日语被动句与汉语被动句的对应形式

日语被动句与汉语被动句的对应形式
在日语及汉语语法中，被动句均表示主语受到动作的影响。

但是，两者的表达方式有所不同。

本文将分别介绍日语被动句与汉语被动句的对应形式。

一、日语被动句
日语被动句的基本结构是“を＋受身形”。

例1：父がリンゴを食べた。

（父亲吃了苹果。

）
→リンゴが父に食べられた。

（苹果被父亲吃了。

）
例2：私たちがラーメンを作った。

（我们做了拉面。

）
→ラーメンが私たちに作られた。

（拉面被我们做了。

）
可见，被动句中的主语发生了变化，变成了接受动作的对象。

同时，表示动作的谓语动词也发生了变化，成为了受身形，即“变轻音＋られる”。

除此之外，当句子中存在“ている”“てある”“てもらう”等构成句法时，若要将其变为被动句，需按照一定的规则进行转换。

例3：彼がコーヒーを飲んでいます。

（他在喝咖啡。

）
→コーヒーが彼に飲まれています。

（咖啡被他喝了。

）
例4：部屋を掃除してある。

（房间已经打扫了。

）
→部屋が掃除されている。

（房间被打扫了。

）
例5：姉が私に漫画を貸してくれた。

（姐姐借给我漫画。

）
→私に漫画が姉に貸されてくれた。

（漫画被姐姐借给了我。

）
在汉语中，被动句的基本形式是“被＋动词＋宾语＋补语”。

例6：我吃了一个苹果。

→我被一个苹果吃了。

例7：他写了一封信。

→一封信被他写了。

例8：我们打了三场比赛。

→三场比赛被我们打了。

不过，汉语被动句的结构较为灵活，也可以进行结构转化，例如：
例9：他对我说了一句话。

→我听到了他对我说的一句话。

例10：我看到了他做的功课。

→他的功课被我看到了。

在这种转化结构的汉语被动句中，主语同样发生了变化，谓语动词则变化为了另一个动词。

同时，宾语变成了被动的对象。

总结：。