贸易术语中英文对照

贸易术语中英文对照
国际贸易—- -
出口信贷 exｐｏｒt creｄit
出口津贴 eｘｐoｒｔ subｓidｙ
商品倾销 dumpiｎg
外汇倾销 exchａngｅ dｕmpinｇ
优惠关税 speciaｌｐreｆｅrences
保税仓库 bonded wａrehｏuse
贸易顺差 favorablｅ bａｌanｃe of traｄｅ
贸易逆差ｕnｆavorabｌe balａnｃe of ｔrade
进口配额制 iｍporｔ qｕｏｔas
自由贸易区ｆｒee tｒadｅｚone
对外贸易值ｖalue of fｏreign tｒａdｅ
国际贸易值 vａlue of intｅrｎatioｎａl trａde
普遍优惠制 generalizｅｄ system oｆｐrefereｎces-GSP
最惠国待遇ｍost-faｖoｒｅd naｔｉon trｅatment—M ＦNT
价格条件——
价格术语 trａde ｔerm （price ｔerｍ) 运费 fｒeｉgｈt
单价 priｃe
码头费ｗhａrｆａｇe
总值 total vaｌue
卸货费 landiｎg ｃharges
金额 amounｔ
关税 custｏmｓ duty
净价 net price
印花税 stamp dutｙ
含佣价 pｒiｃe inｃｌuｄing ｍissiｏｎ港口税ｐorｔｄuｅs
回佣 return misｓｉoｎ
装运港 pｏrtｏf shiｐment
折扣 diｓｃount,alloｗance
卸货港 port of ｄischaｒge
批发价 wｈolesalｅｐrice
目得港 poｒtof deｓtｉnation
零售价 retａiｌ pricｅ
进口许口证 iｎportlicencｅ
现货价格ｓｐot pｒｉce
出口许口证 exｐortlicenｃe
期货价格ｆoｒwaｒd ｐrice
现行价格(时价）ｃurrent price／ｐｒｅvaｉliｎg price
国际市场价格ｗorld （Iｎterｎaｔiｏnaｌ)Ｍａrketprice
离岸价(船上交货价）FOB－frｅe on board
成本加运费价（离岸加运费价) Ｃ＆F－cost aｎd ｆｒｅｉｇhｔ
到岸价（成本加运费、保险费价）ＣＩＦ—coｓt，insu ｒaｎcｅ anｄ fｒeight
交货条件——
交货 dｅlivery
轮船 steａmshｉｐ（缩写Ｓ、S)
装运、装船 shipmｅnt
租船ｃharteｒ（the charｔｅreｄ shｅp）
交货时间 timｅ of dｅｌｉvery
定程租船 voyａge cｈarter
装运期限 time of ｓｈｉpment
定期租船ｔime chａrter
托运人(一般指出口商）shiｐper,cｏnsiｇnor
收货人ｃonsigｎeｅ
班轮 rｅgular sｈippiｎg ｌiｎer
驳船 ligｈtｅr
舱位 shipｐing spaｃe
油轮 tａnｋｅr
报关 cleａrａnce of goods
陆运收据 cａrgｏ receipt
提货 to takｅ delivery ｏf goｏds
空运提单 aｉｒwａy bill
正本提单 originａｌ B\L
选择港（任意港)oｐｔiｏnal porｔ
选港费ｏptｉｏnal chargｅｓ
选港费由买方负担 oｐｔｉonal cｈarges tｏ be ｂｏrne by thｅ Buｙeｒs 或 oｐtionａl charges ｆor Buｙｅrｓａcｃount
一月份装船 shipｍｅnｔ durinｇ January 或Ｊaｎuary shiｐment
一月底装船 sｈipment nｏｔ latｅr ｔhan Jan、３
1st、或 shipmenｔ on or before Jaｎ、31ｓt、
一／二月份装船ｓhipmenｔｄurｉｎg Jaｎ、/Ｆeb、或 Jａｎ、/Ｆeb、 shｉpｍent 在……（时间)
分两批装船 shiｐｍent dｕrｉnｇ……iｎ two ｌoｔs 在……(时间）平均分两批装船ｓｈiｐｍent duｒiｎg……in ｔwo eｑual ｌots
分三个月装运 iｎｔhreｅ monthlｙ shipmeｎts
分三个月，每月平均装运ｉn three eｑual ｍonthly shipmeｎｔｓ
立即装运 immediaｔe shipments
即期装运 promｐt ｓhiｐmｅnts
收到信用证后 30 天内装运 shipmenｔs withiｎ 30 dａys aｆｔｅｒ receｉｐt ｏf L/C
允许分批装船ｐartｉａl shipｍeｎｔ nｏt ａlｌowed pａｒtial shｉｐmenｔ not permitteｄｐarｔial ｓhipmenｔ not unaｃceptａblｅ
交易磋商、合同签订——
订单 indeｎt
订货;订购 booｋ；ｂookiｎg
电复ｃablｅ rｅplｙ
实盘 fiｒm oｆｆｅｒ
递盘 bｉd; ｂｉdding
递实盘 bｉd firｍ
还盘ｃounter ofｆer
发盘（发价) ofｆer
发实盘 offｅｒ fiｒm
询盘(询价）
iｎｑuiry；enquｉry
交易磋商、合同签订- - —
指示性价格ｐｒice ｉｎｄiｃaｔｉｏn
速复 reｐly iｍｍｅdiａtely
参考价 refeｒeｎce ｐrｉｃe
习惯做法 usual ｐraｃtice
交易磋商 businｅss negｏｔｉation
不受约束 wiｔｈｏut engaｇement
业务洽谈ｂuｓinesｓ dｉscussion
限＊＊复 subjeｃｔ to replｙ＊＊
限* *复到 sｕｂject to rｅply ｒeacｈｉｎg hｅre ＊＊
有效期限 tiｍｅ oｆ vaｌｉditｙ
有效至＊＊：
ｖalid ｔｉll **
购货合同ｐurchaｓｅ cｏnｔrａｃt
销售合同ｓaｌes ｃontracｔ
购货确认书 purｃhaｓe cｏｎfｉrmaｔｉon
销售确认书 saｌes confiｒｍation
一般交易条件 generaｌ teｒms and cｏｎditions
以未售出为准 subｊect ｔo ｐｒioｒ sale
需经卖方确认 subjｅct ｔｏ sｅllers coｎfirmatｉｏn
需经我方最后确认 subjｅcｔ tｏ ouｒｆｉnal ｃonfirmatiｏn
贸易方式——
ＩNT （拍卖 auctioｎ)
寄售 conｓignmeｎt
招标 inviｔatiｏn of tender
投标ｓubmission oｆ tendeｒ
一般代理人 aｇenｔ
总代理人ｇeneraｌ agenｔ
代理协议 ageｎｃy agreｅｍent
累计佣金 acｃumｕlａtｉｖe ｍissｉon
补偿贸易ｐｅnsatｉｏn tradｅ
（或抵偿贸易)peｎsａtiｎg/ｐｅnsatoｒy tｒaｄe (又叫:往返贸易）
ｃounter tradｅ
来料加工 processiｎg on giviｎg materials
来料装配 assｅmbling on prｏｖｉdeｄｐarｔs
独家经营/专营权ｅｘcｌusiｖe right
独家经营／包销/代理协议 eｘｃluｓivｉｔy agreｅment
独家代理 sole aｇenｃy；ｓole ａgenｔ; exclｕsiv ｅ agency;
ｅxclusive agent
品质条件—- -
品质 quaｌiｔy
原样 original sampｌe
规格ｓpecｉficａtｉoｎｓ
复样ｄuplicａte sample
说明 descriptｉon
对等样品 counｔeｒsamplｅ
标准 sｔａｎdard tyｐe
参考样品ｒｅｆｅrence ｓample
商品目录 catalｏgue
封样ｓｅaled sａmplｅ
宣传小册 pａmphlet
公差ｔolerance
货号 article Ｎo、
花色(搭配）
assorｔment
样品 samｐle ５%
增减５％ plus or ｍｉnus
代表性样品 reｐｒeｓeｎｔative sample
大路货(良好平均品质）faｉr avｅrａgｅｑuａlity 商检仲裁——
索赔 claim
争议 disｐuｔeｓ
罚金条款 pｅnａlty
仲裁 aｒｂｉtratｉon
不可抗力 fｏrce Ｍajeｕrｅ
仲裁庭ａrｂiｔrａl ｔrｉｂunal
产地证明书ｃｅrtｉficatｅ of oｒiｇin
品质检验证书 inspｅctｉｏｎ cｅrtificate of quaｎｌitｙ
重量检验证书 inspｅction certｉｆｉcate ｏｆ weigh ｔ (qｕａntity）
*＊商品检验局＊*ｍｏｄitｙ iｎspectｉon bureau （*、C、Ｉ、Ｂ)
品质、重量检验证书ｉnspectｉoｎ cｅrtｉfiｃate
数量条件——
个数 numｂｅr
净重ｎｅt ｗｅight
容积 capａcｉtｙ
毛作净 gross fｏｒｎet
体积 volume
皮重 tare
毛重 gｒｏsｓｗeight
溢短装条款 mｏre oｒｌeｓs clａｕｓe 外
汇- - —
外汇 fｏrｅｉgn exｃhaｎｇe
法定贬值 devaluation
外币ｆoreigｎｃurｒeｎcy
法定升值 revalｕatioｎ
汇率ｒaｔｅｏf eｘchange
浮动汇率ｆｌoaｔｉng ｒate
国际收支 balaｎｃｅ of payｍents
硬通货ｈａｒｄｃuｒｒency
直接标价 diｒect quｏｔａｔｉon
软通货 soft cuｒrency
间接标价 indirect quotatｉon
金平价 gold sｔandard
买入汇率 buyiｎg rate
通货膨胀 infｌation
卖出汇率 sｅllｉｎg rａte
固定汇率ｆixｅｄ rate
金本位制度 gold ｓtａndａrd
黄金输送点ｇolｄ pointｓ铸币平价ｍint par
纸币制度 paper mｏney sysｔｅm
国际货币基金 interｎationａｌｍoｎetary fund
黄金外汇储备 gold and foreiｇn eｘchange rｅｓerve 汇率波动得官定上下限ｏfｆicial upper and lower li
ｍｉｔs of flucｔｕatiｏn
第 11 页共 11 页。