【诗歌鉴赏】温庭筠《遐方怨欹角枕》原文及翻译 赏析

【诗歌鉴赏】温庭筠《遐方怨?欹角枕》原文及翻译赏析
温庭筠《遐方怨?欹角枕》原文
欹角枕，掩红窗。

梦到江南伊家，博山沈水香。

湔裙归晚坐思量。

轻烟笼翠黛，月茫茫。

温庭筠《遐方怨?欹角枕》注释
、欹角枕：斜靠着枕头。

欹(yi)，通“倚”，斜靠着。

角枕，角制或用角装饰的枕头。

2、博山：博山炉，香炉名。

以盖上的造型似传说的海上博山而得名。

又一说，像华山，因秦昭王与天神博于此，故名。

3、沈水香：即沈香，一种香料。

4、湔裙：古俗元日至月底，士女酹酒洗衣于水滨，?除不祥。

又称湔裳，湔衫。

5、翠黛：即妇女的眉毛，亦可指碧绿的远山。

温庭筠《遐方怨?欹角枕》翻译
其疏慵倦怠，相思无绪的情态。

白日已消匿，孤独寂寞的夜晚又来临了。

词人斜倚角枕，百无聊赖，而红窗已掩，伊人难归。

于是只有睡觉，希冀在梦中与伊人相会。

温庭筠《遐方怨?欹角枕》赏析
《遐方怨?欹角枕》是唐代诗人温庭筠的诗词作品，小词而能婉能深，自是妙品。

此
篇前二句为实出之笔，写其疏慵倦怠，相思无绪的情态。

接下去全写梦境，于梦中见到伊
人的情景。

而伊人之行止也是情有所思的形象。

虽只是几句的描绘，但婉转入深，尤其是
结处二句，含蓄要眇之至。

这种“心已神驰到彼，诗从对面飞来”〔浦起龙《读杜心解》)的写法，将诗人的一往深情表达得极为深细动人。

温庭筠，晚唐时期诗人、词人。

富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成
八韵，所以也有“温八叉”之称。

精通音律。

工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。

其诗
辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺情，少数作品对时政有所反应。

其词艺术成就在晚唐诸
词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。

在词史上，与韦庄齐名，并称
“温韦”。

存词七十余首。

其词作更是刻意求精，注重词的文采和声情。

被尊为“花间词派”之鼻祖。

温庭筠的诗，写得清婉精丽，备受时人推崇，《商山早行》诗之“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，更是不朽名句，千古流传。

相传宋代名诗人欧阳修非常赞赏这一联，曾自作“鸟声茅店雨，野色板桥春”，但终未能超出温诗原意。

温庭筠的词惟题材偏窄，被人讥为“男子而作闺音”。

代表词作有《望江南》二首、《菩萨蛮》十四首、《更漏子》六首、《酒泉子》四首、《杨柳枝》、《南歌子》、《河渎神》、《诉衷情》等。

温庭筠的诗词全集
感谢您的阅读，祝您生活愉快。