江阴葛延之

江阴葛延之
翻译：原宪住在鲁国，围着土墙的屋子，盖着新割下的茅草，蓬草
编成的门四处透亮，折断桑条作门轴，用破瓮的口做成窗子，两间屋子，用褐土涂墙缝，下雨的时候屋顶漏雨地下湿滑，而原宪却端端正
正地坐着弹琴唱歌。

子贡坐着大马车，内穿红色的衣服，外罩白色的
大褂，气派的马车小巷子都容不下，前去看望原宪。

原宪戴着桦树皮
做的帽子拖着没有后跟的鞋，拄着藜杖应声开门。

子贡说：“哎呀！
先生得了什么病吗？”原宪回答：“我听说，没有财物叫作贫，学习
了却不能付诸实践叫作病。

如今我原宪是贫困，而不是生病。

”子贡
听了退后数步，面有羞愧之色。

原宪又笑着说：“迎合世俗而行事，比附周旋而结交朋友，勤奋学习用以求取别人的夸赞，注重教诲是为
了炫耀自己，用仁义作为奸恶勾当的掩护，讲求高车大马的华贵装饰，我原宪是不愿意去做的。

”
原文：江阴葛延之，元符间，自乡县不远万里省苏公于儋耳，公留
之一月。

葛请作文之法，诲之曰：“儋州虽数百家之聚而州人之所须
取之市而足然不可徒得也，必有一物以摄之，然后为己用。

所谓一物者，钱是也。

作文亦然。

天下之事散在经、子、史中，不可徒使，必
得一物以摄之，然后为己用。

所谓一物者，意是也。

不得钱不可以取物，不得意不可以用事，此作文之要也。

”葛拜其言，而书诸绅。