学考双向翻译复习教案

学考双向翻译复习教案
Revision for Academic Proficiency Test of 2015（学考复习）Skills on Two-way Translation of Basic sentence Patterns
Teaching plan
Step 1 Lead-in
Show two sentences and ask the Ss to translate.
He just had two left feet. (他笨手笨脚。

)
He put his foot in his mouth. （他说错话了。

）
Step 2 Correct the mistaken translation.
1)只等待是没有用的。

Only wait is not useful.
2) 有很多学生参加了这次竞赛。

There have many students took part in the competition .
3) All of them proved him is an honest man. 他们都证明他是个老实人。

4) 参加我的婚礼好吗？Would you mind joining my wedding ceremony?
5) I don’t like the way that she sings.我不喜欢那种方法她唱歌。

6) Every dog has its day. 每只狗都有它的日子。

Step 3 Summary: Basic skills on translation of basic sentence patterns.
Skill 1---Choosing the right basic pattern.
Skill 2--- Paying attention to special patterns
Skill 3 --- Analyzing the structure
Skill 4 ---choosing proper words or phrases.
Skill 5 --- Using the right word order
Skill 6 ---- Paying attention to different expression between Chinese and English
…
Step 3 Group work
Students are divided into 6 groups to do different tasks at the same time. After they finish them, they will be required to show their results.
Task 1 (for Group1): Translate the following sentences.
1)在过去的三十年中国发生了巨大的变化。

Great changes have taken place in China in the past thirty years.
China has been changed greatly ....
2)我发现我的所有同学喜欢我做的蛋糕。

2) I found all my classmates interested in my cake.
I found that all my classmates were interested in my cake.
3)这女人给了她一个又大又红的苹果。

3)The woman offered her a big, red apple.
The woman gave a big, red apple to her.
Task 2 (Group2): Complete the sentences according to the Chinese sentences.
1).您认为谁能取得胜利？
2).我多么希望去过那里啊!
3).你们到底是在什么时候找到了单车？
1）____ ____ ____ ____will win?
2) _____I wish I ____ _____ there!
3) When ____ ____that you________ the bike?
When _____ _____ ______ you find the bike?
Task 3 (for Group 3) : Analyze the structure of each sentence.
1) He made it clear that he would leave the city.
2) We need a place twice larger than this one.
3) Nothing is more important than health.
Task 4(for Group 4) : Choose the correct answer.
1. His heart ____ fast when the teacher asked him a difficult
question.
A. beat
B. hit
C. jumped
D. ran
2. Do you know the girl ____ a red coat?
A. dressed in
B. had on
C. worn
D. put on
3. I used to ____ my teacher when I was in Beijing.
A. call in .
B. call at
C. call for
D. call on
4.Alice __________ David for five years.
A. has got married to
B. has married with
C. has married
D. has been married to AADD
Task 5 (for Group 5): Choose the correct translation.
1) They threw the ball out quickly.
A.很快投球出去
B. 投球出去很快
2) She will attack us once she gets a chance.
A. 她会攻击我们一旦获得机会。

B.一旦获得机会，她会攻击我们。

3)________________________________(坐在树下的老人)smiled happily when I passed by him. 4）Would you help to send the parcel_________________________________(如果方便的话）？
3) The old man seated under the tree/ /The old man sitting under the tree
/ /The old man who was seated / sitting under the tree
4) if it is convenient to / for you
Task 6 (for Group 6): 翻译下列习语
1). Better late than the late. _________________
2).You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.
3). Peter broke his promise. He let the cat out of the bag.
Step4 Competition
Translate some sentences.
1.据说他曾去过澳大利亚。

It is said that he has ever been to Australia.// He is said to have ever been to Australia.
2.他突然想到自己忘带书了。

It suddenly occurred to him that he had forgotten to bring his books.
It suddenly struck him that he had forgotten to bring his books.
3.你的梦想一定会实现的。

Your dream must come true.
Your dream is sure to be realised.
You are sure to realise your dream.
4.The last man who left the sinking ship was the captain.
最后离开沉船的人是船长。

5.Don't count your chickens before they are hatched.
不要高兴太早。

/ 不要作过早的打算。

Step 5 Consolidation
1.Choose the best answer.
1)There used to be a hospital on the wasteland,_______?
A. usedn’t it
B. didn’t there
C. didn’t it
D. Wasn’t there
2)It will be one year ______ we graduate from high school.
A. When
B. before
C. That
D. since
3) It is _______ to hear that he didn’t pass the driving test.
A. surprising
B. surprised
C. surprise
D. surprises
4)“Diamond cuts diamond.” means ____________ in Chinese.
A. 晶莹剔透。

B. 强中自有强中手
C. 绚丽夺目
D. 炫彩惹眼
BBAB
Step6 Homework.
I. Translate the following sentences.
1) A good winter brings a good summer.
2) 学生不能进教师阅览室。

(access)
3) 你不可能独立完成这项工作的。

4) In order for a new sport to be added, another sport must be dropped.
5) All kinds of books are available to us in our school library.
II.双向翻译:
请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语。

Sandy was the last to arrive at the museum. 1. She was so
tired that she had to find a chair to sit on. Once she sat down, she noticed a nice painting on the wall. She stared at it for a long time－so long, that she fell asleep. Suddenly, 2 她能听到有人在唱歌. She went to see who it was but there was nobody in sight. She was confused. Then she turned to a painting on the wall. It was the Mona Lisa. She was interested in the painting. 3. To her surprise, Mona Lisa was singing loudly.
She wandered to the other side of the hall and came across another painting on the wall. 4 There was a woman in a beautiful dress walking in the painting. The woman smiled at Sandy and reached out her hand towards her. Sandy was sure she could smell the flowers she was wearing. Then the woman offered her a big, red apple. Sandy hesitated about whether she should eat it. She felt very hungry. “It looks delicious,” Sandy thought. She bit into the apple. 5 它尝起来很甜.。