文言文艾子教孙翻译

昔者，艾子有一孙，年方弱冠，聪明伶俐，然性好游惰，不喜读书。

艾子深以为忧，恐其日后无成，遂决意教诲之。

一日，艾子对孙曰：“吾儿，尔既成人，宜知学问之道，以修身齐家治国平天下。

然尔性好游惰，不知世间艰辛，是以吾特教尔，愿尔听从。

”
孙闻言，漫不经心，答曰：“祖父，吾知学问之益，然吾性懒，难以静心读书。

且吾闻读书之苦，不如游山玩水，何乐而不为？”
艾子微笑，曰：“吾儿，尔不知学问之乐也。

学问如良田，耕之则获，荒之则芜。

吾欲教尔，使尔明白学问之妙，俾尔有所成就。

”
于是，艾子设一席，置笔墨纸砚，曰：“吾儿，尔试观此物。

”孙遂观之。

艾子指笔曰：“此为文房四宝之一，尔试书一‘艾’字。

”孙依言书写，颇费周章。

艾子曰：“吾儿，学问之道，如书‘艾’字，须得法度。

先须立意，次取势，再求形，终求神。

尔今书写‘艾’字，虽形似，而意未立，势未取，形未求，神未现，故费时多而成效少。

”
孙闻言，恍然大悟，曰：“祖父所言极是，吾知学问之难，然吾愿勉力为之。

”
艾子又曰：“学问之道，非一日之功，须持之以恒。

吾儿，尔宜每日读书，习字，作文，以陶冶性情，增长知识。

”
孙从艾子之言，每日早起读书，习字，作文。

初时，孙仍觉苦涩，然艾子常以故事开导之，使孙渐感学问之乐。

一日，艾子问孙：“吾儿，尔可知道‘书中自有黄金屋’之意否？”孙答曰：“祖父教诲，儿已略知一二。

书中自有黄金屋，谓学问可使人富足也。

”
艾子曰：“然也。

学问非但使人富足，更能使人品德高尚，心胸开阔。

尔若能持之以恒，必成大器。

”
孙听罢，心中喜悦，曰：“祖父，儿谨记在心。

自今日起，儿当专心致志，勤学苦练，不负祖父厚望。

”
岁月如梭，孙学业日进。

艾子见孙有成，心中大慰。

孙亦不负艾子教诲，终成一代名士。

后世之人，闻艾子教孙之事，皆叹服艾子之教子有方，孙之勤学苦练。

由此观之，学问之道，非一日之功，须得良师益友，方能成就大业。

译文：
从前，艾子有一个孙子，年纪刚刚二十岁，聪明伶俐，然而生性好游荡懒惰，不喜欢读书。

艾子深以为忧，担心他将来没有成就，于是决定教诲他。

一天，艾子对孙子说：“我的孩子，你已经成人，应该知道学问的重要性，以修身齐家治国平天下。

然而你生性好游荡懒惰，不知道世间的艰辛，所以我特别教诲你，希望你听从我的话。

”
孙子听后，漫不经心，回答说：“祖父，我知道学问的好处，但是我懒惰，难以静心读书。

而且我听说读书很苦，不如游山玩水，有什么快乐不去做呢？”
艾子微笑着说：“我的孩子，你不知道学问的乐趣。