论汉英互译中的语义等值问题

作者： 陈泓
出版物刊名： 闽江学院学报
页码： 81-86页
主题词： 语义等值 词语的对等 语法上的对等
摘要： 在汉英互译中，除了这两种语言的各个语义符号有自身所指意义，在各自的语境中会产生特定的意义外，英汉两种语言在语法体系，语言特征，文化背景等方面都存在着差异。

因此，为了达到最大程度的语义等值，我们经常不得不放弃词语，语法关系之间的表面对等。

如果我们在翻译时尽可能地考虑各种因素，并适当加以处理，就有可能达到最大程度的语义等值，尽量忠实地表达原文意思。