清明节的三种英语叫法
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
清明节的三种英语叫法
01清明节Tomb-sweeping Day
因“清”“明”二字皆为描述天气的词语,所以“清明”的英语表达也可以为Clear and Bright。
顺便说一句,过清明节可别用 celebrate 表示,celebrate 是庆祝的意思,和清明节氛围不搭。
我们可以用 observe 表示:to observe Tomb-sweeping Day.
清明节常用词汇
Commemorate 缅怀、纪念In memory/remembrance of 以纪念,以缅怀Mourn for 悼念、哀悼Honour the memory of 缅怀
02清明节主要做些什么?
清明节习俗甚多,全国各地因地域文化不同而又存在着习俗内容上或细节上的差异,各地习俗虽不尽相同,但扫墓祭祖、踏青是共同基本礼俗主题。
祭祖
清明祭祖(worshiping ancestors)的传统可以追溯到古代,唐朝朝廷专门在此期间设定“节假日”以供子民祭祀先祖,该传统不断延续,在现代社会也有着举足轻重的影响。
Cleaning the tombs and paying respect to the dead with offerings are the two important practices to remember late relatives. Weeds around the tomb are cleared away and fresh soil is added
to show care for the dead. The dead person's favorite food, wine and chopsticks are offered on their tombs, along with paper money.。