英语导游词中山陵

英语导游词中山陵
Yatsen’s Mausoleum
1景点概况2’30 (地理位置、建陵时间、5A级景区,墓址选定、中山陵的设计者及设计特点,孙中山身平,奉安大典
Yatsen’s Mausoleum, located at the southern slope of the Purple Mountain, is the tomb of Yatsen who is the great forerunner (pioneer) of the Chinese democratic is the 5A cla scenic November 12, 1866, Yatsen was born of a farmer’s family in Xiangshan County, Guangdong 1905, set up the Chinese United League (同盟会), which was officially set up in Tokyo, .Sun was elected to be the Prime put forward the famous guiding principle- \”driving the invaders out, restoring the sovereignty of China, establishing a republic and equalizing the land ownership\” and the Three People\’s Principles-\”Nationalism, Democracy and the People\’s Livelihood.\” Unfortunately, he b roke down from constant overwork and paed away on March 12, location of the Mausoleum was chosen by is exactly a good place to build a may wonder: was born in Guangdong but died in his whole life he traveled throughout China for the did he choose Nanjing as the venue of his tomb? Fundamentally speaking, the reason he chose Zijing Mountain as his permanent resting-place is to memorate the revolution of 1911 and to encourage the all the contribution, young architect Lu Yanzhi\’s design, a design in the shape of a bell, was highly praised and gained the first prize .Because his design of the mausoleum in a shape of a kind of bell (木铎形平面设计)may best accord with the principle of the ancient Chinese kind of bell was often used to iue decrees (颁布政权法令) in ancient at the mausoleum the design in such a style symbolizes ’s spirit as the sounding of a bell that it may reach everywhere of the country and better arouse people of the Chinese construction of the mausoleum started in January 1926, just
on the occasion of the first anniversary of ’s grand funeral ceremony held in large proceion on June 1, .Sun\’s remains was transported from Beijing to Nanjing, it has been placed here since 陵前部分2’(孝经鼎的重量、高度和鼎腹的刻字及内置六角铜牌内容, 博爱坊建筑特色，高度、宽度及正中匾额的“博爱”题字及出处墓道的长度宽度及特点) Please look to the south of the the top level of the platform stands a treasured tripod made of copper \”ding\” with two ears and three feet weighs 5000 is meters high and its diameter is tripod was donated by Jitao and all the students and faculties of Sun Yatsen in the surface of the tripod are three Chinese characters: “ wisdom, benevolence and courage”(智，仁，勇).In the interior of the tripod is placed a hexagonal copper plate, engraved on which is the full text of the Claic of Filial Piety (孝经全文)written in ’s mother own hand.
Now we can see a gateway (牌坊) made of granite in an imitation of an ancient wood archway (仿古木结构牌楼).The gateway is three-arched and three-eaved one with the doorposts towering above the gate (三间三檐冲天式牌坊).It was built between 1931 and 1933, 12meters high and meters in the two eaves above the lintel sets a horizontal stone plaque, on which two Chinese characters in ’s brush writings (孙中山手书“博爱”两个镏金阴文) are cut in intaglio and gilded by gold, meaning “universal fraternity”.These two words are quoted from “On the Origin of the Way”(原道)written by Han Yu.. consistently acted on the spirit of universal fraternity and fought all his life for independence and freedom of the nation (孙中山先生始终秉承博爱精神，为民族独立自由奋斗不息).Further from the Fraternity Archway, there is a road leading to the road is 480 meters long and dozens of meters pines, cyprees, ginkgoes and maples on the both sides of the road whole design of the mausoleum gives prominence to Chinese traditional style, grand, solemn and specific. 3陵门、碑亭2’30 (广场简介,陵门的建筑特点，“天下为公”匾额题字及出处)
At the end of the tomb avenue stands a magnificent entrance tower, it is the gate of the front of it is an open cement platform 70 meters in width flanked by lawns (草地).The gate of the mausoleum is single-eaved and gable-roofed(单檐歇山顶)with blue-glazed tiles .Under the front eave of the gate we can find another four Chinese characters also in ’s brush writings, meaning “The world belongs to the public”.The words are quoted from “The Analects of Confucius”(论语).
Behind the gate of the mausoleum (陵门) is a square pavilion, side length 12 meters, about 17 meters built by pavilion has a double-eaved and nine- ridged roof of blue-glazed in the middle of the pavilion is an eight meters high monument:,Monument engraved with the front of the KMT veteran Tan Yankai (the former chief of the Administrative Bureau(原行政院长) hand-written \”buried Premier Sun here the Chinese Kuomintang, the Republic of China June 1949 a day\” 24-run gold characters .
From the Tablet Pavilion to the Memorial Hall(祭堂)there are eight flights of 290 steps with each having a large platform in three flights on the top part imply(寓意)the meaning of “The Three People’s Principles ” (Nationalism, Democracy
Page 1 of 2
and the People’s Livelihood) and the five flights on the lower represent “The Five-Power Constitution”,(the Bureau of Legislation 立法院,the Bureau of Justice 司法院，the Bureau of Supervision监察院, the Bureau of Administration 行政院and the Bureau of Personnel Evaluations 考试院).Counting from “the Fraternity Gateway” to the Memorial Hall there are altogether 392 a design intends to remind climbers of ’s last words :“The revolution has not yet been achieved and my rades should make their further efforts”.
Now we have e to the fifth floor platform, where a pair of enormous purple tripod, inscribed \”Bong An Dadian\” four seal script characters,
this was the Shanghai Municipal Government to memorate Sun Yat-sen\’s funeral and presented carefully read the west side of the bird tripod, leaving two bullet holes in the wall, is said to be in December 1937 when the Japanese attack on Nanking shells we are ing the top and right sides of a pair of antique bronze tripod, which was donated by Mr Sun’s son Sun Ke\’s 祭堂、墓室3’
Now we are in front of the Memorial us look around the platform around this platform, 162 meters from east to west, north and south into the deep 38 Memorial Hall is a Chinese and Western architectural style in one of the palace-style building, 30 meters long, 25 meters wide, high 29 meters, surrounded by a small fortre-like Memorial Hall roof ridge to eaves nine, overlying blue glazed Memorial Hall on the marriage of the three arches were carved from east to west, “Nationalism, Democracy and th e People’s Livelihood”.6 gold-gilded Chinese characters carved in relief(阳刻镏金字), the KMT veteran Zhang Jingjiang of the \”people\” upper lintels, as well as Sun Yat-sen the book \” The healthy tendency is bound to prevail over the world ”(天地正气).
Halls in Yunnan white house black marble to four weeks you can see 12 black stone pillars,.On both sides of the Atlantic Wall is also engraved with the handwritten Sun Yat-sen \” The Outline National Reconstruction: （建国大纲）。

The whole The Festival Hall in black and white blue tone, are traditional Chinese filial piety Hall is the center of a stone statue of Sun Yat-sen body, such as meters high, the base width of meters, with Italian white marble in Poland by French sculptor Paul Lang Tesi Ji carved, carved it in 1930 after Sun Yat-sen arrived in Paris from the country, the total cost of million side of the six base four relief, depicts the Sun Yat-sen\’s revolutionary activities in the vivid newborn baby held in its mother’s arms (如抱赤子) symbolizing the new republic is supported by the whole nation; Going abroad for promotion(出
国宣传)and holding discuions about the revolution (商讨革命); Rousing the deaf and awakening the unhearing 振聋发聩sending a punitive expedition against the warlord Yuan Shikai讨袁护国, and the state power authorized by the Congre (国会授印).Within the top of festival hall is KMT party emblem
Entrance of the tomb is divided into two, the first .production of copper is two insurers doors, wedding engraved with \”spirit lives forever,\” banners, Sun Yat-sen autograph the doors for the second single fan, carved Zhang Jingjiang written \”Sun Yat-sen\’s tomb,\”
7 open, the seven characters are invisible, and only when the entrance of the tomb is closed, the door to see the words.
Closed the tomb is a domed building, was a Western-style dome-shaped circular diameter of about 18 meters, 11 meters high, with walls the color of artificial stone veneer is the burial tomb of Sun Yat-sen Spirit brown marble mine, a diameter of about m, m deep quarry, surrounded by exquisite white marble railings of the rectangular tomb protection are placed on the grave of Yat-like white marble lying, lying like wearing a tunic, an air of quiet, kind face, like sleep during his lifetime, as awe- is a high concentration by Czech sculptor Sun created the image of the 附属纪念建筑 1’
there are many other attractions beside it ,for example:Sun Yat-sen Memorial platform, light Huating光华亭, revolves pavilion, 行健亭pavilion flow emblem流徽榭, Zhongshan Botanical Garden(former Prime Minister cemetery Botanical Garden), Liao Zhongkai and He Xiangning tomb, Tan Yankai tomb and so on .that’s you.(As a research center on central and northern subtropical floras of China, the garden has a living collection of about 3,000 species belonging to 913 genera of 188 Zhongkai (1877—1925 AD) was a good aistant of Yat- the death of Yat-sen, he continued to adhere to the three policies of “alliance with Ruia and
Chinese munist Party and support for workers and farmers”, and was murdered by the Kuomintang in 1935, his tomb was moved to Yat-sen’s Mausoleum in the wife of Liao Zhongkai, He Xiangning once served as vice-chairman of National Political Consultative Conference and vice-chairman of the National People’s she died in 1972, her remains were buried here together with Liao Zhongkai according to her wish.) Page 2 of 2。