文言译读37孟业清正廉洁

孟 业 传
[唐] 李百药 阅阅读读引引导导
《孟业传》节选自《北齐书》，《北齐书》本名《齐书》，宋时才加一“北”字而成今名。

它虽以记载北齐历史为主，但实际上记述了从高欢起兵到北齐灭亡前后约八十年的历史，集中反映了东魏、北齐王朝的盛衰兴亡。

北齐政权中，皇族内部叔侄、兄弟相互残杀，使这个二十年的短命王朝换了六个皇帝，《北齐书》对封建统治者之间的权势争夺有较多的叙述。

《北齐书》在流传过程中残缺严重，现在只有十七卷保持原貌，其他都是后人用《北史》等著作增补，这使《北齐书》的价值大大降低。

但即便如此，它还是为我们了解东魏、北齐历史提供了一部断代史著作。

李百药（公元565--648年），字重规，定州安平（今河北安平）人，出身仕宦之家。

李百药从小好学，博览经史著作，隋初曾任太子舍人，袭父爵为安平公。

贞观二十二年卒，享年八十四岁。

对对译译注注释释
孟业，字敬业，巨鹿安国人也。

家 本 寒微，少 为州 吏， 性 孟业字敬业，是巨鹿郡安国县人。

他的家庭本来贫寒，年青时做州府官吏，他性情 廉 谨。

同僚 「同僚：同官署 诸人 侵 盗 官 绢， 分三十匹与业， 廉洁谨慎，和他同做官吏的 做官的人。

」几个人侵占盗窃官府的绸绢，分三十匹给他， 拒 而不受。

魏 彭城王韶， 拜 「拜：授 定州刺史，除 「除： 业 孟业拒绝而不接受。

东魏彭城王元韶被任命为 予官职。

」定州长官，任命 授职。

」孟业 为典签「典签： 。

长史「长史： 刘仁之谓业 曰：“我处其 外， 君居其 为典签 官名。

」。

长史 官名。

」刘仁之对孟业说：“我在官府的外面，您在官府的里 内， 同心戮力，庶 「庶：副词， 有济 乎！”未几，仁之 入 为中 面，我们同心协力，有希望 表示可能。

」取得成功啊！”不久，刘仁之被征入朝廷做中 书令，临「临：接 路 启韶 云：“殿下左右可信任者唯有孟业，愿 专 书令，临 近，将近。

」行前向元韶陈述说：“您身边可信任的人只有孟业，希望您专一 任 之，余 人不可信也。

” 又与业 别， 执 手曰：“今 我出 都， 任用他。

其他的人不可信任。

”刘仁之又与孟业告别，握住他的手说：“现在我离开这里，
君便失援「援：，恐君在后不自保全，唯正与直，愿君自
您就失去了帮助帮助。

」，我担心您以后不能自我保全，只有坚守正直，希望您自我勉勉。

”业唯有一马，瘦死。

韶以业贫，令州府官人，同食马肉，欲励。

”孟业只有一匹马，马因瘦弱而死，元韶认为孟业贫穷，让州府官人一同吃马肉，想令厚相酬偿。

业固辞不敢。

韶乃戏业曰：（趁机）要他们多给孟业一些钱。

孟业坚决推辞不敢这样做。

元韶于是给孟业开玩笑说：“卿邀「邀：名人也。

”对曰：“业为典签，州中要职，诸人“你是求取谋取。

」声誉的人啊。

”孟业回答说：“我担任典签，这是州中的要职，大家
欲相贿赡，止患无方便耳。

今唤食肉，恐致聚敛，有损声名，所以想贿赂我，只怕没有机会。

现在叫他们来吃马肉，恐怕招致聚敛钱财，有损声誉，所以仰违「仰违：违背明教「教：。

”
违背您的旨意，上级的旨意。

」明确的告诉您告诉。

」。

”
仁之后为西兗州，临别谓吏部郎中崔暹曰：“贵州人士，唯有孟业，铨举刘仁之后来治理兖州，临别对吏部长官崔暹说：“您这个州的人，只有孟业，选授官「铨举：选之次「次：，不可忘也。

”暹问业曰：“君往在定州，有何授官职。

」职时职位。

」，不能忘了他。

”崔暹问孟业说：“你过去在定州，有什么政政，使刘西兗如此钦叹？”业答曰：“唯知自修也。

”
绩，使刘西兖如此钦敬赞叹？”孟业回答说：“我只知道自我修养。

”
齐天保初，清河王岳拜司州牧「州牧：，召为法北齐文宣帝天保初年，清河王高岳被任命为司州长官州长官。

」，征召孟业担任法曹「法曹：。

业形貌短小，及谒见，岳心鄙其眇小，笑而不言。

后
曹官名。

」。

孟业身材矮小，等到他谒见高岳，高岳轻视他矮小，笑着不说话。

后来寻业断决之处，谓曰：“卿断决之明，可谓有过躯貌之用。

”
发现孟业判决的案件，对孟业说：“您判决案件很高明，可以说超过了您的身材。

”
皇建二年，累迁东郡太守，以宽惠著名。

其年夏，麦
文宣帝皇建二年，孟业被提升为东郡太守，以政治宽和仁惠著称。

那年夏天，麦子
一 茎 五 穗，其余或三穗四穗共 一 茎者，合 郡 咸以 政 一根茎长五个穗，其余的三四个穗长在一根茎上，整个州郡的人都认为这是孟业的政治 化 所感。

武平九年，为 太中大夫，加 卫将军，寻 卒。

教化感动上天的结果。

武平九年，担任太中大夫，兼任卫将军，不久去世。

鉴鉴赏赏评评点点
孟业身材矮小，以至州牧初遇他时看不起他，但他廉洁谨慎，宽和仁惠，善于自修，办案高明。

历史是公正的，史学家把他载入了史册，使他得以流芳百世。

观其一生，并无惊天动地的壮举，他拒绝接受侵盗的官绸，拒绝听从上司的美意，借马肉敛财，坚守贫穷，两袖清风；他为人正直，遗世独立，受到同僚一再举荐；他断案英明，为上司所敬佩；他所管辖的州郡出现了一茎五穗，大家都认为是他的政治教化感动了天地。

史学家撷取他人生中几件细小的事情凸现他高尚的品格，使之于历史的长河中闪耀着璀璨的光芒。

练练习习检检测测
⒈ 对下列句子中加点词语的意思，语现代汉语不同．．
的一项是（ ） A ．诸人欲相贿赡，止患无方便．．
耳 B ．所以．．
仰违明教 C ．唯知自修．．
也
D ．以宽惠著名．．
⒉ 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）
A ．仁之入为．中书令 然后以六合为．
家，殽函为宫 B ．唯正与．
直，愿君自勉 与．嬴而不助五国 C ．其．
年夏，麦一茎五穗 自其．不变者而观之，则物与我皆无尽也 D ．合郡咸以．政化所感 常以．
身翼蔽沛公 ⒊ 下列句子分别编为四组，能够表现孟业清正廉洁的一组是（ ）
①同僚诸人，侵盗官绢，分三十匹与业，拒而不受。

②同心戮力，庶有济乎！
③唯正与直，愿君自勉。

④欲令厚相酬偿。

业固辞不敢。

⑤今唤食肉，恐致聚敛，有损声名。

⑥卿断决之明，可谓有过躯貌之用。

A ．①②③
B ．①④⑤
C ．①②⑥
D ．④⑤⑥
⒋ 下列对原文的叙述与分析，不正确．．．
的一项是（ ） A ．孟业出身贫寒之家，青年时做州府官吏，他性情廉谨，拒绝接受不义之财。

元韶担任定州长官，孟业被任命为典签。

B ．长史刘仁之非常信任孟业，刘仁之入朝担任中书令，临行向元韶推荐孟业，并孟业坚守正直。

C ．孟业的马死了，元韶想让州府官人吃马肉而多拿些钱给孟业，孟业坚决不肯这样做。

D ．高岳被任命为司州长官，征召孟业担任法曹，因身材矮小，遭到高岳鄙视和讥笑，后高岳很佩服孟业断案高明。

参参考考答答案案
⒈ C / “自修”在文中的意思是“自我修养”，在现代汉语中的意思是“自习，自学”。

⒉ C / A ．仁之入为．中书令：动词，译为“担任”； 然后以六合为．
家，殽函为宫：动词，译为“当作，作为”。

B ．唯正与．直，愿君自勉：连词，译为“和”；与．
嬴而不助五国：动词，译为“结交”。

C ．均为代词，译为“那”。

D ．合郡咸以．
政化所感：介词，表示原因，译为“因为”；常以．
身翼蔽沛公：介词，表示方式，译为“用”。

⒊ B / ②③句是刘仁之勉励孟业的话，⑤句是高岳称赞孟业有才能。

⒋ D / 文中写高岳笑着不说话，并不是讥笑孟业。