航海英语中非限制性定语从句的分析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ห้องสมุดไป่ตู้
文章 编 号 ： ７． ３（ ０） ． ４． １ １ ０１ ０６ ２ １５ ３ ６ ７ ２ ００ ０
Ａｎａ ｙ ｉ ｏ ｕ ｅ ｎ ｔ ｎ— ｅ ｔ ｉ ｔｖ ｌ ｕ ｅ ｎ ｎ ｕ ｉ ａ ｌ ｓ ｓ ｆ ｃ ｓ ｄ ｏ ｈｅ ｎｏ ｒ ｓ ｒ ｃ ｉ ｅ ｃ ａ ｓ ｓ ｉ ａ ｔｃ ｌＥｎｇ ｉ ｈ ｌｓ
Ｖ０ ． Ｎｏ． １ ５。 ２
Ｊ ｎ． ０ ６ ｕ ，２ ０
航 海 英 语 中非 限制 性 定 语 从 句 的分 析 ‘
孙 智 ， 海 华 王
１６２ ） １ ０ ６
（ 大连海 事大 学 外 国语 学院 ， 宁 大连 辽
摘要 ： 就航海英语中 一些非限 制性 定语从句的 要素进行了分析。与限制性定语从句不同， 制性定语从句 非限
ｌ ｔ ｏ ｔ ， ｅｙｎｃ（ 限制性 ） 在不 同的领 域 ａ ｎｈ ｉ ｖｒ ｉ 非 ｓｍ ｓ ｅ ．
・ 收 稿 日期 ：０ ５ ０ ． １ ２ ０ ．９ ２
作者简介 ： 孙
智 （９ ０ 。 ， 龙 江 齐 齐 哈 尔 人 ， 师 ； － ｉ： ｎ ｈ ｄ ＠ Ｓ１．ｏ １ ７ 一） 女 黑 讲 Ｅｍａｌｓ ｚｉ ｍｕ ｉａｃｍ ｕ ． Ｉ
一
、
引 言
为 突 出。这就 给应 用者造 成 准确 掌握 上 的难 度 。
定 语从 句是英 语语 法 中不可 或缺 的重要 领域
二、 数据 库 中 的 非 限制 性 定 语 从
句
定语 从句 是 比较 常见 的语 法 现 象 之 一 ， 了解 和掌握 其 相关 理 论 及 特点 ， 提 高学 生 的语 言 理 对 解 及应 用能 力有 很大 的益处 。不 同的语域 定语 从
也不会 影响 主 句 的意 思 ， 与主 句 之 间通 常 用 逗 它 号分 开 。 如 ： ｈｓ ｓｔｅｈ ｕｅｗｈｃ ｏ ｇ ｔ 例 Ｔ ｉ ｉ ｈ ｏ ｓ ｉ ｗｅｂ ｕ ｈ ｈ ｌ ｔ ｎｈ 限制性 ） Ｔ ｅｈ ｕｅ ｗｈｃ ｕ ｈ ａ ｔ（ ｓ ｍｏ ． ｈ ｏ ｓ 。 ｉ ｗｅ ｈ ｏ ｂ ｇｔ
之一 ， 因其 具有 精 确 地 、 规地 传 递信 息 的 功能 ， 正
所 以较 为广 泛地 使用 于书 面英语 中。定 语从 句有 限制性 和非 限制 性两 种 。限制性 定语 从句 是先行 词不 可缺少 的部 分 ， 掉它 主句 意思往 往不 明确 ； 去 非限制 性定语 从 句 是 先 行 词 的 附加 说 明 ， 掉 了 去
句亦 有其 不 同 的特 点 ， 因此 本 文 利 用计 算 机 语 言
Ｓ Ｂ ４及语 言统 计 软 件 Ｓ Ｓ ， ＮＯ ＯＬ Ｐ Ｓ 通过 与海 事 公 约英语 （ ＭＴＥ 、 事英 语 （ Ｅ） 科 技 英 语 （ ４ ）海 ＭＥ 、 Ｔ）
及 普通 英语 （ ｏＢ ｎ Ｒ ＷＮＡ）相 比较 ， 定 Ｌ Ａ ａ ｄＢ ｏ 对
Ｎ Ｃ （ ａ ｔ ａ Ｅ ｇｉ ） Ｃ ｍｐｒｄｗｉ Ｒ ｓ ｈ ｒ ｒ ｒ ｎ ｔ ｉｔ ｏ Ｒ ｓ ｕｈａ ｈ ｎｅ Ｅ ｎ ｕｉ ｌ ｎ ｌｈ ． ｃ ｓ ｏ ａｅ ｔ Ｒ Ｃ ，ｔｅｅａｅｍｏｅｃ ｓ ａ ｓ ｎ ＮＲ Ｃ ，ｓｃ ｓｔｅａ ｔ・ ｈ ｏ ｒｎ
ｃ ｄ ｎｔ Ｏ ｂ ｍｂ ｄｄ ｄ ｂ ｅ ｅ ｓｔ ｅ ｅ ｅ ｅ ｙ ＮＲＲＣｓ ａ ｈ ｉ — ｒ ｓ ｔ ｅ ｃ ｏ ｅ ｎｄ ｔ ｅ ｌ ｎｋ ｗｏ ｄ Ｏ ｂ ｈ ｓ ｎ．Ｓ ｎ ｔ ｉ ａ ｒ ｗｅ ａｍ ｏ ｅ ｌｒ ｏ ｉ ｈ ｓ ｐ ｐｅ ｉ ｔ ｘｐｏ ｅ ｓ ｍｅ ｆ ａ ｕ ｅ ｈ ｏ ｇｈ ａ ａ ｙ ｉ ｈ ｏ ｅ ｔ ｒ ｔ ｒ ｕ ｎ ｌ ｚｎｇ ｔ ｅ ＮＲＲＣｓ ｃ ｎｓｉｕ ｎｔ ｎ ＮＥＣ． ｓ ｏ ｔｔ ｅ ｓ ｉ
维普资讯
第５ 卷 第２期
２０ 年 ６ ０６ 月
大连 海事 大学 学报 （ 会 科 学版 ） 社
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ａｉｎＭａｉ ｍｅＵ ｉ ｒｉ Ｓ ｃａ Ｓ ｉ ｃｓＥ ｉｏ ） ｏ ｒａ ｌ ｒｔ ｎｖ ｓ ｙ（ｏ ｉｌ ｃｅ ｅ ｄｔ ｎ ｏＤ ａ ｉ ｅ ｔ ｎ ｉ
Ｓ Ｎ Ｕ ＺｈｉＷ ＡＮＧ ｉｈ ａ ． Ｈａ． ｕ
（ ｏｅ ｎＬ ｎ ｕ ｇｓＣ ｌ ｇ ， ａ ａ ｒ ｉ ｉ． Ｄ ｌ ｎ１ ６ ２ ， ｈｎ ） Ｆ ｒｉ ａ ｇ ａｅ ｏｌ ｅ Ｄ ｌ ｎＭａｉｍｅＵｎｖ ， ａｉ ０ ６ Ｃ ｉａ ｇ ｅ ｉ ｔ ａ １
Ａｂ ｔａ ｔ Ｔｈ ｓｐ ｐ ｒ ｉ ｔ ｅ ｏ ｕ ｎ ＮＲＲＣ ｎ ｋ ｎ ａ ａ ｙ ｉ ｕ ｏ ｈ ｏ ｓ ｉ ｅ ｔ ｆ ＮＲＲＣ ｎ ｓｒ ｃ ： ｉ ａ ｅ ｓ Ｏ ｓ ｔ ｆ ｃ ｓｏ ｓ ａ ｄ ｍａ ｅ ａ ｎ ｌ ｓ ｐ ｎ ｔ ｅ ｃ ｎ ｔ ｕ ｎ ｓ ｏ ｓ ｔ ｓ ｉ
存 在 更 多 的 限制 ， 含 有 的 先 行 词 及 所选 关 联 词 。所 以本 文 旨在 探 究 航 海 英 语 中 非 限 制 性 定 语 从 句 的 一 些 特 如
点。
关键 ｛ 航海英语； 司： 限制性定 语从句； 非限制性定语从句
中 图分 类 号 ：３４ Ｈ１
文献 标 识 码 ： Ａ
Ｋｅ ｏ ｄ ： ａ ｔｃ ｌ ｇ ｉ ｙ ｗ ｒ ｓ ｎ ｕ ｉａ Ｅｎ ｌ ｈ；ｒ ｔｉｔ ｅ ｃ ｕ ｅ ；ｎ ｎ ｒ ｔｉｔ ｅ ｃａ ｓ ｓ ｓ ｓ ｅ ｒｃ ｉ ｌ ｓ ｖ ａ ｓ ｏ —ｅ ｒｃ ｉ ｌ ｕ ｅ ｓ ｖ
中 ， 语从 句 的使 用不会 始终 遵循 相 同 的形 式 ， 定 这 在 限制性 和非 限制性 定语 从 句 的使 用 上表现 得尤
文章 编 号 ： ７． ３（ ０） ． ４． １ １ ０１ ０６ ２ １５ ３ ６ ７ ２ ００ ０
Ａｎａ ｙ ｉ ｏ ｕ ｅ ｎ ｔ ｎ— ｅ ｔ ｉ ｔｖ ｌ ｕ ｅ ｎ ｎ ｕ ｉ ａ ｌ ｓ ｓ ｆ ｃ ｓ ｄ ｏ ｈｅ ｎｏ ｒ ｓ ｒ ｃ ｉ ｅ ｃ ａ ｓ ｓ ｉ ａ ｔｃ ｌＥｎｇ ｉ ｈ ｌｓ
Ｖ０ ． Ｎｏ． １ ５。 ２
Ｊ ｎ． ０ ６ ｕ ，２ ０
航 海 英 语 中非 限制 性 定 语 从 句 的分 析 ‘
孙 智 ， 海 华 王
１６２ ） １ ０ ６
（ 大连海 事大 学 外 国语 学院 ， 宁 大连 辽
摘要 ： 就航海英语中 一些非限 制性 定语从句的 要素进行了分析。与限制性定语从句不同， 制性定语从句 非限
ｌ ｔ ｏ ｔ ， ｅｙｎｃ（ 限制性 ） 在不 同的领 域 ａ ｎｈ ｉ ｖｒ ｉ 非 ｓｍ ｓ ｅ ．
・ 收 稿 日期 ：０ ５ ０ ． １ ２ ０ ．９ ２
作者简介 ： 孙
智 （９ ０ 。 ， 龙 江 齐 齐 哈 尔 人 ， 师 ； － ｉ： ｎ ｈ ｄ ＠ Ｓ１．ｏ １ ７ 一） 女 黑 讲 Ｅｍａｌｓ ｚｉ ｍｕ ｉａｃｍ ｕ ． Ｉ
一
、
引 言
为 突 出。这就 给应 用者造 成 准确 掌握 上 的难 度 。
定 语从 句是英 语语 法 中不可 或缺 的重要 领域
二、 数据 库 中 的 非 限制 性 定 语 从
句
定语 从句 是 比较 常见 的语 法 现 象 之 一 ， 了解 和掌握 其 相关 理 论 及 特点 ， 提 高学 生 的语 言 理 对 解 及应 用能 力有 很大 的益处 。不 同的语域 定语 从
也不会 影响 主 句 的意 思 ， 与主 句 之 间通 常 用 逗 它 号分 开 。 如 ： ｈｓ ｓｔｅｈ ｕｅｗｈｃ ｏ ｇ ｔ 例 Ｔ ｉ ｉ ｈ ｏ ｓ ｉ ｗｅｂ ｕ ｈ ｈ ｌ ｔ ｎｈ 限制性 ） Ｔ ｅｈ ｕｅ ｗｈｃ ｕ ｈ ａ ｔ（ ｓ ｍｏ ． ｈ ｏ ｓ 。 ｉ ｗｅ ｈ ｏ ｂ ｇｔ
之一 ， 因其 具有 精 确 地 、 规地 传 递信 息 的 功能 ， 正
所 以较 为广 泛地 使用 于书 面英语 中。定 语从 句有 限制性 和非 限制 性两 种 。限制性 定语 从句 是先行 词不 可缺少 的部 分 ， 掉它 主句 意思往 往不 明确 ； 去 非限制 性定语 从 句 是 先 行 词 的 附加 说 明 ， 掉 了 去
句亦 有其 不 同 的特 点 ， 因此 本 文 利 用计 算 机 语 言
Ｓ Ｂ ４及语 言统 计 软 件 Ｓ Ｓ ， ＮＯ ＯＬ Ｐ Ｓ 通过 与海 事 公 约英语 （ ＭＴＥ 、 事英 语 （ Ｅ） 科 技 英 语 （ ４ ）海 ＭＥ 、 Ｔ）
及 普通 英语 （ ｏＢ ｎ Ｒ ＷＮＡ）相 比较 ， 定 Ｌ Ａ ａ ｄＢ ｏ 对
Ｎ Ｃ （ ａ ｔ ａ Ｅ ｇｉ ） Ｃ ｍｐｒｄｗｉ Ｒ ｓ ｈ ｒ ｒ ｒ ｎ ｔ ｉｔ ｏ Ｒ ｓ ｕｈａ ｈ ｎｅ Ｅ ｎ ｕｉ ｌ ｎ ｌｈ ． ｃ ｓ ｏ ａｅ ｔ Ｒ Ｃ ，ｔｅｅａｅｍｏｅｃ ｓ ａ ｓ ｎ ＮＲ Ｃ ，ｓｃ ｓｔｅａ ｔ・ ｈ ｏ ｒｎ
ｃ ｄ ｎｔ Ｏ ｂ ｍｂ ｄｄ ｄ ｂ ｅ ｅ ｓｔ ｅ ｅ ｅ ｅ ｙ ＮＲＲＣｓ ａ ｈ ｉ — ｒ ｓ ｔ ｅ ｃ ｏ ｅ ｎｄ ｔ ｅ ｌ ｎｋ ｗｏ ｄ Ｏ ｂ ｈ ｓ ｎ．Ｓ ｎ ｔ ｉ ａ ｒ ｗｅ ａｍ ｏ ｅ ｌｒ ｏ ｉ ｈ ｓ ｐ ｐｅ ｉ ｔ ｘｐｏ ｅ ｓ ｍｅ ｆ ａ ｕ ｅ ｈ ｏ ｇｈ ａ ａ ｙ ｉ ｈ ｏ ｅ ｔ ｒ ｔ ｒ ｕ ｎ ｌ ｚｎｇ ｔ ｅ ＮＲＲＣｓ ｃ ｎｓｉｕ ｎｔ ｎ ＮＥＣ． ｓ ｏ ｔｔ ｅ ｓ ｉ
维普资讯
第５ 卷 第２期
２０ 年 ６ ０６ 月
大连 海事 大学 学报 （ 会 科 学版 ） 社
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ａｉｎＭａｉ ｍｅＵ ｉ ｒｉ Ｓ ｃａ Ｓ ｉ ｃｓＥ ｉｏ ） ｏ ｒａ ｌ ｒｔ ｎｖ ｓ ｙ（ｏ ｉｌ ｃｅ ｅ ｄｔ ｎ ｏＤ ａ ｉ ｅ ｔ ｎ ｉ
Ｓ Ｎ Ｕ ＺｈｉＷ ＡＮＧ ｉｈ ａ ． Ｈａ． ｕ
（ ｏｅ ｎＬ ｎ ｕ ｇｓＣ ｌ ｇ ， ａ ａ ｒ ｉ ｉ． Ｄ ｌ ｎ１ ６ ２ ， ｈｎ ） Ｆ ｒｉ ａ ｇ ａｅ ｏｌ ｅ Ｄ ｌ ｎＭａｉｍｅＵｎｖ ， ａｉ ０ ６ Ｃ ｉａ ｇ ｅ ｉ ｔ ａ １
Ａｂ ｔａ ｔ Ｔｈ ｓｐ ｐ ｒ ｉ ｔ ｅ ｏ ｕ ｎ ＮＲＲＣ ｎ ｋ ｎ ａ ａ ｙ ｉ ｕ ｏ ｈ ｏ ｓ ｉ ｅ ｔ ｆ ＮＲＲＣ ｎ ｓｒ ｃ ： ｉ ａ ｅ ｓ Ｏ ｓ ｔ ｆ ｃ ｓｏ ｓ ａ ｄ ｍａ ｅ ａ ｎ ｌ ｓ ｐ ｎ ｔ ｅ ｃ ｎ ｔ ｕ ｎ ｓ ｏ ｓ ｔ ｓ ｉ
存 在 更 多 的 限制 ， 含 有 的 先 行 词 及 所选 关 联 词 。所 以本 文 旨在 探 究 航 海 英 语 中 非 限 制 性 定 语 从 句 的 一 些 特 如
点。
关键 ｛ 航海英语； 司： 限制性定 语从句； 非限制性定语从句
中 图分 类 号 ：３４ Ｈ１
文献 标 识 码 ： Ａ
Ｋｅ ｏ ｄ ： ａ ｔｃ ｌ ｇ ｉ ｙ ｗ ｒ ｓ ｎ ｕ ｉａ Ｅｎ ｌ ｈ；ｒ ｔｉｔ ｅ ｃ ｕ ｅ ；ｎ ｎ ｒ ｔｉｔ ｅ ｃａ ｓ ｓ ｓ ｓ ｅ ｒｃ ｉ ｌ ｓ ｖ ａ ｓ ｏ —ｅ ｒｃ ｉ ｌ ｕ ｅ ｓ ｖ
中 ， 语从 句 的使 用不会 始终 遵循 相 同 的形 式 ， 定 这 在 限制性 和非 限制性 定语 从 句 的使 用 上表现 得尤