渔父·一棹春风一叶舟的翻译赏析

渔父·一棹春风一叶舟的翻译赏析
渔父·一棹春风一叶舟的翻译赏析
《渔父·一棹春风一叶舟》作者为唐朝诗人李煜。

其古诗全文如下：一棹春风一叶舟，一纶茧缕一轻钩。

花满渚，酒盈瓯，万顷波中得自由。

【前言】
词史上最早写《渔父》词的，是唐代的张志和。

李煜这首词，继承的是张志和的“渔父家风”，写渔父的快乐逍遥。

开篇选取两个场景来表现渔父的生活环境，一是江上，千里浪花翻滚如雪，一望无际，境界阔大。

浪花翻滚，本是“无意”，而词人说“有意”，就写出了渔父与大自然的.亲和感。

江涛有意卷起雪浪来娱乐渔父的身心，衬托出渔父心情的快乐轻松。

岸上，一排排的桃花李花，竞相怒放，把春天装点得十分灿烂。

江上岸中所见，尽是美景。

接着写渔父的装束和生活，身上挂着一壶酒，手里撑着一根竿，想到哪就把船撑到哪里，想喝酒随时都可以喝上几口，高兴了就唱首渔父歌，多自由，多快活！这世上像我这样的自由人，能有几个。

结句以第一人称的口吻写出，实是作者对渔父的羡慕，就像王维《渭川田家》诗里所说的“即此羡闲逸。

”
【注释】
棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。

纶：古代配有青丝带的头巾。

渚：水中小块陆地：洲～。

～田。

鼋头
【翻译】
在春风中我荡着一叶小舟，相伴我的呢只有一根钓线和一个鱼钩，眼望着长满鲜花的小洲，手举着斟满美酒的瓦瓯，在无边的波浪中我拥有了自由。

【赏析】
这首《渔父》词写来与前一首不同。

前一首着重写渔父的快活，这一首写渔父的自由。

词中连用四个“一”字而不避重复，是词人有
意为之，为的是强调渔父一人的独立自由。

我们可以想象渔父驾着一叶扁舟，划着一支长桨，迎着春风，出没在万顷波涛之中，何等潇洒自在。

他时而举起一根丝线，放下一只轻钩；时而举起酒壶，看着沙洲上的春花，心满意足地品着美酒。

宋代欧阳修晚年自号六一居士，他家藏书一万卷，集录金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，置酒一壶，加上他一个老翁，所以自号六一。

李煜词中这们渔父，也可以称六一渔父：一叶舟，一支桨，一纶丝，一只钩，一壶酒，一个渔翁。

李煜这两首词，写来情调悠扬轻松，应该是亡国前所作。

据宋刘首醇《五代名画补遗》记载，李煜这两首词是题画词，原画名《春江钓叟图》。

这两首词，也有画境。

可惜原画已失传。

要是原画也流传下来，我们就可以体会词画相得益彰的妙处了。