疟疾的预防方法
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
避免被蚊叮。
穿著淺色衣服、長袖襯衫、長褲及襪子。 在衣服噴上驅蟲劑才穿上。
假如您要在黃昏至黎明之間外出，請在暴 露於衣服外的皮膚上塗上驅蟲劑。最有效 的驅蟲劑含有一種避蚊胺 (DEET) 的成 份。在加拿大，當局建議含避蚊胺成份的 產品不適宜 2 歲以下的兒童使用。不過， 6 個月至 2 歲的兒童患有瘧疾若的機會， 會較適當地使用含有避蚊胺成份的驅蟲劑 的風險為高。如欲獲得更多資料，請參看
即使正在服用抗瘧疾藥物，仍然會有很小的 機會染病，有時會是數個月之後。假如您在 回國後一年內發燒，或是出現其他徵狀，如 持續頭痛、肌肉疼痛及乏力、嘔吐或腹瀉 等，請約見您的醫生並討論您的行程。及早
診斷可以避免出現嚴重的併 發症。
孕婦及嬰兒 孕婦及嬰兒不能服用某些抗瘧疾藥物，因此 孕婦及嬰兒應該避免前往這種要求服用抗瘧 疾藥的地區。瘧疾對孕婦、成長中的嬰兒及 兒童有較嚴重的影響。一旦患有瘧疾，孕婦 和她的胎兒會有較高的死亡 風險。 如果該旅程無法避免，孕婦及有嬰兒的家長 應該約見他們的醫生，或是前往旅遊診所， 查詢是否有安全的藥物可供服用。他們亦應 加倍小心防止被蚊叮。 如欲獲得更多資料，請參閱 HealthLink BC Files（卑詩健康結連檔案）#41g 孕婦出外旅 行 及 #41d 與孩子一起旅行。
帳塞進床墊下，以防止蚊子進入寢具內。
假如不能阻止蚊子進入您的房間，蚊帳便
是
很
重
要
的
工具。
傍晚時要在室內噴上殺蟲劑。
使用無香味的化妝及梳洗用品。蚊子會被 有香味的產品所吸引。
當您回國後
抗瘧疾藥物不能阻止蚊叮或寄生蟲潛入您的 身體內。寄生蟲進入您的身體後，即會以倍 數繁殖。藥物可以阻止寄生蟲繁殖。
在離開有瘧疾風險的地區後，您一定要繼續 服用抗瘧疾藥 3 天至 4 星期。這要視乎醫生 為您開的藥方，以及您是否回家或前赴另一 目的地而定。假如未有在建議的時間內服用 藥物，寄生蟲可能會在您的血液內開始繁 殖，並且令您感到不舒服。
HealthLink BC File（卑詩健康結連檔案） #96 Insect Repellants and DEET。
晚上在通風良好的地方燃點除蟲菊酯 (pyrethroid) 蚊／蟲香。
睡覺的地方要裝上紗窗及紗門，或是有空 調。
睡在細網狀及已噴有殺蟲劑的蚊帳內。每
天天黑前或是每早第一件事情，便是將蚊
Traditional Chinese - Number 41f Traveller’s Series - February 2008
瘧疾的預防方法
Malaria Prevention
甚麼是瘧疾？
瘧疾是由蚊叮及溜進血管的細小寄生蟲引發 的疾病。只有部份瘧蚊 (Anopheles) 種類的蚊 子帶有這種寄生蟲，而牠們是出現在某些地 區或國家。這種特別的蚊子傾向於在黃昏至 黎明的期間覓食。 瘧疾是一種極為嚴重的疾病，可能會引起癲 癇、貧血、黃疸病、心臟衰竭、腎衰竭、昏 迷，甚至死亡。 瘧疾的症狀包括頭痛、腹痛、寒顫、發抖、 發燒、流汗及感覺不舒服。 曾多次感染瘧疾，或曾經長時間受瘧疾感 染，會對此疾病有一定程度的免疫能力。不 過，在搬離有瘧疾風險的地區數年後，免疫 力會逐漸消失。已移居加拿大的人士，若要 前往或返回這些地區，需要服用抗瘧疾的藥 物。
我們可按求，提供 130 多種語言的翻譯服務。
怎樣保護您自己
假如您要前往有瘧疾風險的地區，您需要在 出發前、旅途中及回國後，保護您 自己。
旅遊前
您應該在出發前提早至少一個月，與旅遊診 所的護士或醫生商量。詢問有關計劃前往地
區的瘧疾風險。假如建議您服用抗瘧疾的藥 物，您會獲得醫生的處方。大部份抗瘧疾的 藥物，都應該在出發前最少一個星期開始服 用。
確保您明白要服用的抗瘧疾藥物可能會出現 副作用，而且知道正確的服用方法。服藥時 最好是連同食物及大量的水一起，以減少胃 部不適。
旅途中
您必須在整個旅程中服用抗瘧疾的藥物，這 點非常重要。假如藥物有副作用，除非醫生 建議，否則不要停止服用。
假如您遵照以下各點，可以將感染瘧疾的機 會減少百份之九十或以上﹕
如欲了解較多 HealthLink BC File 課題，請瀏覽 www.HealthLinkBC.ca/healthfiles/index.stm 網頁，或到訪您.區內的公共衛生單位。
如要獲取卑詩省的非緊急健康資訊和服務，可點 擊 www.HealthLinkBC.ca，或致電 8-1-1。
失聰或弱聽人士如需協助，在卑詩省內可致電 7-1-1。
穿著淺色衣服、長袖襯衫、長褲及襪子。 在衣服噴上驅蟲劑才穿上。
假如您要在黃昏至黎明之間外出，請在暴 露於衣服外的皮膚上塗上驅蟲劑。最有效 的驅蟲劑含有一種避蚊胺 (DEET) 的成 份。在加拿大，當局建議含避蚊胺成份的 產品不適宜 2 歲以下的兒童使用。不過， 6 個月至 2 歲的兒童患有瘧疾若的機會， 會較適當地使用含有避蚊胺成份的驅蟲劑 的風險為高。如欲獲得更多資料，請參看
即使正在服用抗瘧疾藥物，仍然會有很小的 機會染病，有時會是數個月之後。假如您在 回國後一年內發燒，或是出現其他徵狀，如 持續頭痛、肌肉疼痛及乏力、嘔吐或腹瀉 等，請約見您的醫生並討論您的行程。及早
診斷可以避免出現嚴重的併 發症。
孕婦及嬰兒 孕婦及嬰兒不能服用某些抗瘧疾藥物，因此 孕婦及嬰兒應該避免前往這種要求服用抗瘧 疾藥的地區。瘧疾對孕婦、成長中的嬰兒及 兒童有較嚴重的影響。一旦患有瘧疾，孕婦 和她的胎兒會有較高的死亡 風險。 如果該旅程無法避免，孕婦及有嬰兒的家長 應該約見他們的醫生，或是前往旅遊診所， 查詢是否有安全的藥物可供服用。他們亦應 加倍小心防止被蚊叮。 如欲獲得更多資料，請參閱 HealthLink BC Files（卑詩健康結連檔案）#41g 孕婦出外旅 行 及 #41d 與孩子一起旅行。
帳塞進床墊下，以防止蚊子進入寢具內。
假如不能阻止蚊子進入您的房間，蚊帳便
是
很
重
要
的
工具。
傍晚時要在室內噴上殺蟲劑。
使用無香味的化妝及梳洗用品。蚊子會被 有香味的產品所吸引。
當您回國後
抗瘧疾藥物不能阻止蚊叮或寄生蟲潛入您的 身體內。寄生蟲進入您的身體後，即會以倍 數繁殖。藥物可以阻止寄生蟲繁殖。
在離開有瘧疾風險的地區後，您一定要繼續 服用抗瘧疾藥 3 天至 4 星期。這要視乎醫生 為您開的藥方，以及您是否回家或前赴另一 目的地而定。假如未有在建議的時間內服用 藥物，寄生蟲可能會在您的血液內開始繁 殖，並且令您感到不舒服。
HealthLink BC File（卑詩健康結連檔案） #96 Insect Repellants and DEET。
晚上在通風良好的地方燃點除蟲菊酯 (pyrethroid) 蚊／蟲香。
睡覺的地方要裝上紗窗及紗門，或是有空 調。
睡在細網狀及已噴有殺蟲劑的蚊帳內。每
天天黑前或是每早第一件事情，便是將蚊
Traditional Chinese - Number 41f Traveller’s Series - February 2008
瘧疾的預防方法
Malaria Prevention
甚麼是瘧疾？
瘧疾是由蚊叮及溜進血管的細小寄生蟲引發 的疾病。只有部份瘧蚊 (Anopheles) 種類的蚊 子帶有這種寄生蟲，而牠們是出現在某些地 區或國家。這種特別的蚊子傾向於在黃昏至 黎明的期間覓食。 瘧疾是一種極為嚴重的疾病，可能會引起癲 癇、貧血、黃疸病、心臟衰竭、腎衰竭、昏 迷，甚至死亡。 瘧疾的症狀包括頭痛、腹痛、寒顫、發抖、 發燒、流汗及感覺不舒服。 曾多次感染瘧疾，或曾經長時間受瘧疾感 染，會對此疾病有一定程度的免疫能力。不 過，在搬離有瘧疾風險的地區數年後，免疫 力會逐漸消失。已移居加拿大的人士，若要 前往或返回這些地區，需要服用抗瘧疾的藥 物。
我們可按求，提供 130 多種語言的翻譯服務。
怎樣保護您自己
假如您要前往有瘧疾風險的地區，您需要在 出發前、旅途中及回國後，保護您 自己。
旅遊前
您應該在出發前提早至少一個月，與旅遊診 所的護士或醫生商量。詢問有關計劃前往地
區的瘧疾風險。假如建議您服用抗瘧疾的藥 物，您會獲得醫生的處方。大部份抗瘧疾的 藥物，都應該在出發前最少一個星期開始服 用。
確保您明白要服用的抗瘧疾藥物可能會出現 副作用，而且知道正確的服用方法。服藥時 最好是連同食物及大量的水一起，以減少胃 部不適。
旅途中
您必須在整個旅程中服用抗瘧疾的藥物，這 點非常重要。假如藥物有副作用，除非醫生 建議，否則不要停止服用。
假如您遵照以下各點，可以將感染瘧疾的機 會減少百份之九十或以上﹕
如欲了解較多 HealthLink BC File 課題，請瀏覽 www.HealthLinkBC.ca/healthfiles/index.stm 網頁，或到訪您.區內的公共衛生單位。
如要獲取卑詩省的非緊急健康資訊和服務，可點 擊 www.HealthLinkBC.ca，或致電 8-1-1。
失聰或弱聽人士如需協助，在卑詩省內可致電 7-1-1。