关于音译词的调查与研究——以《北京周报》为例
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
去 广为使 用 的且 基本 定 型 的直译 、 译 的 文化 词 汇 意
成为 译介 汉语文 化 词 汇 的 主要 手 段 之一 ， 并分 析 影
较 多的 时期 ， 即佛经 翻译 时期 、 明末 清初 科技 翻译 开 始 到“ 四运 动 ” 后 、０世 纪 ８ 五 前 ２ ０年 代 实行 改革 开 放 以来 。音译 自出现 以来 一 直被视 为直 译 的一 种 特 殊 形式 ， 从未 被 当作 “ 主流 ” 法 而 受 到重 视 。直 至 方 ２０ ０８年 ， 着 成 功举 办 ２０ 随 ０８年 北 京 奥 运会 和 中 国 顺 利地 渡过 “ 融风暴 ” 国 民 的 民族 自豪感 得 到 了 金 ，
空前 地增 强 ， 译法 也逐 步从 “ 音 不得 已而 为之 ” 的边 缘 译 法转 变为译 介 中 国文化 的一种 重要 方法 。 笔者查 阅 了“ 国 知 网 ” 语 类 核 心 期 刊 中关 中 外
响音 译是 否被 采用 的主要 因素 。
一
、
《 北京周报》 音译词使用情况的调查研究
第２ ７卷 第 ６期
Ｖ０ ． １２７
兰州教 育 学院 学报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ Ｏ ＡＮＺ Ｕ Ｉ Ｔ Ｔ Ｔ ＦＬ ＨＯ ＮＳ Ｉ Ｕ Ｅ ＯＦ ＥＤＵ Ｔ ＯＮ ＣＡ Ｉ
２１ ０ １年 １ ２月
Ｄｅ ． ２ １ ｅ ０１
Ｎｏ ６ ．
关 于 音 译 词 的 调 查 与研 究
ⅣＧ 一 ． Ｕ ｈ —ｍｅ Ｓ ｕ ｉ
（ ｎ ｕ ｒ ｉｃｕｅＵ ｉ ｒｔ，Ｈｆｉ ３ ６ １ ｈｎ ） Ａ ｈ ｉ ｃ ｔ ｔｒ ｎｖ ｓｙ ｅ ０ ０ ，Ｃ ｉａ Ａ ｈｅ ｅｉ ｅ２
Ａｂｔ ｃ： ｈｓ ａｅ ｖｓ ｇｔｓ ｎ ｔｄ ｓｔ ｕｔｒ ｌａｅ ｏ ｓ ｎ ａｓ ｔ ａ ｄｗ ｒｓｎ２ １ ｅｉ ｅｉ ｎ ｓ ａ ｔ Ｔ ｉｐ ｐｒｎ ｅｔａｅ ａｄｓ ｉ ｅｃｌ ｅ— ｏｄｄｗ ｒ ｄｔ ｎｌｅ ｔ ｏｄ ０Ｂ ｌ ｇＲｖ ｗａｄ ｒ ｉ ｉ ｕｅ ｈ ｕ ｄ ａ ｒ ｉｒｅ ｉ ０ ｌ ｎ ｅ
ｗ ｅ ｈ ｒｔａ ｓ ｔｒ ｔ ｎ ｉ ｕ ｅ ｉｈ ｙ ｄ ｐ ｎ ｓｏ ｅ ｐ ｒ ｏ ｅ ｆｔ ｅｒ ｐ ｒ． ｈ ｔ ｅ ｎ ｌ ｅ ａｉ ｓ ｓ ｄ ｈ ｇ ｌ ｅ ｅ ｄ ｎ ｔ ｕ ｐ ｓ ｓｏ ｅ ｏｔ ｒ ｉ ｏ ｈ ｈ Ｋｅ ｒ ｓ：ｔ ｎ ｌ ｅ ａｉｎ；ｃ ｌ ｒ ｙ ｗｏ ｄ ｒ ｓｉ ｒｔ ａ ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ—ｌａ ｅ ｒ ｓ ｎ ｅ ｔ ａ ｉｎ ｕ ｏ ｄ ｄ ｗｏ ｄ ；ｉ ｖ ｓｉ ｔ ｇ ｏ ’
（ ） 查 目的 一 调
本 调查 拟 回答如 下 问题 ： ０ ０年 出版 的 ５ ２１ ２期
《 北京 周报 》 音译 词 是 否 成 为译 介 汉 语 文 化 负 载 中
词 的主要 手段 ？哪些 是决定 音译 法是 否被 采用 的主 要 因素 ？ （ ） 二 调查 对 象
于音 译 的文 章 ， 比后 发 现 ，０ ８年前 后 涌 现 出 一 对 ２０ 批 推荐音 译作 为汉 语 文 化 负 载词 翻译 手 段 的 文 章 ， 这批 研 究 者 不 仅 主 张对 新 生 事 物 如 “ 宝 ” “ 海 、 福 娃” “ 、 山寨 ” 等采 用音译 的方式 ， 至建 议 将一 些 过 甚
音译 即译音 ， 把 一种 语 言 中 的词用 另 一 种 语 是
（ ｅｉｇ ｏ ｅａ—Ｊ ｇｕ 等 Ｐ ｋｎ ｐ ｒ ｉ ｊ ） ｎ
。然 而 ， 类 研 究 只 此பைடு நூலகம்
言 中跟 它 发音相 同或 近似 的语音 表示 出来 的翻译 方 法 ¨ 。音 译 作 为 一 种 翻 译 方 法 有 着 悠 久 的 发 展 历 Ｊ
史 ， 中国翻译 史上 有 三 个 盛行 音 译 法 且音 译实 践 在
能证 明“ 音译 ” 理论 界 的流 行 ， 在 至于 “ 译 是 否 被 音
我 国对 外文化 传播 主流 媒 体 广泛 采 用 ” “ 、 音译 词 的
实际使用状况究竟如何” 等问题却鲜有人进行深入
的调查 。鉴于此 ， 文 拟 对 国 内 主流 媒 体 音译 词 的 本 实 际使 用情 况进 行 调查 ， 图发 现 音 译 法 是否 正 在 试
的 目的 和 效 果 。
［ 关键词 】音译法 ； 文化 负载词 ； 调查
［ 中图分 类号］Ｈ ５ ［ ０９ 文献标 志码］Ａ ［ 文章编号 ］１０ －８３ ２ １ ）６０ ４ －３ ［ ０ ８５ ２ （０ １ ０ －０４０ 收稿 日期 ］２ １ — ８— ６ ０ １ ０ ０
Ｉ ｖ ｓ ｇ ｔ ｎ ａ ｄ Ｓｕ ｙｏ ｒ ｎｌ ｅａｅ ｏ ｄ ｅ ｉｇＲｅｉｗ ｎ ｅｔ ａｉ ｎ ｔｄ ｆ ａ ｓ ｔｒ ｔｄ Ｗ ｒ ｓｉ Ｂ ｉｎ ｖｅ ｉ ｏ Ｔ ｉ ｎ ｊ
— —
以《 北京 周 报 》 为例
王 秀丽 ， 书梅 刘
（ 安徽建筑工业 学院 外语系 ，安徽
合肥
２０ ０ ） ３６ １
［ 摘
要］针对 ２ １ 出版的《 ０ ０年 北京 周报》中出现的文化 负载词和音译词 ， 本研究的相 关调 查结果表 明， 音译 并未如
理论界 所预期 已成 为译介汉语文化 负载词的主要 方法； 此外 ， 文化 负载词是否采 用音译来保 留文化 内涵取 决于报 道
ｃｍｅ ｅｃｎ ｌｓ ｎｔａ ｔ ｎ ｌｅａ ｏ ａ ｏ ｂ ｃｍｅａｍ ｊｒ ａ ｆ ｒｎ ｌ ｉｇ ｕｔｒ —ｌ ｄ ｄ ｗ ｒ ｓ ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｏ ｓ ｏｔ ｏ ｃ ｉ ｔ ｒ ｓ ｔｒｔ ｎ ｈ ｓｎ ｔ ｅ ｏ ａ ｙ ｏ ｔ ｓ ｔ ｌ ｅ ｏ ｅ ｏｄ ｌ ｍ ｄ ａ ｄ ｔ ｈ ｕ ｏ ｈ ａ ｉ ｉ ｏｗ ａ ａ ｎ ｃ ｕ ａ ａ ａ
成为 译介 汉语文 化 词 汇 的 主要 手 段 之一 ， 并分 析 影
较 多的 时期 ， 即佛经 翻译 时期 、 明末 清初 科技 翻译 开 始 到“ 四运 动 ” 后 、０世 纪 ８ 五 前 ２ ０年 代 实行 改革 开 放 以来 。音译 自出现 以来 一 直被视 为直 译 的一 种 特 殊 形式 ， 从未 被 当作 “ 主流 ” 法 而 受 到重 视 。直 至 方 ２０ ０８年 ， 着 成 功举 办 ２０ 随 ０８年 北 京 奥 运会 和 中 国 顺 利地 渡过 “ 融风暴 ” 国 民 的 民族 自豪感 得 到 了 金 ，
空前 地增 强 ， 译法 也逐 步从 “ 音 不得 已而 为之 ” 的边 缘 译 法转 变为译 介 中 国文化 的一种 重要 方法 。 笔者查 阅 了“ 国 知 网 ” 语 类 核 心 期 刊 中关 中 外
响音 译是 否被 采用 的主要 因素 。
一
、
《 北京周报》 音译词使用情况的调查研究
第２ ７卷 第 ６期
Ｖ０ ． １２７
兰州教 育 学院 学报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ Ｏ ＡＮＺ Ｕ Ｉ Ｔ Ｔ Ｔ ＦＬ ＨＯ ＮＳ Ｉ Ｕ Ｅ ＯＦ ＥＤＵ Ｔ ＯＮ ＣＡ Ｉ
２１ ０ １年 １ ２月
Ｄｅ ． ２ １ ｅ ０１
Ｎｏ ６ ．
关 于 音 译 词 的 调 查 与研 究
ⅣＧ 一 ． Ｕ ｈ —ｍｅ Ｓ ｕ ｉ
（ ｎ ｕ ｒ ｉｃｕｅＵ ｉ ｒｔ，Ｈｆｉ ３ ６ １ ｈｎ ） Ａ ｈ ｉ ｃ ｔ ｔｒ ｎｖ ｓｙ ｅ ０ ０ ，Ｃ ｉａ Ａ ｈｅ ｅｉ ｅ２
Ａｂｔ ｃ： ｈｓ ａｅ ｖｓ ｇｔｓ ｎ ｔｄ ｓｔ ｕｔｒ ｌａｅ ｏ ｓ ｎ ａｓ ｔ ａ ｄｗ ｒｓｎ２ １ ｅｉ ｅｉ ｎ ｓ ａ ｔ Ｔ ｉｐ ｐｒｎ ｅｔａｅ ａｄｓ ｉ ｅｃｌ ｅ— ｏｄｄｗ ｒ ｄｔ ｎｌｅ ｔ ｏｄ ０Ｂ ｌ ｇＲｖ ｗａｄ ｒ ｉ ｉ ｕｅ ｈ ｕ ｄ ａ ｒ ｉｒｅ ｉ ０ ｌ ｎ ｅ
ｗ ｅ ｈ ｒｔａ ｓ ｔｒ ｔ ｎ ｉ ｕ ｅ ｉｈ ｙ ｄ ｐ ｎ ｓｏ ｅ ｐ ｒ ｏ ｅ ｆｔ ｅｒ ｐ ｒ． ｈ ｔ ｅ ｎ ｌ ｅ ａｉ ｓ ｓ ｄ ｈ ｇ ｌ ｅ ｅ ｄ ｎ ｔ ｕ ｐ ｓ ｓｏ ｅ ｏｔ ｒ ｉ ｏ ｈ ｈ Ｋｅ ｒ ｓ：ｔ ｎ ｌ ｅ ａｉｎ；ｃ ｌ ｒ ｙ ｗｏ ｄ ｒ ｓｉ ｒｔ ａ ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ—ｌａ ｅ ｒ ｓ ｎ ｅ ｔ ａ ｉｎ ｕ ｏ ｄ ｄ ｗｏ ｄ ；ｉ ｖ ｓｉ ｔ ｇ ｏ ’
（ ） 查 目的 一 调
本 调查 拟 回答如 下 问题 ： ０ ０年 出版 的 ５ ２１ ２期
《 北京 周报 》 音译 词 是 否 成 为译 介 汉 语 文 化 负 载 中
词 的主要 手段 ？哪些 是决定 音译 法是 否被 采用 的主 要 因素 ？ （ ） 二 调查 对 象
于音 译 的文 章 ， 比后 发 现 ，０ ８年前 后 涌 现 出 一 对 ２０ 批 推荐音 译作 为汉 语 文 化 负 载词 翻译 手 段 的 文 章 ， 这批 研 究 者 不 仅 主 张对 新 生 事 物 如 “ 宝 ” “ 海 、 福 娃” “ 、 山寨 ” 等采 用音译 的方式 ， 至建 议 将一 些 过 甚
音译 即译音 ， 把 一种 语 言 中 的词用 另 一 种 语 是
（ ｅｉｇ ｏ ｅａ—Ｊ ｇｕ 等 Ｐ ｋｎ ｐ ｒ ｉ ｊ ） ｎ
。然 而 ， 类 研 究 只 此பைடு நூலகம்
言 中跟 它 发音相 同或 近似 的语音 表示 出来 的翻译 方 法 ¨ 。音 译 作 为 一 种 翻 译 方 法 有 着 悠 久 的 发 展 历 Ｊ
史 ， 中国翻译 史上 有 三 个 盛行 音 译 法 且音 译实 践 在
能证 明“ 音译 ” 理论 界 的流 行 ， 在 至于 “ 译 是 否 被 音
我 国对 外文化 传播 主流 媒 体 广泛 采 用 ” “ 、 音译 词 的
实际使用状况究竟如何” 等问题却鲜有人进行深入
的调查 。鉴于此 ， 文 拟 对 国 内 主流 媒 体 音译 词 的 本 实 际使 用情 况进 行 调查 ， 图发 现 音 译 法 是否 正 在 试
的 目的 和 效 果 。
［ 关键词 】音译法 ； 文化 负载词 ； 调查
［ 中图分 类号］Ｈ ５ ［ ０９ 文献标 志码］Ａ ［ 文章编号 ］１０ －８３ ２ １ ）６０ ４ －３ ［ ０ ８５ ２ （０ １ ０ －０４０ 收稿 日期 ］２ １ — ８— ６ ０ １ ０ ０
Ｉ ｖ ｓ ｇ ｔ ｎ ａ ｄ Ｓｕ ｙｏ ｒ ｎｌ ｅａｅ ｏ ｄ ｅ ｉｇＲｅｉｗ ｎ ｅｔ ａｉ ｎ ｔｄ ｆ ａ ｓ ｔｒ ｔｄ Ｗ ｒ ｓｉ Ｂ ｉｎ ｖｅ ｉ ｏ Ｔ ｉ ｎ ｊ
— —
以《 北京 周 报 》 为例
王 秀丽 ， 书梅 刘
（ 安徽建筑工业 学院 外语系 ，安徽
合肥
２０ ０ ） ３６ １
［ 摘
要］针对 ２ １ 出版的《 ０ ０年 北京 周报》中出现的文化 负载词和音译词 ， 本研究的相 关调 查结果表 明， 音译 并未如
理论界 所预期 已成 为译介汉语文化 负载词的主要 方法； 此外 ， 文化 负载词是否采 用音译来保 留文化 内涵取 决于报 道
ｃｍｅ ｅｃｎ ｌｓ ｎｔａ ｔ ｎ ｌｅａ ｏ ａ ｏ ｂ ｃｍｅａｍ ｊｒ ａ ｆ ｒｎ ｌ ｉｇ ｕｔｒ —ｌ ｄ ｄ ｗ ｒ ｓ ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｏ ｓ ｏｔ ｏ ｃ ｉ ｔ ｒ ｓ ｔｒｔ ｎ ｈ ｓｎ ｔ ｅ ｏ ａ ｙ ｏ ｔ ｓ ｔ ｌ ｅ ｏ ｅ ｏｄ ｌ ｍ ｄ ａ ｄ ｔ ｈ ｕ ｏ ｈ ａ ｉ ｉ ｏｗ ａ ａ ｎ ｃ ｕ ａ ａ ａ