月色入户的“户”解释之一解

[管窥]
题目
月色入户的户字是什么意思?
月色入户”中“户”是门还是窗户？
(2011-11-17 08:49:39)
优质解析
“解衣欲睡,月色入户,欣然起行”是苏轼《记承天寺夜游》（人教版八年级上册）中的一句话,对句中的“户”作何解释,一直存在着分歧.有人说是“门”的意思,有人说是“窗户”的意思,也有人说是“住所”的意思.解释为前两者的居多,而理解为“门”的则占大多数.在教学领域最具权威的《教师教学用书》（人教版）就是把“户”作“门”来理解的：\x0d我脱了衣服,打算睡觉,这时月光照进门里,我高兴地起来走到户外.\x0d《教师教学用书》的解释,成了教师理解翻译“户”即“门”的主流.\x0d《说文》：“半门曰户,象形.”《中华大字典》：“一扇曰户,两扇曰门.”从这两种解释看,“门”是“户”的基本的常用义.把“户”解作“门”,这在人教版教材中也不乏其例：\x0d①唧唧复唧唧,木兰当户织.（七语下册《木兰诗》）\x0d②是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同.（八语上册《大道
之行也》）\x0d然而,“月色入户”的“户”是指“门”吗?笔者认为：不是.理由是：
它不符合通常的生活常理.一般来说,居室分堂屋和内室.其一,苏轼不大可能睡在堂屋而正对着门口,况且床或炕一般也不会安置在堂屋（居住紧张的家庭另当别论）.”其二,如果睡在内室,“月色也不会弯转折射
到屋里.其三,苏轼写作此文时,时间应该是冬天,天气寒冷,睡前是要关门的；即使是在春夏,也没有不关门睡觉的道理.关门之后就不可能看到月色如水的景象,也就不会“欣然起行”.\x0d综上分析,“月色入户”并不是“月光照进门里”.\x0d
那么,“月色入户”的“户”究竟应作何种解释呢?笔者以为,合理的解释是“窗户”.按生活
常理,床（炕）一般是靠窗的,人们上床“解衣”往往是面对窗户,而“月
色”照在窗上时,给人的感觉是明亮的.虽然在苏轼所处的时代,还不具备干净透明的玻璃窗,但糊窗户的纸也一定是薄薄的,有很强的透明性的.吴功正先生在解读《记承天寺夜游》这篇文章时,对“解衣欲睡,月色入户”中的“户”也作如此理解.他在文中说：“作者正欲入睡,忽见清凉的月色,窥入窗户.”（见《古今名作鉴赏集萃》）这应该是一个有力的佐证.\x0d其实,“户”作窗解,在苏轼的其他作品中也有例证.如：\x0d③转朱阁,
低绮户,照无眠.（《水调歌头·明月几时有》八语下册）\x0d这句词的意思是：月儿转过红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人.这个“没有睡意的人”显然就是苏轼自己.这一情景与“解衣欲睡,月色入户,欣然起行”的情景很相似：也许是读书,或许是作诗感到倦了,要上床休息了；当“解衣欲睡时,忽然发现窗上映满月光,想到屋外的明媚月景,顿时睡意全消,便立刻高兴地起来走到户外.当然这两种情景也不同之处,前者是想“月”在先,由中秋明月念及故乡家人；而后者则是见“月”在后,忽见“月色”而引起赏月之情.不论何种情景,针对的窗前月,而非门边月.\x0d当然,把“户”理解为住所也是可以的,“月色入户”就是有
光照进屋子.但从哪里“照进屋子”呢?自然还是从窗户映入.因此,不论是从情理上
体会,还是从事理上分析,“月色入户”的“户”还是解为“窗户”比较符合实际.
1、播录音范读课文,要求学生在听的过程中注意： a、朗读的节奏 b、体会作者的思想感情
2、以练习的方式,检查对文章内容的理解及掌握程度. a、解释下列加点的词,并说说该句的
意思. ⑴月色入户窗户⑵欣然起行高兴地⑶念无与为乐者思考、想到低绮户"是什么意思
水调歌头的
什么叫绮户? 低作何解释?
月光又低低地透进雕花的门窗里。

户牖
hùyǒu
门窗,借指家
老户牖之下。

——明·张溥《五人墓碑记》“令五人保其首领以老于户牖之下。

”
木兰诗中的一句："当户理红妆"这里的户是窗户还是门?我们老师说是窗户的意思，可是辅导书说是门
360U19121793975级分类：其他被浏览29次2015.03.28
是门
追答：哦不，是窗，当户织的户是门
优质解析
相与步【散步】于中庭
月色入户【窗户】
怀民以为寝【睡着】记承天寺夜游中月色入户怎么翻译？（ps:户是单扇门的意思，是翻作
月关照进屋子里还是月光通过门照进屋子里
360U190291507312级分类：中小学作业被浏览177次2013.11.21
ps:户是单扇门的意思，是翻作月关照进屋子里还是月光通过门照进屋子里
360U1904673287
采纳率：47%10级2013.11.21
“月光照进屋子里”就可以了。

入户”二字，把月光拟人化。

月光似乎懂得这位迁客的孤独寂寞，主动来与他做伴。

见月光如见久违的知心朋友，欣然相迎。

一个被朝廷所贬谪的“罪人”，我们可以想见他这时交游断绝、门庭冷落的境况；只有月光毫无势利之情，在寂寥的寒夜里，依然来拜访他。

语文版教材解释:盖:表示推测。

没有说具体解释为什么，好多书上说解释为“原来”我不敢苟同，我认为是“大概”。

因为“原来”不表示推测，只有“大概”表示推测。

希望认真思考过这个问题的人来回答一下!!
360U1904887840
采纳率：40%11级2013.09.04
是“原来”的意思，根据前文可得知，“水中藻、荇交横，概竹柏影也“
加入收藏夹。