英文剧本《灰姑娘》 (1)

《Cinderella》
角色：灰姑娘、王子、后母、大女儿、二女儿、管家、士兵、仙女、旁白、舞者（第一幕）（灰姑娘扫地，伴着音乐，大女儿二女儿出场、后妈随着大幕一起出场）
旁白：Once there lived a kind and lovely girl. After her father's death, her stepmother became cruel to her. Her two step-sisters teased her, asking her to do all the housework.
后母：Do the laundry and get on with your duties. Clean the floors right away. And what's more, bring me my breakfast. （灰姑娘拿托盘给后母）What are these horrible food！Do you wanna kill me？You hate me，right？Lucy，punish her！
管家：？Yes，madam。

（上前去扇耳光）
大女儿：Cinderella! Get me my sweater, I feel a little cold.（灰姑娘拿衣服给大女儿，大女儿对衣服表示不满）You hate me，right？Lucy，punish her！
管家：？Yes，madam。

（上前去扇耳光）
二女儿：Hurry up! Prepare the carriage for me, hand me my gloves. I'm to be late for my date.
You're so, you're always so sluggish.（灰姑娘拿手套给二女儿，二女儿表示不满）You hate me，right？Lucy，punish her！
管家：？Yes，madam。

（上前去扇耳光）
旁白：Cruel as her stepmother was to her, Cinderella still lived an optimistic life. One day, the king held a party for the prince to choose the girl he loved. Every maid in the town was invited to the party. And the solider came to their home.
（士兵登场敲门）
后母：Who is it?
士兵1：It’s me. I’m the soldier of the palace.（后母开门）
士兵2：Good morning, madam, this is for you and your daughters.
后母：What is it?（打开信看）Oh! my daughters！good news! There will be a big dancing party in the palace. The prince will select a queen among the young girls.
女儿们：（兴奋地尖叫）Hooray! I’ll be the queen!
后母：Come on, daughters. You must put on your most beautiful dress and make up!
灰姑娘：（试探地）Mum, I want to go ,too.
大女儿：（恶狠狠）You? Look at yourself, so dirty and so ugly.
二女儿：（鄙视）You even have no clothes, how can you go there? What a big joke!
后母：Daughters, are you ready? Let’s go.（三人下场）
（灰姑娘伤心地坐下哭泣）
灰姑娘：Oh, I really want to go. What shall I do?（哭泣）
（仙女登场）
仙女：Poor girl, let me help you.
灰姑娘：Who are you？
仙女：I am a fairy.（施展魔法，配音乐，灰姑娘变美丽）Wow, how beautiful! You’re the most beautiful girl I’ve seen. You will be the most beautiful girl in the party! And the prince will love you at once!
灰姑娘：Oh, it's beautiful! It's like a dream, a wonderful dream come true.
仙女：Yes, my child, but like all dreams, well, I'm afraid this can't last forever. You'll have only till midnight.
灰姑娘：Midnight?Oh, thank you.
仙女：Oh, just a minute. Remember, on the stroke of twelve, the spell will be broken and everything will be as it was before.
灰姑娘：Oh, I understand, but...it's more than I ever hoped for.
仙女: Bless you, my child. Enjoy yourself.
车夫：Oh, my girl ,you are so gorgeous that the prince will fall in love with you at the first sight.(灰姑娘上车，车夫行礼）
（第二幕）
（舞会音乐，王子、后母、两个女儿在两个方向登场）
大女儿：（对二女儿）Look at that handsome man, he must be the prince.
二女儿：Yes, I hope he can dance with me!
士兵1：Ladies and gentlemen, welcome to the prince dancing ball.
士兵2：This night, our prince will select the most beautiful and kindest girl to be his queen .Now, young girls, come to the front,please!
（女孩们跳舞上前，王子失望。

）
王子：There are many girl here but I don’t like anyone. How can I find my true love？
（灰姑娘登场，四处看）
王子：Wow, how beautiful! She’s like a fairy. She’s like a Angel. She’s so lovely. She’s like a princess. How pretty the girl is!（王子到灰姑娘面前）Pretty princess, may I dance with you? 灰姑娘：（行礼，开心）I’d like to.
（二人跳舞，音乐）
大女儿：Look at her ,she is so ugly, humble and nasty.
二女儿：Yes, she does not match with the prince. Let’s make a monkey of her.
旁白：The queen’s other two daughters are angry about Cinderella’s behavior and stumbled Cinderella on purpose.（王子搂住灰姑娘才避免了跌倒，正是那一瞬间，两人眼神对峙擦出了爱的火花）
旁白：At the party, Cinderella danced with the prince all the time. Time passed quickly. All of a sudden, Cinderella caught sight of the clock on the wall. Oh, it is almost twelve o'clock-five to twelve!
（响起十二点的钟声）
灰姑娘：（惊讶！）Oh, my goodness! Oh, it’s time to go back.
王子：What's the matter?
灰姑娘：It's midnight. I must go now.
王子：Yes, so it is.But why?
灰姑娘：Goodbye.
王子：No, no,wait, you can't go now.（抓住灰姑娘的手臂）
灰姑娘：Oh, I must, please, I must.（挣脱王子，跑走，丢下一只鞋）
王子：（对灰姑娘的背影喊）No, wait, come back. Please come back! I don't even know your name.
How will I find you? Wait, please wait! Wait!（拿起鞋）Pretty princess! Why are you leaving?
I must find you! Soldiers!
（士兵登场）
士兵：Yes! Prince!
王子：Take the shoe to every house. You must find the girl for me.
士兵：Yes, Prince!
（第三幕）
（灰姑娘变回老样子，一只鞋留在围裙里。

扫地，大女儿坐看书，后母帮二女儿打扮，二女儿照镜子）
旁白：The next day, every maid in the town was ordered to try the glass shoe. Whoever the shoes fitted well would be the bride of the prince. But no one could put on the shoe. Now today the solider came to Cinderella’s home.
（王子和士兵登场敲门，士兵捧着鞋）
后母：What’s the matter, soldiers?
士兵：Are there any young girls in your family, madam? The pretty princess lost her shoe in the palace. The prince wants to find her and marry her.
大女儿：Let me try.The shoe is mine.（抢过鞋，穿不上）
二女儿：No,it’s not yours. It’s too small for you.（抢过鞋，努力穿）
大女儿：It’s mine. Let me try it.（互相争夺）
士兵：No, it’s not yours, it’s too small for you.（抢过鞋）
后妈：Hi, come on, maybe it’s mine. Let me try it.
士兵：（无言）Oh, my god, it couldn’t be yours. Do you have another daughter?
（灰姑娘上前）
灰姑娘：Hello, gentlemen, may I try it?
后母：You? Go away!
大女儿：Look at yourself!
二女儿：So dirty and so ugly!
士兵：No, ladies, let her try! Come, little girl, try it on, please!
灰姑娘：Thank you! (试鞋，穿上)
士兵兴奋：（兴奋）Wonderful! It’s yours! It fits for you very well! Look! Prince, she is the prince. 灰姑娘：And I have another one.（从围裙中拿出另一只鞋，穿上起身）
（王子上前）
王子：（抓住灰姑娘的手亲吻）Oh, my deariest princess, I love you, go with me and be my queen, will you marry me？
灰姑娘：（害羞点头）I’d love to.
三母女：How did it happen? I can’t believe it! It is not true!! (昏倒)
旁白：The story finished. Cinderella found her happiness. She and Prince got married! And that brings us to the end of the play. Thank you and let us wish Cinderella and her Prince happy forever!。