【短语学习】outofthebox的含义和翻译

【短语学习】outofthebox的含义和翻译
out of the box:
1）“Out of box”⽤于描述某种不确定的事件。

常常作为副词来形容某种观点的不确定性。

据说这个词同20世纪早期的英国数学家亨利?恩斯特?杜德耐解答⼀个著名数学谜语的思路相关。

题⽬要求⽤四条直线连接平⾯上三乘三分布的九个点，要求⼀笔连成，也就是在画线的时候笔不能离开纸⾯。

解决这个数学问题的关键在于要克服传统的在三乘三边界内画点的思想，如果将线连接到边界之外，那么问题可以迎刃⽽解，这样就产⽣了“Out of box”这个词。

相应的，将思维受限这种情况称为“boxed－in”。

在IT领域，节奏变化很快，因此每个⼈都在寻找“Out of box”的思维⽅式，尝试创新。

⽤“In the box”表⽰某种确定的事情。

⽐如，最近有⼀篇⽂章讨论了MP3以及盗版⾳乐的关系，其中引⽤了⼀位业内⼈⼠的话表⽰：“主流唱⽚公司很少关⼼互联⽹上的发展，他们的思维就是‘Inside the box’”。

2）"Out of the box"(开箱即⽤)也⽤作"off the shelf"（现货供应）的同义词，其含义是指能够满⾜⼀定需求的、已经作好了的软件、硬件或两者的结合形式。

如不采⽤，就需要投⼊专门的⼈⼒物⼒来开发。

out-of-the-box具有“创造性的，独特性，思维不合常规”的意思，但在计算机术语⾥⼜可以指“从盒⼦⾥拿出来直接可以使⽤的，也就是即开即⽤”的意思。

"out-of-the-box" is similar to "off-the-shelf",
usually referinng to software/hardware which can be used as is, not requiring extra customisation or add-on components.。