｓａ
仃ａｎｓｌａｔｉｏｎｓ舯ｐｏｓｉ哪ｃｅｎｔｅｒｅｄｕｐｏｎｍａｃｒ０一ｔｌ铀ｓｌａｔｉｏｎｍｅｏｒｉｅｓ＇＇（Ｑｕｏｔｅｄｉｎ谭载喜，
ｔｈｅ衄ｌｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ２０００：前言２）．ＡｓｉｍｐｌｅｉＩＩｌｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｌｌｉｓｒｅｍ觚ｋｉｓⅡｌａｔ
ｃｏｎｄｕＣｔｅｄｉｎＰｅｏｐｌｅ’ｓＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｊ衄ｂｅｆｏｒｅ“ｓｓ肿ｐｏｓｉｕｍｗｅｒｅｉｌｌｄｉＶｉｄｕａｌ锄ｄｓｃａ№ｒｃｄ，锄ｄｔｌｌｅＣ｝ｌｉ∞∞仃ｊｍｓｌａｔｏｒｓ’ｍｌｄｅ体ｔ锄ｄｉｎｇｄｂｏｕｔ协ｍｓｌａｔｉｏｎｈａｄｇｅｎｅｒａｌｌｙｒｅｆｌｅｃｔｅｄ．ｍｔｌｌｅｉｒ缸ａ邶ｌａｔｉｏｎｐｒ∞ｔｉｃｃ觚ｄｔｅａｃｌｌｉｎｇ．Ｓｉｍｉｌ盯ｉｄｅ嬲ａｒｅｅｘｐ他ｓｓｅｄｉｎ西曙凰ＪｌｌＣＩＩｌ加舒ｅ乃ａ瑚肠ｆｊＤ刀死“６ＤＤｂ伽Ｃ厅打破Ⅳ舛９一Ｊ『９９矽，ｗｈｅｒｅｔｈｅｃｏｍｐｉｌｅｒ嬲ｓ啪ｅｓｔｌｌａｔｔＩｌｅｅｌｅｍｅｎｔＳａｆ危ｃｔｉｒ唱ｍｅｃｏｍｐｉｌｉｎｇ锄ｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆ觚１ｓｌａｔｉｏｎｔｃｘｔｂｏｏｋｓｍａｙｒｅｎｅｃｔｔｈｅｄｃｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆ呦ｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ锄ｄ弱ｓｅｒｔｓｔｌｌａｔｔｔｌｅｌ９８０ｓｓａｗｔｌｌｅｒａｐｉｄｇｒｏｗｄｌｏｆｔｈｅ仃锄ｓｌａｔｉｏｎ咖ｄｉｅｓｉＩｌＰｃｏｐｌｅ’ｓＲ印ｕｂｌｉｃｏｆＣｌｌｉ彻（张美芳，２００ｌ：ｌ＆ｌ２）．ＡｌｓｏｉＩｌｔ１．１ｉｓｂｏｏｌ【＇ｔｈｅｃｏｍｐｉｌｅｒｇ即ｕｐｓｔｌ圮ＥｎｇｌｉｓｈＣｔｌｉｎｅｓｅｔｅｘｔｂｏｏｋｓｉＩｌｔ０ｔＩｌｒ∞ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ：１）ｔｌｌｅＴｅｘｔ－ｂａＳｅｄＳｃｈｏｏｌｃｅｎｔｅｒｅｄｕｐｏｎｔｌｌｅｍｏ叩ｈｏｌｏｇｙａｎｄｓ”ｔａ】【咖ｄｉｅｓ，２）ｔｌ屺ＦｕｎｃｔｉｏｎＳｃｈｏｏｌｆｏｃ吣ｉｎｇｏｎｓｐｅｃｉｆｉｃｌｉｎｇｕｉＳｔｉｃｓｕ场ｅＣｔ（ｓ）０ｒ劬ｃｔｉｏｎ（Ｓ），锄ｄ３）ｍｅ１１１ｅｏ拶－ｂ弱ｅｄＳｃｈｏｏｌｇｕｉｄｅｄｂｙｃｅ砌ｎｃｏ“ｔｅｍｐｏｒ锄呵ｔｒａｍｓｌａｔｉｏｎｔｌｌｅｏ叮．ＷｈｉｌｅｔｌｌｅｆｉｒｓｔＭｏｓｃｈｏｏｌｓｏｂＶｉｏ惦ｌｙｃａ陀ｍｕｃｈ矗ｂｏｕｔｔＩＩｅ砌。

岫ｏｆ恤ｏｒｉｇｉ脚ｔｅ】（ｔ，此ｔｌｌｅ耐ｅｓ嬲ｔｌｌｅｆｏｕｎ拙ｉｏｎｏｆ恤ｔｈｉｒｄｓｃｈｏｏｌＳｔｉｌｌｃｈｏ∞弱ｔ１１ｅｉｒｍ匈ｏｒｉｓｓｕｅｓｔｈｅｔｏｐｉｃｓｔｌｌａｔｈａｄｂ∞ｎｄｉｓｃ吣ＳｅｄｏＶｅｒ锄ｄａｇａｉｎｓｉｌｌｃｅｔｌｌｅｍｏｄｅｍｏｒｅｖｅｎｔｌｌｅ龃ｃｉｅｎｔｔｉｍｅｓ，跚ｃｈ硒“ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｌｉｏｎｏｒ丘∞仃ａｎｓｌａｔｉｏｎ’’，‘‘黼ｔｌｌｍｌｎｅｓｓ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ舱ｓｓ，ｏｒｅｌｅｇ锄ｃｅ＂，觚ｄ‘ｈ锄ｓｌ砒Ｉｂｉｌｉ锣ｏｒ岫ｔ啪ｓｌａｔａｂｉｌｉｔ），”，晰ｔｌｌ‘‘黼ｔｌｌｍｌｎｃｓｓ’’觚ｄ‘‘ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓＳ＇＇嬲ｔｌｌｅｃｅｎ廿试ｉｓｓｕｃ（张美芳，２００ｌ：５３—－５５）．Ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ，ｔｌｌｅ饥ｍｓｌａｔｏｒ’ｓｓ州ｅＣｔｉＶｉｔｙｔ０ｔｔｌｅｍ萄ｏｒｉ巧ｏｆｔｌｌｅＣｈｉｎｅ∞位ｍｓｌａｔｉｏｎｃｉｒｃｌｅｗ勰ｒ：ａｔｈｅｒ锄ｏｂｓｃⅢｅｃｏｎｃｅｐｔｂｅｆｏｒｅｔＩｌｅ虢ｗＣｃｎｔｕ｜ｙ．，
Ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｍｉｓｔａｋｃｉ１１鹬ｓｅｒｔｉｎｇｔＩｌａｔｉｎ位ｍｓｌａｔｉｏｎｓｔｌＪｄｉｅｓ，“ｐｍｐｃｒ锄ｄｉｎｃｒｅ嬲ｉｎｇ甜ｅｎｔｉｏｎｈ弱ｂｅｅｎｐａｉｄｔ０ｔｈｅｓｕ场ｅｃｔｉｖ时ｏｆ的ｎｓｌａｔｉｏｎ＇’谢ｔｈｔｈｅ‘‘ｃｕｌｔｕ：ｒａｌｔｕ】ｍ＇’（查明建田雨，２００３：１９），ｔｌｌｏｕ曲ｔｌｌｅｔｅｍｉｓｒａⅡ硷ｒｐｒｏｂｌｅｍａｔｉｃ．Ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｔ啪、Ｖ鹤ａｍｏｖｅｍｅｎｔｇａｉｌｌｉｎｇｍ弱ｓｐｒｏｍｉｎｅｎＣｅｉＩｌｔｔｌｅｅａｒｌｙ１９７０ｓｔｈａｔｍａｄｅｃｕｌｔｕｒｅｍｅｌ孤０ｆｃｏｎｔｅｍｐｏｒａＤ，ｄｅｂａｔｅｓｉＩｌｔｌｌｅｓｏｃｉｍ∞ｉｅｎｃｅｓ．Ｉｔｈ鹊ｂｅｅｎｄｅｓｃｒｉｂｅｄｂｙｏｎｅｏｆｉｔｓｍｏｓｔｐｒｏｍｉｍｎｔｈｉＳｔｏｒｉｏ鲫ｈｅｒｓ嬲ａ“ｗｉｄｅａｒｒａｙｏｆｎｅｗｔｈｅｏ他ｔｉｃ酊ｉｍｐｕｌｓｅｓｃｏｍｉｎｇｆｂｍｆｉｅｌｄｓｆｏ册ｅｒｌｙｐｅｒｉｐｈｅｒａｌｔ０ｍｃｓｏｃｉａｌｓｃｉｅｎｃｅｓ”（Ｓｔｃｉｍｅｔｚ＇ｌ９９９：１）．１ｎｈｅｃｕｌｔⅢ面ｔｕｍｂｒｏｕｇｈｔ批ｕｔｔｌｌｅＳｈｉｆｔ矗Ｄｍｍｅａｕｔｈｏｒｉ哆ｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅＸｔｔ０ｔｈｅｉｍｐａＣｔｏｆｃｕｌｔｕ他ｏｖｅｒ仃趴ｓｌａｔｉｏｎ．Ｃｕｌｔｕｒｅｍｕｓｔｂｅｓｅｅｎａｔｔｌｌｅｍｏｔｏｆ饥ｍｓｌａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｉｓｉｎｔｕｍｒｅｇａｒｄｅｄ嬲ａｃｕｌｔⅢｍｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉＶｅ觚ｔｉＶｉｔｙ．ＡｓｔｌｌｅｓｕｂｊｅｃｔｏｆｔＩｌｉｓｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌ∽ｔｉｖｉｔｙ，ｔｈｅ协ｍｓＩａｔｏｒｔｈｕｓｔａｋｅｓｏｎｍｏｒｃｒｃｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ锄ｄｈｉｓ／ｈｅｒ
４
ｐｏｓｉｔｉｏｎｉＩｌｍｅａｃｔｉＶｉｔ），ｈ嬲ｂｅｅｎａｌｔａｕｃｈｅｄｍｏｒｅ
ｓｉｇｎｉｆｉｃ锄ｃｅ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔ０Ｅ（１、访ｎＧｅｎｔｚｌｅｒ＇ｔｌｌｅＡｍｅｒｉｃａｎｃｏｍｐａｕｒａｔｉＶｅｌｉｔｅ］暇ｔｕｍ锄ｄｔ啪ｓｌａｔｉｏｎｓｄｌｏｌａｒ’ｉｔｗａｓＳｕｓａｎＢａｓｓｎｅｔｔａｎｄＡｎｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅｗｈｏｗｅｒｅｍｅｆｉｒＳｔｉｎｔｌｌｅｌ９９０ｓｔ０ｓｕｇｇｅＳｔ
ｔｌｌａｔ衄ｌｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｔａｋｅｔｈｅ“ｃｕｌｔｕｒｍｔｕｒｎ＇’．“ＦｏｌｌｏｗｉｎｇＢ弱ｓｎｅｔｔ砒ｌｄＬｅｆｂＶｅ他，胁ｓｌａｔｏｒｓｈａｖｅ访ｃ陀嬲ｉｎｇｌｙｂｅｃｏｍｅｍｏｒｅｅｍｐｏｗｅｒｅｄ锄ｄｌｅｓｓｓｅｌｆｅ丘．ａＣｉｎｇ’ａｄｅＶｅｌｏｐｍｅｎｔｍａｔｈ勰ａｌｌｏｗｅｄｔｌｌｅｏｒｉｓｔＳｔ０ｂｅｔｔｅｒＶｉｅｗｔｌｌｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｍｅｄｉａｔｉｎｇｂｅ帆ｎｃｕｌｔｕｒｅｓ锄ｄ／ｏｒ
ｏｆｉｎ仃Ｄｄｕｃｉｎｇｄｉ舒．ｅｒｅｎｔｗｏｒｄｓ，ｆｏ珊ｓ，ｃｕｌ咖ｌｎ啪ｃｅｓ，觚ｄｍｅ枷ｎｇｉ１１ｔ０ｔｌｌｅｉｒ
ｏ、ⅣＩｌｒｅｓｐｅｃｔｉＶｅｃｕｌｔｕｒｅ”（Ｇｅｎｔｚｌｅｒ＇２００ｌ：ｉｘ）．Ｔｈｅｒｅｆｏ心，ｗｅｍａｙｃｏｍｅｔ０ａｒｏｕｇｌｌｃｏｎＣｌ哪ｉｏｎｔｌｌａｔｔＩｌｏｕ曲ｔｌｌｅｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｔＩｌｅ
ｔｒａ【ＩｌＳｌａｔｏｒｉｎⅡ圮ｐｒｏｃｅｓｓｏｆ协ｍｓｌａｔｉｏｎｈ硒ｎｅＶｅｒｂｅ明ｎｅｇｌｅｃｔｅｄｉＩｌｔｌｌｅＷ色ｓｔｅｍ
胁ｓｌａｔｉｏｎ
ｓｔｕｄｉｅｓ，ｔｌｌｅ面１ｐｏｒｔａｎＣｅｏｆｔｌｌｅ缸叽ｓｌａｔｏｒ’ｓｍｌｅｄｉｄｎｏｔａｒｏｕｓｅｍｕｃｈ∞ａｄｅＩＩｌｉｃ
ｉｎｔｃｒｅＳｔ岫ｔｉｌ１．９７０ｓ锄ｄｌｌｉｓ／ｈｅｒｓｕｂｊｅｃｔｉＶ时ｄｉｄｎｏｔａ均ｒａＣｔ∞ｍｕｃｈａｃａｄｅｍｉｃ
ｃｏｎｃｅｎ舰ｔｉｏｎｕｎｔｉｌｌ９９０ｓ．Ａｓｈ嬲ｂｅ明ｎｏｔｅｄ，ｔｌｌｅｃ伽ｔｅｍｐｏ删了Ｗ色ｓｔｅｍ位Ⅱ塔ｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓｈａＶｅｂｅｅｎｏｆ
ｉＩＩｌｍｅｄｉａｔｅｉｎｔｅｒｅｓｔｔｏＣｈｉｒ忙ｓｅ缸ａｎｓｌａｔｉｏｎｓｃｈｏｌ纠隅ａｆｔｅｒｔｌｌｅｌ９８０ｓ．ｈｌ
ｎｏｍｏｒ℃ｔｈ锄ａｄｅｃａｄｅ，Ⅱ地ＳｈｉＲｏｆｆｏｃ璐ｕｐｏｎｍｅ把ｍｓｌａｔｏｒ’ｓ
ｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔｙｈ嬲ｂｅｃｏｍｅａｈｏｔｉｓｓｕｅｉＩｌｔｔＩｅＣｌｌｉｍ∞位ｍｓｌａｔｉｏｎｃｉｒｃｌｅ．Ｉｌｌ２００３，ｍｅｍｏｓｔ佗ｎｏ、Ⅳｎｅｄ胁ｓｌａｔｉｏｎｍａｇａｚｉｎｅｉＩＩＰ
ＲｏｆＣｌｌｉｎａ，ＣＩＩｌ加船Ｐ７ｋ珊，口ｆＤ，奢砌”聊讲ｐｕｔｏｕｔａｃｏｌ硼衄ｏｎｔｌｌｅ‘恤ｌａｔｉｏｎａＪ
ｓｕ巧ｅｃｔｉＶｉ妒’，ｈｌｃｌｕｄｉｎｇ“ＣｒｅａｔｉＶｅ１’ｒｅ豳明ａｎｄｔｌｌｅＥ妣Ｌｂｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆ仃ａ璐ｌａｔｉｏｎａｌｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉ妒’ｂｙＸｕＪｕｍ‘‘‘Ｄｉｓｃｏｖｅ哆’ａｎｄＲｅ∞ａｒｃｈｏｆ１’珊ｓｌａｔｉｏｎＳｕｂｊｅｃｔ．—Ａ
ＣｒｉｔｉｃａｌＲｅｖｉｅｗｏｆｌ＇眦ｓｌａｔｏｒＳｔｕｄｉｅｓ访Ｃｈｉ豫’’ｂ）ｒＭｕＬｅｉ锄ｄＳｈｉⅥ，锄ｄ“Ｏｎ
ｔｔｌｅＳｕ场ｅｃｔｉｖ时ｏｆｔｌｌｅＴｒ锄ｓｌａｔ０，’ｂｙ
ＺｌｌａＭｉｎ西ｉ锄锄ｄＴｉ锄Ｙｕ．ＸｕＪ蚰’ｓｐａｐｅｒｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｌｌｅｄｉｌｅｍｍａｏｆｌ∞虹ｎｇｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｃ
ｔ１１ａｔｔｔｌｅ仃觚ｓｌａｔｏｒｆ如ｅｓ嬲ｐｕｌｌｅｄｂｅ觚ｅｅｎ
ｔｌｌｅｔ、Ⅳ０ｐｏｌｅｓ（ｆｉｄｅＩｉ哆锄ｄ臼℃嬲ｏｎ）ｆｏｒｍｅ协ｍｓＩａｔｉｏＩｌａｌｒｏＩｅｏｆ咖ｓｌａｔｏｒ
ｈ嬲ｌｏｎｇｂ∞ｎｉｄｅｎｔｉｆｉｃｄ嬲ｏｍｏｆ“ｓｅｒｖ锄ｔ’’．“Ｗ１ｌｉｌｅ仃ｙｉｎｇｔｏｅｘｐｏｕｎｄｔｌｌｅｃｏｎｃｅｐｔｏｆ‘ｃｒｅａｔｉｖｅｎ．ｅ鸽ｏｎ’，ｔＩｌｉｓａｒｔｉｃｌｅａｎｅｍｐｔＳｔ０ｐ他∞ｎｔｔｔｌｅｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙｏｆ眦ｓｌ鲥ｏｎｔｏｐｍＶｉｄｅａｍｅｏｒ吼ｉｃ酊胁ｅＶｍｒｋｆｏｒｉｔｓｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ”（许
钧，２００３：６）．Ｉｎｔｌｌｅｐａｐｃｒ，ＸｕｐｕｔＳｆｏｒ袱ｕ．ｄ嬲懈ｕ础ｌｌｉｓ岫ｄｅｒＳｔ锄ｄｉｎｇｏｆａ加ｓｌａｔｉｏｎ
扰ｔｉＶ时勰ａ“ｄｉａＪｏｇｕｅ’’ｂｃｔ、＾『优ｎ锄ｄ锄ｏｎｇｔｈｅ卸ｔＩｌｏｒ，ｔＩ圮ｔｒａｍｓｌａｔｏｒ，锄ｄ
ｍｅ陀ａｄｅｒ，ｉＩｌｗｈｉｃｈ
ｔ１１ｅ咖ｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｈｏｌｄａｃｅｎｔ】同ｐｏｓｉｔｉｏｎ．ＸｕａｌｓｏｓｕｇｇｅｓｔＳｔｈａｔｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｍｅ的ｎｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔ）ｒｃ锄ｈａｒｄｌｙｂｅｄｉｓｃ０肌ｅｃｔｅｄ埘ｔｈ
ｔＩｌｅ托ｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｔＩｌｅｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔ），ｏｆｔｈｅａｕｔｈｏｒ’ｔｌｌｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’柚ｄｔｈｅ
ｒｅａｄｅｒ．ＭｕＬｅｉ锄ｄＳｈｉＹｉ’ｓｐａｐｅｒ’ｗｈｉｌｅｃｏｎｆｉｍｌｉｎｇｔｈａｔｍｅｃｕｌｔｕｒａＪｉｄｅｎｔｉｔ），锄ｄｒｏｌｅｏｆｔｈｅ胁ｓｌａｔｏｒｉｎｔｒ锄ｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｗｅｒｅｆｏｒｅ孕’ｏｕｎｄｅｄｂｙｔｈｅｔ盯ｇｅｔ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ印ｐｒｏ∞ｈ５
⑨硕士学位论丈
ＭＡＳＴＥＲ’ＳＴＨＥＳＩＳ
量三兰兰三三兰三兰兰量曼曼兰三罢苫暑兰量量量兰兰量兰呈量呈；三三暑呈量兰兰兰兰暑暑兰兰暑兰量兰兰暑兰兰量兰量兰兰量量量昌兰兰兰宝兰兰暑昌昌量昌暑兰兰三兰量呈兰兰昌Ｉ℃ｓｕｌｔｅｄ疗．０ｍｔｌｌｅｃｕｌｔｕｒａｌｔ啪ｉｎｔＩ鼍ｍｓｌａｒｔｉｏｎｓｔｌｌｄｉｅｓ访ｔｈｅＷｅｓｔａＲｅｒｌ９７０ｓ觚ｄａｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ咖ｄｙｏｆｔｌｌｅｔｒ锄ｓｌａｔｏ卜ｏｒｉｅｎｔｅｄ印ｐｒｏａｃｈｄｉｄｎｏｔ嗽Ⅱｔ岫ｔｉｌｌ９８０ｓ，陀ｆｅ稻ｔ０ｔｌｌｅｆｋｔｔｈａｔ‘呛觚ｓｌａｔｏｒ咖ｄｉｅｓｉｎＣｍ舱ｃ锄ｂｅｃｌａｉｍｅｄｔ０ｌ玳ｅａｌｏｎｇｈｉｓｔｏ秽’’（穆雷、诗怡，２００３：１２）．Ⅲｓｉｓｗｈｙｔｌｌｅｔｉｔｌｅｏｆｔｌｌｅｐ印ｅｒｉｍｐｌｉｅｓ恤ａｔ恤ｒｃｓｅａｒｃｈｏｆ咖ｓｌａｔｉｏｎｓｕ场ｅｃｔｉｓ∞ｍｏ陀ｔｌｌ锄ａ“ｄｉｓｃｏｖｅ巧”：ｓｔｕｄｙ
ｕｐｏｎｔｌｌｅ
ｔ啪ｓｌａｔｏｒｈ弱ｍｗａｙｓｂｅｅｎｐａｎｏｆｔＩ玲衄ｌｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ；ｉｔ、Ⅳ勰ｉｎｔｌｌｅｌ嬲ｔｔｌｌ】ｒｅｅｔｏｆｏｕｒｄｅｃａｄｅｓｔ１１ａｔｐｃｏｐｌｅｈａｖｅａｔｔａＣｈｅｄｍｏ他ｉｍｐｏｒｔ锄ｃｅｔ０ｉｔ（Ｆｏｒｔｈｅｓｉｍｉｌ趾ｒｅ嬲ｏｎ，ｗｅｍａｙ陀ａｌｉ鹋ｔｌ地“ｐｒｏｂｌｅｍ”、Ⅳｉｔｌｌｍｅ
ｔｅ肌“ｃｕｌｔｕｒａＪｔ眦ｌ’’：ｃｕｌｔｕｒｅｈ勰ｌｏｎｇｂｃｅｎａＣ０ｎｃｅｍｉｎｔ１Ｉ锄ｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ，ｍｅ‘‘ｃｕｌｔｕｒａｌｔｕ州”ｄｏｅｓｎｏｔｍｅ锄ｉｔｓｅｎｔｅｒｉｎｇｉｎｔｏｍｅｔｌＩ锄ｓｌａｔｉｏｎｒｃｓｅ甜ｃｈｅｒ’ｓｈｏｆｉｚｏｎｂｕｔａｓｌｌｉＲｏｆｆｏｃｕＳ舶ｍｔｈｅｔｅ：ｘｔｏｒｔｌｌｅａｕｔｌｌｏｒ锄ｄｔｌｌｅｒｅａｄｅｒｔｏｔＩｌｅ缸锄ｓｌａｔｏｒ）．
Ｂａｓｅｄｏｎ“ｓｐｏｉｎｔ，ＭｕＬｅｉ如ｄＳｌｌｉＹｉ觚ｈｅｒ
ｓｕｇｇｅｓｔ
ｔ１１ａｔ缸锄ｓｌａｔｏｒｓｔｕｄｉｅｓ，
ｉＩｌＣｌｕｄｉｎｇｔｌｌｏｓｅａｂｏｕｔＣｈｉｎｅＳｅｔｒａ邺ｌａｔｏｒｓ觚ｄｉ１１ｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔ０ｆｏｒｅｉｇｎ位ｍｓｌａｔｏｒｓ，ｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅｉＩｌｆ．ｏｒｃｅｄ，锄ｄｍｏＳｔｉｍｐｏｒｔ锄ｔｌｙ’ｓｕｃｈｓｔｕｄｉｅｓｓＩｌｏｕｌｄｂｅｃｏｎｄｕｃｔｅｄ、杭廿ｌｉｎａ廿ｌｅｏｒｅｔｉｃａｌ６．锄ｅｗｏｒｌ（．
ｎ锄ｋｓｔ０ＭｕＬｅｉ锄ｄＳｌｌｉＹｉ’ｓｃｏｎｓｃｉ饥ｔｉｏ髑咖ｄｙｕｐｏｎｔｈｃ“ｅａｒｌｉｅｒ、ⅣｏｒＩ【Ｓ”ｉＩｌＣｌｌｉ衄ａｂｏｕｔｔｌ圮ｎ．锄ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ场ｅｃｔｉＶｉ锣，ｉｔｈ嬲ｓａｖｅｄｔｌｌｅｗｔｉｔｅｒｏｆｔｌｌｉｓｔＩｌｅｓｉｓｍｕＣｈｔｉｍｅｔ０矗ｎｄｏｍｍｅｒｅｌｅｖａｎｔｒｅｓｅ鲫ｃｈｆｉｎｄｉｎｇｓｉｎＣｌｌｉｎ乱Ａｓｅａｒｌｙ嬲ｉｌｌｌ９９７，Ｇ∞Ｎｉｎｇｐｕｂｌｉｓｈｅｄ１１ｉｓｐａｐｅｒｉｎ砌础ｆ励彬凇，矿胁力．，ｚ口，Ｄ昭弦，．＆地刀∞伽ｄ死ｃＪＩｌ以Ｄ蛐嘶ｔｌｌｌｌｉｓｆｏｃ郴ｏｎⅡｌｅｉｌｌｆｌｕｅｎＣｅｏｆｔＩ心恤ｒｌｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ场ｅ甜Ｖ时ｕｐｏｎⅡｌｃ谢ｔｃｒｉａｏｆ位吣ｌａｔｉｏｎ（高宁，１９９７：）．Ｙ哪“ｉｒＩ１９９６ｐｕｂｌｉｓｈｅｄｈｅｒｐａｐｅｒｉＩｌＣＩｌｌ扬嚣Ｐ孤帆，，口，Ｄ，备面删褫ａｌｙｚｉｎｇⅡｌｃ仃ａ船ｌａｔｏｒ’ｓｓｕ协ｅｃｔｉＶ时ｉＩｌｌｉ删ｎ狮ｓｌａｔｉｏｎ（袁
莉，ｌ９９６：４＿－８）．Ｌａｔｅｒ，ｓｈｅ胁ｈｅ代ｄｈｅｒ咖ｄｙｉＩｌｍｉｓ托ｓｐｅｃｔ锄ｄｐｕｂｌｉｓｈｅｄａ∞ｒｉｅｓｏｆ
ｐａｐｅ璐．ＭｕＬｃｉ锄ｄＳｍＹｉｃｉｔｃｄｈｃｒｐａｐｅｒｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎ２００２ｏｎｔｈｅｃｏｎｓｎｕｃｔｉｏｎｏｆⅡ坞咖ｓｌａｔｉｏｎｄｓｕ巧ｅｃｔ，ｂｕｔ锄ｅｌａｂｏｒ纳ｅｄ
ｐａｐｅｒｏｎｔｌｌｅ
ｓ锄ｅｉｓｓｕｃｗ弱ｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉＩＩ如“，．ｎａｆ矿Ｐ“踟如ｅ糟砂矿而ｒｅ趣印￡ａ恻ｑｇｅｓ证２００３．Ｂ躐ｄ０ｎｍｅｈｅ】嘶ｅｎｅｕｔｉｃａｌｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｏｆ咖ｌａｔｉｏｎ鹤ｔｌｌｅ咖ｓｌａｔｏｒ’ｓｕｎｄｅｒＳ切ｎｄｉｎｇ锄ｄｉ１１ｔｅ印ｒｅｔａｔｉｏｎｏｆⅡｌｅ
ｏｒｉｇｉｎａｌｔｅ地Ｙ－ｕ锄Ｌｉｌａｙｓｅｍｐｈ嬲ｉｓｏｎⅡｌｃ位ｍｓｌａｔｏｒ’ｓｃｅｎｔｍｌｐｏｓｉｔｉｏｎｉＩｌｔＩｌｅ咖ｓｌａｔｉｏｎ
ｐｒｏｃｅｓｓ趾ｄｓｕｇｇｅｓｔＳｔｌｌａｔｉｔｍｉｇｈｔｂｅａｃｈｉｅＶｅｄｔ１１ｒｏｕｇｈｔｌｌｅ“ｅｑｕｍｄｉａｌｏｇｕｅ”ｂｅｔｗｅｅｎｔｌｌｅ锄ｔｌｌｏｒ＇ｔｌｌｅｎ锄ｓＩａｔｏｒ’蚰ｄｔｈｅ陀ａｄｅｒ（袁莉，２００３：７７—８１）．ＡｎｏｔｈｅｒｐａｐｅｒｍｅｎｔｉｏｎｅｄｂｙＭｕＬｅｉ锄ｄＳｈｉⅥｉｓ、州ｔｔｅｎｂｙＳｈｕＱｉｚｌｌｉ肌ｄＹｒ觚ｇＨｕ如ｗｈｉｃｈ桶咖ｓｔ１１ｅ咖ｓｌａｔｏｒ’ｓｉｄｅｎｔｉ哆鹪ｍｅｒｅａｄｅｒ’ｔｌｌｅｉｎｔｅ叩ｒｅ屯％锄ｄｔｈｅ、嘶ｔｅｒｏｒ代ｐｒｏｄｕｃｅｒｉＩｌｔｈ．ｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆ
ｔ啪ｓｌａｔｉｏｎｉｎｔ蚴ｓｏｆｔｈｅｔｌｌｅｏＤ，ｏｆｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｙ；ｉｔｔｈｅｎ
弱ｓ啪ｅｓｔｈａｔ血ｅ仃ａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂ！ｊｅｃｔｉＶｉｔｙｃａｎ
ｏｎｌｙｂｅａｃｈｉｅＶｅｄｂｙｌｌｉｇｈｌｉｇｈｔｉｎｇｍｅｔ舢ｓｌａｔｏｒ’ｓｉｄｅｎｔｉｔｙ（舒奇志、杨华，１９９９）．Ｓｔｉｌｌ锄ｏｔｈｅｒｐ印ｅｒｗ弱埘ｉ讹ｎ
ｂｙＧｅ
ＸｉａｏｑｉＩｌ’ｔａＪｋｉｎｇａｂｏｕｔｔＩｌｅｂａｒｒｉｅ佟ｆｏｒｍｅ
ｔ咖ｓｌａｔｏｒｔ０ｄｉｓｐｌａｙＩｌｉ姗ｅｒｓｕ协ｅｃｔｉＶｉ哆ｉｎｔＩｌｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆ
ｔ舳ｓｌａｔｉｏｎ、池ｉｃｈｉｓｎｏｗ∞ｃｅｐｔｅｄ鹤ａｃｕｌｔｕｌｍｃｏｌｎｌｎ岫ｉｃａｔｉｖｅ∞ｔｉＶｉ够Ａｒｅｅｘ枷ｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｌｌｅｓｅｐａｐｅ璐ｍａｙｓｈｏｗｔＩｌｅｃｏｍｍｏｎｔｅｎｄｅｎｃｙｏｆａｌｌｍｅｓｅ
Ｃｈｉｎｅｓｅｔｒｍｓｌａｔｉｏｎｓｃｈｏｌａｒｓｔ０ｃｍｐｈａＳｉｚｅｔｌｌｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆ也ｅ仃ａｎｓｌａｔｏｒ’ｓ
ｓｕｂｊｅｃｔｉｖ咄１１１ｅｄｉ虢ｒｅｎｃｃ
ｌｉｅｓｉｎｔｌｌｅｉｒ砘叩咒ｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｃｏ加ｏｔａｔｉｏ璐ｏｆｍｅｔｅｍ（∞ｍｅ
ｉｎｓｉｓｔｏｎ憾ｉｎｇｔｈｅｔｅ肌‘恤ｌａｔｉｏｎａＪｓｕｂｊｅｃｔ）锄ｄｔｌｌｅｓ缸ａｔｅ西ｅｓｔｏ∽ｍｅＶｅｉｔ．Ｔｈｅｍｏｓｔ‘‘Ｃｏｍｐｒｅｈｅ璐ｉｖｅ’’咖ｄｙ锄ｏｎｇａｌｌ
ｔＩｌｅ∞ｐ印ｅ璐，∞ｆ缸嬲ｔｌｌｅｗｒｉｔｅｒｏｆｔＩＩｉｓｔｌｌｅｓｉｓｉｓｃｏｎｃｅｍｅｄ，ｉｓｔｈｃｏｎｅｂｙＺｈａ
Ｍｉｎ舀ｉ孤ａｎｄＴｉ趾Ｙｕ．Ｚｈａ锄ｄＴｉ锄’ｓｐａｐｅｒｅｘｐｌｏｒｅｓ廿ｌｅｃｏ衄ｏｔａｔｉｏ璐ｏｆｍＩｅｔｒａ岫ｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔｙ，ｐｏｉｎｔｉｎｇｏｕｔｓｕｃｈ
ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔ）ｒ
ｉＩｌｖｏｌｖｅｓｔｌｌｅ仃ａＩｌｓｌａ幻ｒ’ｓｉＩＩｉｔｉａｔｉＶｅ，ｐ舔ｓｉＶｉ够，ａｎｄｓｅｌ‘ｒｅｇａｒｄ，ｗｌｌｉｃｈｔｏｇｅｍｅｒｆ０咖ａｄｉａＪｅｃｔｉｃａＪｕｎｉｔｙ嘶ｔｌＩｉｎ
ｔｌｌｅｓｕ巧ｅｃｔｏｆｔ啪ｓｌａｔｉｏｎ（查明建、田雨，２００３：
２０）．ＡＲｅｒｔｌｌａｔ，ｍｅｐａｐｅｒｃｏｎｔｉｎｕｅｓｔ０锄ａｌｙ孺ｔｌｌｅ
ｍ越危似ｉｏｎａｎｄＣｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆ也ｅ仃ａＩｌｓｌａ幻ｒ’ｓｓｕ切ｅｃｔｉｖｉ哆１）ｉｎｔｌｌｅｐｒｏＣｅｓｓｏｆ栅ｌｓｌａｔｉｏｎｂ嬲ｅｄｏｎｔｌｌｅｈｅ肌ｅｎｅｕｔｉｃａｌｉｎｔｅ甲ｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｎｌｅｎ翟ｎｓｌａｔｏｒ’ｓ
ｉｄｅｎｔｉ锣，２）ｉＩｌⅡ圮ｌｉ曲ｔｏｆｔＩｌｅ胁ｓｌａｔｏｒ’ｓｃ０Ｉ塔ｃｉｏｕｓｎｅｓｓｏｆ也ｅｔ嘲ｅｔｃｕｌｔｕｒｅ，３）ｔｌｌｒｏｕｇｈｔｈｅｉｎｔｅｒｔｅｘ删ｉｔ），ｏｆｔｔｌｃＶｅｒｓｉｏｎ锄ｄｔｌｌｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔａｎｄｔｌｌａｔｏｆｔ１１ｅｖｅｒｓｉｏｎａｎｄｔｌｌｅ仃乏ｍｓｌ砷ｅｄｌｉｔｅ髓ｔｕ陀，觚ｄ４）ｉ１１ｔｅ姗ｓｏｆ
ｉｎｔｅｒ－ｓｕｂｊｅｃｔｉｖ时ｉＩｌ蛐ｓｌａｔｉｏｎ（查明建、田雨，２００３：２ｌ—２４）．Ａｓｅ∞ｈｏｆｔｈｅｆｏｗ
嬲ｐｅｃｔｓｍｉｇｌｌｔｂｅⅡ坨ｆｏｃ惦ｏｆｔｌｌｅｏｔｈｅｒｐ印ｅ糟，Ｚｌｌａ锄ｄＴｉ锄’ｓｐａｐｅｒｇｉＶｅｓ
ａｐａｎｏｒ锄ｉｃ
ｖｉｅｗｏｆｔｌｌｅｉｓ叫ｅ锄ｄｉＩｌａ∞ｎｓｅｍａｋｅｓｉｔＳｅｌｆａ‘‘ｌｉｔｅ忸ｔｕｒｅ陀Ｖｉｅ订’ｉｎｃｏｎｔｅｎｔｃｏ眦ｅｍｉｎｇｔｌｌｅ胁ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ场ｅＣｔｉｖｉｔ），．
Ｏｖｅｒｔｌｌｅｄｃｃａｄｅ心ｃｒ也ｅ∞ｐａｐ粥ｗｃ陀ｐｕｂｌｉｓｈｃｄ，ｔｌｌｅ
ｃｏｎｃ印ｔｏｆ‘协ｌｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ场ｅｃｔｉｖｉｔｙ’’ｈ嬲ｇａｊｎｅｄｍｏ他ａｎｄｍｏ陀ａｌｔｅｎｔｉｏｎｉＩｌＣｍ腮’ｓ吣ｌａｔｉｏｎｃ沁ｌｅ．ＭｏＳｔｒｅｌｅｖａｎｔｒｅｓｅａｒｃｈｗｏｒｋｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，勰ａｆｊＦｉ册ｅｄ
ｂｙＨｏｕＬｉｒｌｐｉｎｇａｎｄＪｉａｎｇＳｉｐｉｎｇｉＩｌｎｌｅｉｒ
ｐ印ｅｒ“Ｒｅｎｅｃｔｉｏ璐ｏｎｔ１１ｅＳｔｕｄｉｅｓｏｆＴ舳ｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕ场ｅｃｔｉＶ毋ｉｎ
Ｃｈｉｎａ６旧ｍｌ９９６—－２００５，’’ａｒｅｓｔｉｌｌａｂｏｕｔｔ１１ｅＣ０ｍ１０ｔａｔｉｏ璐锄ｄｍｅｍａｌｌｉｆｅｓｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅ协ｍｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖ时（侯林平、姜泗平，２００６）．Ｔｈｅ
ｐｒｉｍａＤｒＶｉｅ、ⅣＳｏｎｔＩｌｅｉｓｓｕｅａ陀ｍｕｃｈｓｉｍｉｋｔ０ｍｏ∞ｅＸｐ陀ｓｓｅｄｐｒｅＶｉｏｕｓｌｙ，Ｓ０∞ｍｅ他ｓｅ盯ｃｈｅｒＳ∞ｅｍｔｏｂｃｒｅｌｕｃｔａｎｔｔ０ｃｏｎｔｉｎｕｃ
、析ｔＩｌｔｌｌｅｃｏｎｓｔ九ｌｃｔｉｏｎｏｆｔｌｌｅ
ｔｈｅｏ“疆ｉｃｍ丘锄ｅｗｏｒｋ锄ｄｈ嬲ｔｅｔｏｔｌｌｅｅｎｈ锄ｃｅｍｅｎｔｏｆｔｈｅ咖ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅｒｏｌｅｉＩｌｓｏｍｅｓｐｅｃｉｆｉｃ仃肌ｓｌａｔｉｏｎａｒｅａ．ＴｗｏｎｅｗｐｅｒｓｐｅｃｔｉＶｅｓｔ０ａｐｐｒｏａｃｈｔｌｌｅｎ硼ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔｙ，∞ｃｏｒｄｉｎｇｔｏＨｏｕＬｉｎｐｉｎｇ锄ｄ
Ｊｉ锄ｇＳｉｐｉｎｇ，ｄｏｏｃｃｕｒ．ｏｎｅｉｓｍａｔｏｆｔｈｅｇｅｎｄｅｒ３ｔｕｄｉｅｓ（ｃｈｉｅｆｌｙｔｌｌｅｆｅｍｉｎｉｓｔ
ｐｅｒｓｐｅｃｔｉＶｅ）锄ｄｔ１１ｅｏｔＩｌｅｒｉｓｔｈａｔｏｆ“ａｄａｐｔａｔｉｏｎ锄ｄｓｅｌｅｃｔｉｏｎ＇＇嬲ａｂｏｒｒｏ埘ｎｇ
ｆ．ｒｏｍＤａｒ“ｎ’ｓ“ｏｌｕｔｉｏｎｔｌｌｅ０哆（侯林平、姜泗平，２００６：１０２）．Ｈｏ、Ⅳｅｖｅｒ，ｎｅｉｔＩｌｅｒｐｅｒｓｐｅｃｔｉＶｅｈ嬲ｅＶｅｒｇａｉｎｅｄ州ｄｅ桶ｍｌａｔｉｏｎ弱ｔｌｌｅ
ｆｉ飓ｔｐｅｒｓｐｅｃｔｉＶｅｉｎＶｏｌＶｅｓｔｏｏ
ｔｈｅ枷ｌｓｃｉｅｎｃｅｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎｔｈａｔｃ锄ｈａｒｄｌｙｂｅｍａｎｙｒａｄｉｃａｌｐｏｉｎｔｓ觚ｄｔｌｌｅｓｅｃｏｎｄ
ａｄａｐｔｅｄｔ０ｔｈｅｓｏｃｉ甜ｓｃｉｅｎｃｅｓｔｌＪｄｙ．Ｔｈｅｆｏｌｌｏ埘ｎｇｉｓａｌｉｓｔｏｆｔｈｅ∞ａｄｅｍｉｃｐ印ｅ瑙
ｃｏｎｃｅｍｉｎｇｔｈｅｔｒ狮ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ场ｅｃｔｉＶｉ妙ｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉＩｌＣ陆ｎｅ∞ｍａｇ钇ｉｎｅｓｍｒｏｕ曲２０ｌ岫０１１．Ｔｈｅ
ｔｍｓｌ咖ｒ’ｓｓｕ场ｅｃｔｉＶ时弱ａｗｅｌｌ－ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｔｅｎｄｅｎｃｙｔｏａＣｃｅｐｔｍｅ
ｃｅ触ｎｔｒａｎｓｌａｔｉ彻ｐｒ∞ｔｉｃｅｃ锄ｂｅｄ№ｃｔｌｙｔｅｎＩｌ锄ｄｔｌｌｅｐｌｅ嬲ｕｒｅｏｆ“印ｐｌｙｉｎｇ’’ｉｔｔ０
ｐｅｒｃｅｉＶｅｄｔｈｒｏｕｇｈｔｈｉｓｌｉＳｔ．
ＡＵＴＨｏＲＴｌＴＬＥＭＡＧＡＺＩＮＥＴＩＭＥＤｅｎｇＹ趾ＡＣｏｍｐａｒａｔｉＶｅＡｎ“ｙｓｉｓｏｆＺｈｕＪｏｗｎ口ｌｏＪＣｋｎｇＳｂ
Ｓｈｅｎｇｈ∞’ｓａｎｄＬｉ觚ｇＳｍｑｉｕ’ｓＵｎｉｖｅｒＳ砌２０１０．
１№ｍｓｌａｔｉＩｌｇＶ｜ｅｒＳｉｏｎｓｏｆｔｈｅ０１
Ｄ船ｍ嬲ｏｆＳｈａＩ∞ｓｐｅａｒｅｉＩｌｔｈｅ
Ｌｉｇｈｔｏｆ１’ｈｎｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔ）ｒ
ＷｕＨ删吼ＯｎｍｅＦａｃｔｏｒｓｍａｔＩｎｎｕｅｎｃｅｔｌｌｅ如ｗＭ，矿觑Ｉ甩幽拧
１’ｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉ哆证Ｐｏ砂ｔｅｃｈｎｉｃＵｎｉｖｅｒｓｉｔ）｝２０ｌＯ．
Ｌｉｔｅｒａ巧１’ｒａｎｓｌａｔｉｏｎ０３
ＷｅｎＹｕｘｉ锄ＭａｎｉｆｅｓｔａｔｉｏｎｏｆＴ啪ｓｌａｔｏｒ，ｓＪ０ｕｒ嘲ｌ西Ｎｏｒｔｈ
ＳｕｂｊｅＣｔｉｖｉ哆Ｕｎ沁ｅｒＳ却莳ｃｈｉ豫２０１０．
ｓｏｃｉｎｌｓｃｉｅ鼻ＩｃｅＥｄｉｔｉｏｎ０５
ＺｈｕＬ锄讨ｌｅｎＯｎｔｌｌｅＭａｎｉｆｌｅｓｔａｔｉｏｎａｎｄ（：ｎｒｅｅｒＨｏｒｉＺｏｎ２０１０．Ｃｏｎｆｉ鹏ｍｅｎｔｏｆｔｌｌｅ１’ｒ锄ｓｌ锄Ｄｒ’ｓ０５
ＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉ够
Ｔ啪ｓｌａｔｏｒ’ｓＪｏｗ舰ｔ对ｚｈｅｎｚｈ０Ｈ
ＬｉｕＨｏｎｇｗｅｉＭａｎｉｆｅｓｔａｔｉｏｎｏｆ
Ｓｕ场ｅＣｔｉＶｉｔ），ｉＩｌＴｍＩｌＳｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＩｎｓｔｎｔｌｔｅ醇２０ｌＯ．
Ａｂｓｔ瞅Ａｅｒｏｎ珊ｌｌｉｃｎｌ
Ｊｎｄｌｌｓｔ删０６
ＭＱｎａｇｅｍｅ蹦
Ｚｈ卸ｇＫａｊ＆Ｏｎｔ１１ｅＦａｕｃｔ０娼ｔｈａｔＩｎｆｌｕｅ眦君ｍｅ０嚼ｐｒｉｎｆ可Ｌｅｇｅｎｄ‘删
ＧｕＪｉｅＴ啪ｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔｙｎ＿ｎｄＡ戡｜ｏｂｉｏｇｒ印ｈｉｃａｌ２０１０．
肋厂ｂ１１
Ｗ锄ｇＳｕｊ咖ＴｈｅＴ硼ｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙＪｏｕｒ嬲ｌ可Ｃｈ瓣ｎｇ
ｆｂｍｔｌｌｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉＶｅｏｆＦｅｍｉｎｉｓｔｃｏｌｌｅｇｅ（ｓｏｃｉｎｌｓｃｉｅ眦ｅ２０１０．
Ｔｒ肌ｓｌａｔｉｏｎＥｄｉｔｉｏ帕１ｌ“Ｚｈｅｎｇ＆ＯｎＴｒ锄ｓｌａｔｏｒ’ｓ“ＩｎＶｉｓｉｂｉｌｉ妒’Ｊ０ｗｎＱｌ可Ｘｉｎｇ矧２０１１．Ｙ锄ｇＸｉ锄”锄ｄ“Ｐｒｅｓｅｎｃｅ＂Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ））Ｏｌ
ＳＫＹａｎｇＯｎＬｉｍｉｔｓｏｆｔｌｌｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓＪｏｕｒ船ｔ对Ｌｉ∞ｎｉｎｇ２０１１．
Ｔ砌ｓｌａｔｉｏｎＴｅｎｃｈｅｒ’ｓｃｏｌｌｅｇｅ０２
ＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔ）ｒｉｎ
ＷｅｎＨｏｎｇＡＤｉａｌｅｃｔｉｃａｌＲｅｖｉｅｗｏｎｗｒｉｌｅｒＭｎｇｃＩｚｉｎｅ２０１１．Ｔ啪ｓｌａｔｏｒ’ｓＳ喇ｅｃｔｉＶ时０４
Ｚｈ锄ｇＴｒ孤ｓｌａ＿ｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔ），ｉｎＪｏｕｒｎ口ｌ对Ｈｅｉｂｅｉ
Ｘｉａｏｊｉｎｇ＆Ｃｏｍｐ锄ｙＰｒｏｆｉｌｅｓ１协ｌｓｌａｔｉｏｎＰｏｌｙｔｅｃｈｎｔｃＵｎ如ｅｒＳ渺２０１１．Ｗ锄ｇＺｈｉｊｉ觚ｆｓｏｃｉ试ｓｃｉｅ眦ｅ０４
Ｅｄｉｔｉｏ国
ＣｈｅｎＪｉｅＦｒｏｍＳｕ巧ｅｃｔｉＶｉｔｙｔｏ刀ｌｅＧ“娩Ｑ厂＆招刀ｃＰ２０１１．ＩｎｔｅｒｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉ锣ｎｎｄＥｄｕｃａｎｏｎ０６
Ｔｒ眦ｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔｙ锄ｄＪｏｗＨ面对ＥｄｕｃｎｔｉｏｎＱｔ
ＺｈｅｎｇＯｎ
Ｈ锄垂ｉ锄ＩＩＩｆｌｕｅｎｃｉｎｇＦａＣｔｏｒＳＩ粥ｍｔｌｔｅ西Ｊｉｌｉｎ２０１１．
Ｐｒｏｖｉｎｃｅ０７
ｚｈ锄ｇＹ觚趿Ｔｒ锄ｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉ够ｆ如ｍＴｈｅ（ｈｉｄｅ可ｓｃｉｅ眦ｅ２０１１．
ｔｈｅＦｅｍｉｍＳｔＰｅｒＳｐｅｃｔｉＶｅ口聆ｄｊ∑ｄｈｃ口ｆｊＤ疗０７Ｒ．ｅｎＢｅｉｂｅｉ＆Ｏｎｔｌｌｅｌ沁ｓ仃ｉｃｔｉｏｎｏｆＹｏｕｔｈＬｉｔｅｒｎｔｏｒ２０１１．ＬｉｕＨｏｎ西ｉ锄Ｔｍｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔ）ｒ１ｌＴｗｏｍｏｒｅｔｅｎｄｅｎｃｉｅｓｃ觚ｂｅｐｅ雠ｉｖｅｄｆ如ｍｔｌｌｅｐ印ｅ娼ｉｎｔｌｌｉｓｌｉｓｔ．ＯＩ圮ｉｓｔ１１ａｔ∞ｍｅｓｃｈｏｌａｒｓ，ｐａｎｉｃｕｌａｒｌｙｔｈｅｆｅｍｉＩｌｉＳｔｏｎｅｓ，ｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｅｓ讪ｌｉｓｈｔｌｌｅａｂｓｏｌｕｔｅｔｌｌｅ胁ｓｌａｔｏｒ．ＴｈｅｏｔｈｅｒｉｓｔＩｌａｔＳ０ｍｅ陀ｓｅａｒｃｈｅｒｓｈｏｌｄｔｌｌａｔ胁ｓＩａｔｉｏｎｉｓａａｕⅡ１０ｒｉｔｙｏｆ
ｔｌｌｅ“ｌｈｉｔｓ”０ｒｔｌｌｅｆ犯ｔｏ飓ｔｈａｔｒｅｓ仃ｉｃｔ也ｅ位ｍｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅ嘶Ｖｉ锣ｐｏｌｙｓｙｓｔｅｍ∞ｔｌｌａｔ
ｓｈｏｕｌｄａｌｗａｙｓｂｃｔａ：ｋｃｎｉｎｔｏｃｏ眦ｉｄｅｍｔｉｏｎ．Ｓｏｍｅ位ｍｓｌａｔ０稻、Ⅳ０ｕｌｄｔａｌｋａ＿ｂｏｕｔ
‘‘ｉｎｔｅｒｓｕ均ｅｃｔｉＶｉ妙＂，Ｗｈｊｃｈｉｓｎｏｍｏ∞ｔｈａｎａｎｏｔｈｅｒｍｅｔｈｏｄｏｆａｎａｌｙｚｉｎｇｍｅ托ｓ仃ｉｃｔｉｏｎｔｌｌｅ胁ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ场ｅｃｔｉＶｉ哆．
ｕｐｏｎ
ＴｈｅｗＴｉｔｃｒｏｆｔｈｊｓｔ｜１ｅｓｉｓ印ｐｒｅｃｉａｔｅｓｖｅ巧ｍｕｃｈａＪｌｔｈｅ陀ｓｅａｒｃｈｗｏｒｋｍａｔｈ豁ｂｃｅｎｄｏｎｃｂｙｍｅｓｅｓｃｈｏｌａ瑙ｂｏｔｈａｔｈｏｍｅ锄ｄａｂｒｏａｄ．ＳｈｅｏｗｅｓｈｅａｒｔｆｃＩｔ岫ｔ０ｍｅｍｆｏｒａｒｏｕｓｉｎｇｈｅｒｉｎｔｅ陀Ｓｔｔ０ｐａｙａｎｅｎｔｉｏｎｔ０ｔ１１ｅ订觚ｓｌａｔｏｒ’ｓｒｏｌｅ锄ｄｓｕ场ｅｃｔｉＶｉｔｙｉＩｌ胁ｓｌａｔｉｏｎｐｍｃｃｓｓ锄ｄ缸ｎｅｒｐｒｏｂｅｉｎｔｏｔｈｅｉｓｓｕｅ．Ｗｈａｔｓｈｅｈ嬲ｌｅ姗ｃｄ觚ｄｂｅｎｅｆｉｔｃｄ矗．ｏｍｍｅｓｅｒｅｓｅａｒｃｈｆｉｎｄｉｎｇＳｉｓｂｅｙｏｎｄｗｏｒｄｓ．Ｙｅｔ嬲锄锄ｂｉｔｉｏ邺ｓｔｕｄｅｎｔｏｆ锄∽ａｄｅｍｉｃｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ锄ｄｔｈｅ、砌ｔｅｒｏｆａ跎ｒｉｏｕｓ蓼ａｄｕａｔｉｏｎｔｈｅｓｉｓｏｎｎ锄ｓｌａｔｉｏｎ，ｓｈｅｉｓｇｏｉｎｇｔｏｐｏｉｎｔｏｕｔｗｈａｔｓｈｅｂｅｌｉｅＶｅｓｔ０ｂｅｍｅｐｍｂｌｅｍｗｉｔＩｌｔｈｅｕｎｄｅｒｓ切ｎｄｉｎｇ
Ｃｈｉ衄’ｓ咖ｓｌａｔｉｏｎｃｉｒＣｌｅ）锄ｄｏｆｔｒ锄ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉ锣（ｐａＩｔｉｃｕｌ盯ｌｙｉｎｔｈｅｐｒｅ∞ｎｔ
ｅｘｅｍｐｌｉ匆ｈｅｒｏｗｎｕｎｄｅｒｓ伽ｄｉｎｇｏｆｍｅｔｅ咖ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｍａｎｉｆｅｓｔａｔｉｏｎｏｆ仃锄ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ巧ｅｃｔｉｖｉｔ），ｉｎｍｏｖｉｅａｒＩｄｖｉｄｅｏ缸鲫ｓｌａｔｉｏｎ．
１．３Ｌａｙｏｕｔｏｆｔｈｅｔｈｅｓｉｓ
ＩｔｍａｙｈａｖｅｍｒｅａｄｙｂｅｅｎｎｏｔｅｄｔｈａｔｔｈｊｓｔＩｌｅｓｉｓｂｅｇｉ嬲诵ｔｌｌ锄ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔ０ｔｈｅｓｉ酗ｉｆｉｃ锄ｃｅｏｆｔｈｅ仃孤ｓｌａｔｉｏｎＣ０ｎｃｅｍｉｎｇｍｏｖｉｅｓａｎｄＴＶｓｅｒｉｅｓ，ｗｈｊｃｈｐｌａｙ弧ｉｍｐｏｒｔａｎｔｒ０１ｅｉｎｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ嬲ａｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｍｏｄｅｍａｎ．ＴｈｅｎｍｅｔＩｌｅｓｉｓｐｒｃｓｅｎｔｓｔｌｌｅｌｉｔｃｒａｔｕ他ｒｅｖｉｅｗｕｐｏｎｔ量ｌｅ缸锄ｓｌａｔｏｒ＇ｓｉｄｅｎｔｉｔ）ｒ锄ｄｓｕ场ｅｃｔｉＶｉ够，ｍａ“ｎｇｃｌｅａｒ廿ｌａｔａ饥ｍｓｌａ协ｒ．ｏｒｉｅｎｔｅｄａｐｐｒｏａＣｈｈ嬲ｂｅｅｎｂｒｏｕｇｈｔｄｂｏｕｔｂｙ吐ｌｅｔ·ｃｕｌｔｕｒａｌｔ啪’’ｉｎｔｈｅｌ９７０ｓ觚ｄｔｌｌｅｒｅｈ嬲ｂｅｅｎａｓｈｉＲｏｆｆｏｃ璐丘Ｄｍｔｈｅ加ｔ１１０ｒｉ锣ｏｆｔｌｌｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔｔ０ｔｌｌｅ缸ａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ场ｅｃｔｉｖｉ妙ｓｉｎＣｅｔｈｃ１９８０ｓ．Ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｈｅｌｉｔｅ阳：ｔｌ】ｒｅｒｅｖｉｅｗ，ｔＩｌｅｐｒｅｓｅｎｔｓｅｃｔｉｏｎｉｓｔ０ｉｍｒｏｄｕｃｅｍｅ蛐ｎＪｃｔｕｒｅ觚ｌｄｍｅｍａｉｎｃｏＩｌｔｅｎｔｏｆｔｈｅｔｈｅｓｉｓ．
Ｔｈｅｆｏｌｌｏ谢ｎｇｃｈａｐｔｅｒｉｓｔｈｅｆｉｒｓｔｏｆｔｈｅｂｏｄｙ．ｎｉｓｔ０ｄｅｆｉｎｅｍｅｋｅｙｔｅ珊‘№ｎｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙ”．Ｈｅｍｅｎｅｕｔｉｃａｌｌｙ，ｓｕ场ｅｃｔｉＶｉｔ）ｒｉｓｔｌｌｅｏｍｙｗａｙｗｅｌｌａＶｅｔ０ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅⅡｌｅｗｏｒｌｄ．Ｗｅｓｈａｒｅａｈ啪锄ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉ妙．Ｉｔｉｓ，ｌｎ（ｅａｌｌｔｌｌｅｏｒｉｅｓ锄ｄｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅｓｍａｔｄｉｃｔａｔｃｏｕｒｕｎｄｅｒＳｔ锄ｄｍｇｏｆｍａ：ｔｈｅｍａｔｉｃｓ，∞ｉｅｎ∞，ｌｉｔｅ豫ｔｕｒｅ跚ｌｄｅｖｅ珂ｃｏｎｃｅｐｔｗｅｈａ、ｒｅｄｂｏｕｔｔｈｅｗｏｒｌｄ，ｂ嬲ｅｄｏｎｈ啪ａｎｏｒｉＩｌｄｉＶｉｄｕｄｐｅｒｓｐｅｃｔｉＶｅ．Ｓｕｃｈｉｓｍｅｂ商ｓｏｎｗｈｉＣｈｔｌｌｅ仃觚ｓｌａｔｏｒｍａｙｔａｋｅｉＩｌｉ“ａｔｉｖｅｉｎ也ｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆ恤ｓｌａｔｉｏｎ．Ｍｅａｎｗｌｌｉｌｅ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔ０ｔｌｌｅｄｉｓｃｏｕｒ∞ｍｅｏＤ，，岫ｓｌａｔｉｏｎｉｓＣ０ｎｄｉｔｉｏ鹏ｄｂｙｆ．ａｃｔｏｒＳｓｕｃｈ硒ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ＇ｔｌｌｅｒｅａｄｅｒ’ｓｅＸ删ｉｏ玛锄ｄｔｌｌｅｔｌｉ咖ｒｉｃａｌ觚ｄｃｕｌｔｕ】同ｂ扯ｋｇｒｏｕｎｄ．Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｔｌｌｅ心眦ｓｌａｔｏｒｉｓｓｕｂｊｅＣｔｔｏ伽ｓｐ嬲ｓｉＶｉ哆．１１１ｔｅｍｌｓｏｆｔｅｌｅｏｌｏｇｙ，ｍｅｎ翟ｎｓｌａｔｏｒ’ｓｉＩｌｉｔｉａｔｉｖｃ锄ｄｐ嬲ｓｉＶ时ａｒｃｔｌｌｅ“Ⅳ０ｓｉｄｅｓｏｆｍｅｃｏＩｌ仃ａｄｉｃｔｉｏｎｉＩｌ缸孤ｓｌａｔｉｏＩｌ’ｎｅｉｔｈｅｒｏｆ、ｍｃｈＳｈｏｕｌｄｂｅａｔｔａｃｈｅｄｇｒｅａｔｃｒ－皿ｐｏｒｔ锄Ｃｅ．Ｔｏｓ诎ｉｌｉｚｃｔｈｅｃｏｎ纰ｌｄｉｃｔｉｏＩｌ’ｔ１１ｅ由ｍｓｌａｔｏｒ’ｓｓｅｌｆ二ｒｅｇａｒｄｍＩｌＳｔｂｅｔａｋｅｎｉ１１ｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．
Ｃｈａｐｔｅｒ３ｏｆｔｈｅｔｈｅｓｉｓｅｘｐｌｏｒｅｓｗｈｙ觚ｄｈｏｗ也ｅ‰ｓｌａｔｏｒｍａｙ组ｋｅｉｎｉｔｉａｔｉＶｅｉＩＩｍｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅｏ仃锄ｓｌａｔｉｏｎ．１１１ｅａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｏｆｔｌｌｅｆｉｌｍ锄ｄｔｌｌｅＴＶｓｅｒｉｅｓｉｓｃｈ撇ｃｔｅｒｉＺｅｄｂｙｐｉｃｔｕｒｅ．ｒｅａｄｉｎｇｍｔｈｅｒｍａｎＶｅｒｂａｌｌ锄昏吼ｇｅｉｎｐｕｔ．ＡｓｍｅｍｏＳｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｃｏｍｐｏｎｅｎｔｏｆｔｈｃｆｉｌｍｌ卸ｇ岫ｇｅ，ｔｌｌｅｃ锄ｅｍｌ锄ｇｕａｇｅｈ鹬ｍａｄｅｉｔＳｅｌｆ锄“ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａＪｌ锄ｇｕａｇｅ’’ｔ０ａｃｅｒｔａｉｌｌｅｘｔｅｎｔｆｏｒｉｔｓｄｉｒｅＣｔ访ｅｖｖｉｎｇｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ．ｎｓｅｒｖｅｓ嬲觚ｅｘ锄ｐｌｅｔｈａｔｐｅｏｐｌｅｆｂｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔＣｕｌｔｕｒｃｓｍａｙＳｈａ他ｈ啪锄ｓｕｂｊｅｃｔｉＶｉｔ）ｒ彻ｄｌａＶｓａｓｏｌｉｄｆ．０ｕｎｄａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅ仃锄ｓｌａｔｏｒｔ０ｔａｋｅｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｉｎｆｉｌｍ锄ｄＶｉｄｅｏ缸ａＩｌｓＩａｔｉｏｎ．’ｈ鲫ｓｌａｔａｂｉｌｉｔ）ｒｉｓａｎｏｔｈｅｒｉｍｐｏｒｔａｎｔｉｓｓｕｅｃｏｎｃｅｍｉｎｇｔｈｅ协ｍｓｌａｔｏｒ’ｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ．Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌｌｙｓｐｅａｋｉｎｇ，ｌ００％仃ａｎｓｌａｔｉｏｎｏｒａｂｓｏｌｕｔｅ蛔ｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．ＩＩｌｆ．ａｃｔ，仃鲫ｓｌａｔａｂｉｌｉｔｙｒｅｆｅ昭ｔ０ｔｌｌｅｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔ）ｒｔ０印ｐｒ０∽ｈｄｂｓｏｌｕｔｃ
⑨硕士学位论文
ＭＡＳｌ－ＥＲ’ＳＴＨＥＳＩＳ
ｍｅ胁ｓｌａｔｏｒ’ｓｅｆ内ｒｔｓ．Ｉｎｆｉｌｍ锄ｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｒｅａＪｉｚｉｎｇｒｅｌａｔｉＶｅ协ｍｓｌａｔｉｏｎｔＩｌｒｏｕｇｈ
Ｖｉｄｅｏ协ｍｓｌａｔｉｏｎ，埘ｔＩｌⅡ圮ｈｅｌｐｏｆｐｉｃｔｕｒｅ－他ａｄｉｎｇ，ｉｔｉｓｍｏｓｔｐｏｓｓｉｂｌｅｔｈａｔｔｌｌｅｃｏｎｔｅｎｔａｎｄⅡｌｅｃｕｌｔｕｒｍｉ１１ｆｏｍａｔｉｏｎｃｏｎＶｅｙｅｄｂｙｍｅＶｅｒｓｉｏｎｗｏｕｌｄｂｅｃｌｏｓｅｒｔ０ｔｌｌｏ∞ｏｆｔｌｌｅｏｒｉｇｉｒｍｌｔｅｘｔ．Ｉｎｆｉｌｍ锄ｄＶｉｄｅ０仃ａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｃｒｅａｔｉｖｅ仃ｅａｓｏｎｉｓ锄ｅｆｒｅＣｔｉｖｅｍｅｍｏｄｆｏｒｔｌｌｅｔｒｉｍｓｌａｔｏｒｔｏｔｄｋｅＫｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ．
Ｃｈ印ｔｅｒ４ａＩｌａｌｙｚｅｓｔ１１ｅ陀ｓ仃ｉｃｔｉｏｎｏｎｍｅ们ｎｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕ场ｅｃｔｉｖｉｔ）ｒｉｎｍｏｖｉｅ跏ｄＶｉｄｅｏｔ啪ｓｌａｔｉｏｎ．ＩＩｌｍｏＶｉｅ觚ｄＶｉｄｅｏ胁ｓｌａｔｉｏｎ，ｔｌｌｅ仃觚ｓｌａｔｏｒ’ｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉ锣ｉｎｖｏｌｖｅｓｌｌｉｓｐａＬｓｓｉｖｉｔｙ私ｗｅｌｌ勰ｌｌｉｓｉＩｌｉｔｉａｔｉｖｅ．’１１１ｅｍｏｖｉｅ砒ｌｄｖｉｄｅｏ仇ｍｓｌａｔｉｏｎｆｏｃｕＳｅｓｅｓｓｅｎｔｉａｌｌｙｏｎｔｌｌｅｏｒｉｇｉｎ甜Ｖｅｒｂａｌｔｅｘｔ，、ⅣｈｏＳｅｄｉｓｃｏｕｒ∞ｐｏｗｅｒ＇ｔｈｅｒｅｆ０陀，ｃ猢ｏｔｂｃＶｉｏｌａｔｅｄ．Ｍｅ锄ｗｌｌｉｌｅ，ｍｅ胁ｓｌａｔｏｒｍｕｓｔ甜ｓｏｐａｙａｌｔｅｎｔｉｏｎｔ０ｔｌｌｅ硼ｄｉｅｎｃｅ’ｓｅｘｐｅ咖ｉｏｎ觚ｄｄｅｍａｎｄ．Ｗｈａｔ’ｓｍｏｒｅ，ｈｅｃ锄ｌ脚ｍｙｇｏｂｅｙｏｎｄｔｌｌｅｂｏ岫ｄｏｆｔ１１ｅｌｌｉｓｔｏｒｉｃａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｂａＣｋｇｒｏｕＩｌｄ．
Ｃｈａｐｔｅｒ５ｐｒｏｂｅｓｉｎｔｏｔｌ伦ｓｏｌｕｔｉｏｎｔｏｔｌｌｅｃｏｎ吁ａｄｉｃｔｉｏｎｂｅ“垤圮ｎｔｌｌｅｉｍｔｉａｔｉｖｅ觚ｄｔｌｌｅｐ弱ｓｉＶｉｔｙｏｆｔｌｌｅ位ｍｓｌａｔｉｏｎａｌ蛐场ｅｃｔ．Ｉｌｌｍｏｖｉｅ粕ｄｖｉｄｅｏ仃锄ｓｌａｔｉｏｎ，ｔ１１ｅ仃ａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｓｅｌｆ陀ｇ剐．ｄｗｏｕｌｄｄｅｃｉｄｅｏｎｔｌｌｅｐｄｎｃｉｐａｌａｓｐｅｃｔｏｆｔｈｅｃｏｎ位ｌｄｉｃｔｉｏｎ
ｂｅ似ｅｅｎｈｉｓ诚ｔｉａｔｉＶｅ锄ｄｐ嬲ｓｉＶｉ哆．ＩＩｌ廿ｌｅｅｓ∞ｎｃｅ，ｍｅｕｌｔｉｍａ：ｔｅ
９０２ＬＩｏｆｍｏｖｉｅ锄ｄＶｉｄｅｏ仇ｍｓｌａｔｉｏｎｉｓｔ０ｅｍｉｃｈｔｌｌｅ胁ｓｌａｔｏｒ’ｓｎａｔｉｖｅｃｕｌｔｌｌ他．Ａｔｔｉｍｅｓ，ｔＩｌｅ讹ｎｓｌａｔｏｒｅｖｅｎｔｌｌｉｍ【ＳｏｆａｄｏｐｔｉＩｌｇｍｅｔｌｌｏｄｓｓｕｃｈ嬲“ａｄ印ｔａｔｉｏｎ’’锄ｄ“ｒ印ｒｏｄｕｃｔｉｏｎ＇’ｔ０粥ｈｉｅｖｅｃｅ蹦ｎｐｕｒｐｏ∞．Ｗｉｈ甜ｌｅｒ蛐ｃｈＣｈｏｉｃｃｉｓｔｌｌｅｒｅＶｅｌａｔｉｏｎｏｆｔｌｌｅｔ啪ｓｌａｔｏｒ’ｓｉＩｌｉｔｉａｔｉｖｅｏｒｐ弱ｓｉＶｉ哆ｉｓ∞ｔ眦Ｕｙｏｕｔｏｆｌｌｉｓ∞ｌＧ陀ｇａｒｄ．
Ｔｈｅｌａｓｔｃｈａｐｔｅｒｏｆｔ１１ｅｔｈｅｓｉｓｄ阳ｗｓａｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｔ０ｄｌｔｈｅｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ．ＩｔｒｅｉⅢ．０ｒｃｅｓｔｈａｔｔｔｌｅｔｒａ【ｎｓＩａ幻ｒ’ｓｓ州ｅｃｔｉＶｉｔｙｉＩｌｍｏＶｉｅ孤ｌｄＶｉｄｃ０缸ａ璐ｌａｔｉｏｎａｌ、ｖａｙｓｃｏｎｓｉｓｔＳｏｆＩｌｉｓｉｒＩｉｔｉａｔｉＶｅ，ｐａＳｓｉＶｉ够，锄ｄｓｅｌｆｒｅｇａｒｄ．ｎ圮豫ｌａｔｉｏＩｌＳｌｌｉｐｂｃＩｔ、Ⅳｅｅｎ锄ｄ锄ｏｎｇｔｌｌｅｓｅｆ．ａｃｔｏｒＳｄｉ陀ｃｔｌｙ甜ｒｅｃｔｔｌｌｅｃｈｏｉｃｅｏｆｔｌｌｅｓｐｅｃｉｆｉｃｍｅｔｌｌｏｄｉＩｌｍｏｖｉｅ锄ｄｖｉｄｅｏｎ硼ｓｌａｔｉｏｎ．
⑥硕士学位论丈
ＭＡＳＴＥＲ’ＳＴＨＥＳＩＳ
２．Ｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅ１’ｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓＳｕｂｊｅｃ“ｖｉｔｙａｎｄＴｈｅｉｒ
ＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＢａｓｉｓ
２．１Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌｈｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ
Ｈｅ咖ｅｎｅｕｔｉｃｓｉｓ也ｅｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ加ｕｔｈ啪锄ｕＩｌｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ．Ｆｏｒａ
ｌｏｎｇｔｉｍｅ，嘶ｓｌａｔｉｏｎＳｃｈｏｌａｒｓｈａｖｅｔｒｉｅｄ
ｔ０印ｐｌｙｉｔｔ０昀ｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ．Ｈｏ、Ⅳｅｖｅｒ．ｔｌｌｅｆｉｅＩｄｏｆｔｒａＪｌＳｌａｔｉｏｎｓｔｌＪｄｉｅｓｌｌａｓｂｅｅｎｄｏｍｉＩＩａｔｅｄｔ０ａｌ鹕ｅｅｘｔｅｎｔｂｙｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｓｉｎｃｅｍｅｂｅｇｉ砌ｎｇｏｆｌａＳｔｃｅｎｔｕｒｙ．Ｗｉｍｔｌｌｅｐｍｇｍａｔｉｃ锄ｄｃｕｌｔｕｒａｌｔｌｌｍｓｉＩｌｌ９８０ｓ．ｔｈｅ陀ｈ弱
ｂｅｅｎａｇｒ０蜥ｎｇａ研鹏ｎｅｓｓ廿ｌａｔｔｌｌｅｌｉｎｇＵｉｓｔｉｃｐａｒａｄｉｇｍｉｓｔｏｏ１ｉｍｉｔｅｄｉ１１
ｓｃｏｐｅ．Ｒｅｃｅｍｌｙ，ｍ锄ｙｔｒａ邺ｌａｔｉｏｎｓｃｈｏｌａ娼ｂｏｍａｔｈｏｍｅ锄ｄａｂｒｏａｄｈａｖｅｔｒｉｅｄｔｏ陀．ｅｓｔａｂｌｉｓｈ
ｈｅｍｅｎｅｕｔｉｃｓ鹤ａｖｉａｂＩｅ
ｐａｒ：ａｄｉｇｍｉｎ位ｍｓｌａｔｉｏｎ如Ｊｄｉｅｓ．
Ｈｅ咖ｅｎｅｕｔｉｃｓ，舰ｄｉｔｉｏ豫ｌｌｙｄｅａＪｉｎｇ谢ｔｌｌｔｈｃｍｅｄｉａｔｉｎｇｐｒｏｃｅｓ∞ｓ硼ｄａＩｅｇａｌ锄ｄｔ１１ｅｏｌｏｇｉｃａＩｍｅｍｏｄｏｌｏｇｙｇｏＶｅｎｌｉｎｇｔｌｌｅ访ｔｅ巾ｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＢｉｂｌｅ，ｉｓｎｏｗ、Ⅳｉｄｅｌｙ黜印ｔｅｄ部锄ａｒｔｏｆ明ｄｅ瑙ｔ锄ｄｉｎｇ．Ｉｔｈ嬲ｄｅｖｅｌｏｐｅｄｉｎｔ０吐ｌｅｍｅｏ珂ｏｆｈ啪锄ｋｎｏｗｌｃｄｇｅｔｌｌｍｕｇｌｌｔｌｌｅｗｏｒｋｏｆＦｒｉｃｄｒｉｃｈＳｃｌｌｌｅｉｅ硼∞ｈｅｒ＇ＷｉｌｈｅｌｍＤｉＩｍｅｙ，ＭａｎｉｎＨｅｉｄｅｇｇｅｒ’ＨａｎＳ—Ｇｅ０喀Ｇａｄ锄％Ｐ挑ｌ硒ｃｏｅ屿锄ｄＪ∞ｑｕｅｓＤｅ而ｄａ．Ｐｈｉｌｏｓｏｐｌｌｉｃ甜ｈｅｍｅｎｅｕｔｉｃｓ，ｆｏｒｅｘ枷ｐｌｅ，ｉｓｇｅｎｅｒａｌｌｙｂｅｌｉｅｖｅｄｔｏｂｅｉｎｉｔｉａｔｃｄｂｙＭａｎｉｎＨｅｉｄｅｇｇｅｒａｎｄｄｅＶｅｌｏｐｃｄｂｙＨａＩｌＳ—ＧｅｏｒｇＧａｄａｍｅｒｉＩｌｍ历口月ｄ肘匆踊ＤｄＨｅ肌ｅｎｅｕｔｉｃｓｐｒｏｖｅｄｔ０ｂｅｍｕｃｈｂｉｇｇｅｒｍ锄ｔｌｌｅｏｌｏｇｙｏｒｌｅｇａＩｔｌ：屺。

够Ｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｉ旅印ｒｅｔｉｎｇａｎｙｔｅｘｔｉｎｖｏＩｖｅｓｈｅｍｌｅｎｅｕｔｉｃｓ锄ｄｒｃｎｄｅｒｉｎｇ觚ｙｔｅｘｔｉｓ嬲ｍｕｃｈａｈｅ咖ｅｎｅｕｔｉｃａＣｔ嬲ｒｅａｄｉｎｇｔｈｃＨｏｌｙＳｃｒｉｐｔｕｍ．
ＨｅｎｌｌｅｎｅｕｔｉｃｓｉｓⅢｌｏｓｏｐｈｙｉｎｔｌｌｅｏｄｇｉｎ羽∞ｎｓｅｏｆｔｈｅｗｏｒｄ，ｔｌｌｅｌｏｖｅｏｆ、访ｓｄｏｍ，ｔｌｌｅｓｅａｒｃｈｆｏｒ嬲ｃｏｍｐｒｅｈｅ璐ｉｖｅ锄岫ｄｅｒＳｔａ】ｎｄｉｎｇｏｆｈ啪锄ｃｘｉｓｔｅｎｃｅ弱ｐｏｓｓｉｂｌｅ．
ｃ锄ｏｔｂｅ仃锄ｓ．１ｉｎｇＬ脚，Ｈｅ咖ｅｎｅｕｔｉｃｓＷ１１ｊＩｅｔｌｌｅｒａｄｉｃａｌ心ｌａｔｉＶｉｓｔ鹤ｓｅｒｔｓｔｌｌａｔ
ｍｅａｎｉｎｇ
ｈｏｌｄｔｏｔａｌｌｙｄｉ艉ｒｅｎｔＶｉｅｗ．ｎｅｙｓｕｐｐｏｒｔｔｈｅｉｒｓｔａｎｄｂｙｐｏｉ而ｎｇｏｕｔⅡ谢ｅｖｅｎｔ１１ｅｓｐｅｃｕｌａｔｉＶｅｍｅｄｉｅＶａｌ可猢撕锄ｓｈａｄｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄｔｈａｔａＪｌｌ觚ｇｕａｇｅｓａｒｅｒｏｏｔｅｄｉｎａｄｅｐｔ｝ｌ鲈鲫硼盯ｏｆｈ啪锄ｍｅ砌ｎｇ．Ｔ１１ｊｓ莎觚ｕｎａｒｃ觚ｂｃｄｕｂｂｅｄ嬲‘‘０ｎｔｏｌｏｇｉｃ甜’’ｎｏｔｂｅｃａｕ∞ｔｌｌｅ代ｉｓａｍｅｔａ－ｌ锄ｇｕａｇｅｉｒｌｗｈｉｃｈｅｖｅＵｔｈｉｎｇｃａｎｂｅｓａｊｄ，ｂｕｔｉｎｔｈａｔｔＩｌｅｒｅｅｘｉｓｔＳａｓｉｎｇｌｅｈｏｒｉｚｏｎｏｆｈ啪锄岫ｄｅｒＳｔａｎｄｉｎｇ，ｗｌｌｉｃｈｍａｋｅｓｓｐｅａｌ（ｅｒｓｏｆｄｉ脯ｒｅｎｔｌ锄ｇｕａｇｅｓｍｅｍｂｅ璐ｏｆａＣｏｎＨｎ岫ｉ妙ｔｌｌａｔｉｓ‘‘ｈ啪ａｎ”．
Ｔ０ｕｎｄｅｒＳｔａｎｄｈｅ肌ｅ舱ｕｔｉｃｓ，ｏｎｅｈ嬲ｆｉｒｓｔｏｆａＵｔ０僦。

州ｚｅｔｌｌｅ啪ｉｖｅｒｓ引ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｈａｒａｃｔｃｒｏｆ锄ｙａｃｔｏｆｉｎｔｅ叩ｒｅｔａｔｉｏｎ肌ｄ唧ｄｅｒｓｔ蛳ｄｉｎｇ．Ｉｔｉｓｌ觚ｇｕａｇｅｔｈａｔ。