冷月葬花魂 还是冷月葬诗魂

冷月葬花魂还是冷月葬诗魂潇湘对联凹晶亭，知是花与诗的灵魂？
文/荞麦花开
《红楼梦》第七十六回凹晶馆联诗悲寂寞，湘云出句“寒塘渡鹤影”，黛玉对句“冷月葬花魂/诗魂”（各本之间，颇有异文）。

这也是个红学老问题。

暂且抛置版本流变方面的考析推测，单从文本语意上分析。

先看“诗魂”。

“诗魂”对“鹤影”，以虚“诗”对实“鹤”，似不工，然前人诗句亦有，如唐李建勋《春雪》：“闲听不寐诗魂爽，净吃无厌酒肺干”；宋常勉《贾司仓祠堂》：“龛像尘昏壁，诗魂月满斋”；宋艾性夫《哭环州先生》：“一篙赣水虚舟急，千里诗魂半夜归”；宋朱复之《别李商卿》：“春过诗魂怯，年销剑术疏”……然“诗魂”者，全书中并不见如此用法，可能不符雪芹（黛玉）用语习惯。

蔡义江、林冠夫《“冷月葬花魂”——〈红楼梦〉小札之一》（载《文史哲》1979年02期）论云：“联句，这种作诗的方法，常常是诗人们较量才华的一种方式，所谓‘试试咱们谁强谁弱’。

因此，用‘花魂’对‘鹤影’的工对，要比用‘诗魂’对‘鹤影’的宽对更符合情理。

诗，当然未必是工对比宽对好，古今诗史上有不少名作名句，都不是工对的。

林黛玉论诗，也主张‘不以词害意’，‘有好句子，连平仄虚实不对都使得’。

不过，这里情况有些特殊，排律与八句的律诗写法稍有差别，它的对仗要求更加规矩、工严，而五言尤甚。

何况，又是彼此较量‘谁强谁弱’的联句。

这首诗其余各联对仗，皆属工对或较工的，惟独这关键的一句，却对不出工对来，这又岂是一向不甘人后的林黛玉之所愿为。

再说，诗句争胜，也还得看是否切题。

秋季群芳过尽，惟有冷月皎洁，故曰‘冷月葬
花魂’；此正‘中秋夜即景’，与湘云所出句恰好铢两悉称。

若说‘葬诗魂’，便关人事而非写景了。

”
再看“花魂”。

第二十六回：
原来林黛玉长得又美又漂亮，没想到会有这一哭。

附近柳树枝上的栖息鸟和乌鸦听到这话，都飞走了，
不忍心再听下去。

是真的:花魂无声，鸟梦痴。

第二十七回黛玉葬花吟有句：
昨天晚上，在法庭外唱了一首悲伤的歌。

你知道是
花魂还是鸟魂吗？花鸟的灵魂总是难留，鸟无话可说
时自愧不如。

又第三十七回黛玉咏白海棠诗有句：
偷来的梨是三分白，借来的李子是一缕魂。

可见文本内证，“花魂”为书中亦为黛玉习用语。

“葬花魂”三字连用，正“葬花吟”之题与“花魂”之语连用，在黛玉是脱口自然之事。

且第二十六回“花魂”对“鸟梦”、第二十七回“花魂”与“鸟魂”连用，可见“花”“鸟”相对、“花”“鸟”连用，亦为黛玉之习惯。

而“鹤”者，“鸟”也。

是故“花魂”对“鹤影”，正合习惯。

黛玉葬花，是葬花，亦是预为葬己。

故黛玉吟出“葬花魂”之句，既是对葬花吟之呼应，亦是再次“诗谶”，预为自己吟出挽歌。

林黛玉焚稿断痴情，为高鹗续书中情节。

钱锺书《容安馆札记》第七九八则极力推许高续中“焚稿”之情节，认为是续书难得之胜笔：
……黛玉焚稿，写厌生者之心坚意决。

身亡命绝，而
亦求声名俱灭，神理不存，斩葛断藤，烧灰扬烬。

借
但丁语，谓之一死而兼“第二死”可也。

……王彦章
曰：“豹死留皮，人死留名。

”耽词章者，临殁而摧
烧生平吟咏，则皮之不存，才魄妖魂，离散浮沉。

《儒林外史》第二十回牛布衣临殁以两本诗交老和
尚：“替我流传，死也瞑目！”
是故诗稿可谓诗人之第二性命，焚稿而后身殒，如钱公借但丁语，“谓之一死而兼‘第二死’可也”。

故百二十回之程高本，则以“诗魂”为佳胜，“葬诗魂”者，关合后书焚稿断痴情也；八十回之脂本，则以“花魂”为恰当，“葬花魂”者，关合前书埋香泣残红也。

张俊、沈治钧《新批校注红楼梦》云：“明末叶绍袁《续窈闻记》载其女叶小鸾诗云：‘勉弃珠环收汉玉，戏捐粉盒葬花魂。

’见《午梦堂集》。

小鸾年仅十七而卒，可谓红颜薄命。

黛玉对句，或本其事。

”蔡义江、林冠夫《“冷月葬花魂”——〈红楼梦〉小札之一》更论曹雪芹看到过叶小鸾这句诗：“值得注意的是曹雪芹是曾经看过叶天寥的《续窈闻记》的。

在《芙蓉女儿诔》中，有‘寒簧击敔’之句，有些做注解的同志不知“寒簧”为何物，甚至以为也是指一种乐器；后来有人在清人作品（如洪昇《长生殿》等）中找到了她，才知道她原来是月宫仙子。

其实，寒簧之名，更早地就见于《续窈闻记》，而叶小鸾夭亡后，便充当了这个角色，犹晴雯之作白帝宫中抚司秋艳芙蓉女儿。

”
另外，关合“焚稿断痴情”之“葬诗魂”，但言黛玉一己也；关合“埋香泣残红”之“葬花魂”，是言黛玉一己，而不仅于言黛玉一己也，如《葬花吟》之惜花悼红，自伤而外，实为悼红轩主人曹雪芹惋惜悲悼千红万艳之惜花悼红也。

“葬诗魂”境界不及“葬花魂”之阔大浑涵，无疑矣。

如果我是黛玉，我用“葬花魂”；如果我是曹公，我更会用“葬花魂”。