美英报刊中新闻导语的写作特色

（ 华 盛 顿 邮 报 》 日证 实 ， 喉 ， 个 对 《 昨 深 那
《 盛 顿 邮 报 》 水 门丑 闻 取 得 突 破 性 报 道 华
千篇一律 的“ 门见 山” 开 。美 英 报 刊 所 载
文章 的导 语 的确演绎 了多样 的精彩 ， 或 许 对 我 们 的导 语 写 作 有 所 助 益 。 开 门见 山 ． 单 明 了 简 直 接 把 消 息 中最 主要 、 新 鲜 的 事 实 最
主 题 ，但 这 并 非 说 所 有 的 导 语 都 只 能 是
ｂ ｅ ｋ ｎ ｃ ｖ ｒ ｇ ｏ ｔｅ ｒ ａ ｉ ｇ ｏ ｅ ａ ｅ ｆ ｈ Ｗ ａｅ ｇ ｔ ｓ ａ — ｔｒ ａｅ ｃ ｎ
而导 语 是整 个 新 闻 写作 中的 核 心环 节 一 条 好 的 导 语 可 以像 磁 铁 一 样 将 读 者 的 目 光立 即吸 引过 来 ， 让读 者在 最 短 的 时 间 内 了解 这 条新 闻 的要 点 并 作 出 决 定 ： 否 需 是 要 阅读 这 条 新 闻 的全 部 文 字 。 国 内 的导 而
应 从 译 语 读 者 的 角度 出发 ， 据 译 文 的预 根
写 开 门见 山 式 导 语 要 直 截 了 当 地 把 最 主 要 的 内 容告 诉 读 者 ． 于是 事 件 性 新 由 闻 ， 忌 不 慌 不 忙 娓 娓 道 来 ， 用 尽 量 简 切 要 短 的文 字 、 快 的 速度 让 读 者 一 目了然 。 最
民族 各 有 自已 的历 史 背 景 和 文 化 背 景 ， 但 由于人 类 的生 活模 式 、思 想 感情 和 思 维方 式 基本 上 是相 同 的 ．因此 不 同 民族 的人 们
ＸＩ ／Ｅ． ． Ｖ Ｎ＂ ＡＩ ＮＴ ＨＡ Ｏ ＺＨＥ ２ １ ・ （ ０ ０ ５ 下半月 ）
英 英 报 刊 中 新 闻 导 语 的 写 作 祷 色
口 栗 文 达
新 闻 正 文 由导 语 、正 结 构 ，并 且 不 超 过 ３ 个 单 ｔ ・ ５ 词 。 梅 尔 文 ・ 彻 对 于 导 语 写 作 不 超 过 曼 ３ 个 单 词 的要 求 可 能 也 只适 用 于 消 息 写 ５ 作 ． 新 闻 导 语 的 写 作 在 本 质 上 强 调 直 入
ｓ ｃ ｅ ｓ ｕ ｃ ｗｈｏ ｅ ｎｓｄｅ ｇｕｄａ ｃ ｗａ ｅｒｔ ｏ ｒｅ ｓ ｉ ｉ ｒ ｉ ｎｅ ｓ
接 告 诉 读 者 最 重 要 的 信 息 ，通 常 刚 于 突
发 新 闻 的 写 作 。延 迟 式 导 语 通 过 暗 示 的 手 法 吸 引 受 众 阅读 正 文 ，通 常 用 于 特 稿 的 写 作 。他 还 认 为 ， 内 容 上 ， 语 需 要 在 导 满 足 两 个 要 求 ， 是 抓 住 基 本 事 实 ， 是 一 二 吸 引 读 者 在 此 文停 留片 刻 ： 形 式 上 ， 在 好 的 导 语 通 常 只 包 含 一 个 中心 意 思 ， 只包
至 关 重要 的神 秘 线 人 。就 是 当年Ｆ Ｉ 台 Ｂ的
柱 子马 克 ・ 尔特 。 ） 费
语。 读来 常常 索 然 无味 。
美 国 的 新 闻 学 大 师 梅 尔 文 ・ 彻 把 曼
此 导 语 言 简 意赅 ． 揭 开 了 困 惑美 国 却 人 ３ 年 的水 门事 件 之谜 ： 深 喉 ” 是 当年 ３ “ 竟 尼 克松 麾 下 的Ｆ Ｉ 副 局 长 。不 能不 让 人 Ｂ的
， 告 语 “ｕ ｔｄ ｔ ， 成 “ 做 就 去 做 ” ｉｓ ｏ ｉ” 译 该 ，
期 目的 来 决 定源 语 文 本 信 息 的 选择 、 译 翻
策 略 的运 用 以及 译文 的表 现 形式 。
广 告 翻译 中的 文化 调 和
就 比较 迎 合 中 国 人 的 价 值 观 念 ， 比译 成 “ 想做 就 去 做 ” 容 易让 人 接 受 。 更
突 出细 节 。 度独 特 角
写 作 常 有 多 种角 度 ， 导语 写作 若 有 一 个 独 特 的角 度 来 吸 引读 者 ． 质稿 件 就 会 同
而使 译 文 读 者 获 得 与 原 文 读 者 的 同 等 效 力固。汉 语广 告 习 惯 于从 企 业 的 角度 出发 ，
ｖ ｔ１ ｏ ｈ Ｗ ａ ｈ ｎ ｔｎ ｏ ｔ ｓ ｒ ｕ ｄ ｉ ｔ Ｔ ｅ ａ ｓ ｉ ｇｏ Ｐ ｓ ’ ｇ ｏ ｎ 一
瞠 日结 舌 。
导 语 分 成 两 种 基本 类 型 ：直 接 式 导 语 与 延 迟 式 导 语 。直 接 式 导 语 在 文 章 开 头 直
简 单 直 接 地 概 括 叙 述 出来 ，是 最 典 型 的 “ 门 见 山 ” 导 语 ， 是 最 常 见 的 导 语 写 开 式 也 作 模 式 《 盛 顿 邮报 》 一 篇 题 为 Ｆ Ｉ Ｓ Ｎ ． 华 Ｂ’ ｏ ２ Ｗａ “ ｅ ｐ Ｔ ｒａ” （ Ｂ 二 号 人 物 就 是 ｓ Ｄ ｅ ｈｏ ｔ （ Ｆ Ｉ 深 喉 》 的稿 件 导 语 为 ： ｅ ｐ Ｔ ｒ ｔ ｈ ） Ｄ ｅ ｈｏ ，ｔｅ ａ
语 写 作 大 多 已 模 式 化 。难 见 有 新 意 的 导
ｄｌ ａ ，ｗａ ａ ｉ ａ ｏ ｈ Ｆ Ｉ ａ ｄ ｓ ｐ ｌ ｒ ｆ ｔ ｅ Ｂ ｎ ｍｅ Ｗ ． ｌ
Ｍａ ｋ Ｆ ｌ ｈ ｏ ｔ ｃ ｎ ｒ ｄ ｙ ｓｅ ｄ ｙ ｒ ｅｔ ．Ｔ ｅ Ｐ ｓ ｏ ｆ ｍｅ ｅ ｔｒ ａ ． ｉ
保 留文 化信 息 。虽 然汉 语 民族 和 英语
强 调 企 业 的优 良性 、 品 的高 科 技 含 量 及 产 优 良性 能 ， 打 动 受 众 ； 英 语 广 告 通 常 以 而 从 消 费 者 出发 ． 调 产 品 能给 消 费 者 带 来 强
翻译 是 一 种 涉 及 不 同 民族 之 间语 言 、