赵长卿《临江仙·暮春》原文译文及赏析

赵长卿《临江仙·暮春》原文译文及赏析
赵长卿《临江仙·暮春》原文译文及赏析
临江仙·暮春
赵长卿
过尽征鸿来尽燕，故园消息茫然。

一春憔悴有谁怜。

怀家寒食夜，中酒落花天。

见说江头春浪渺，殷勤欲送归船。

别来此处最萦牵。

短篷南浦雨，疏柳断桥烟。

【译文】
客居他乡，看尽鸿雁的北往和燕子的南来，而故乡的消息茫然，不禁惆怅满怀。

整个春天都在惦念家乡，人已憔悴有谁怜？于是只好在这落花时节的寒食夜以酒浇愁。

听说江头春波浩渺，春水情意恳切地像是要送他的归船返回家乡，这条曾送他离乡又送他归去的水路，是他最为之情牵梦萦的。

设想登上归船，听着春雨打着船篷，看着将别的断桥边上的疏柳淡烟，满是别离情。

【注释】
⑴征鸿：即征雁。

南朝梁江淹《赤亭渚》诗：“远心何所类，云边有征鸿。

”宋陈亮《好事近》词：“懒向碧云深处，问征鸿消息。

”
⑵故园：旧家园；故乡。

唐骆宾王《晚憩田家》诗：“唯有寒潭菊，独似故园花。

”
⑶茫然：模糊不清的样子；无所知的样子。

《庄子·盗蹠》：“目芒然无见。

”
⑷寒食：节名，在清明前一日或二日。

相传春秋时晋文公负其功臣介之推。

介愤而隐于绵山。

文公悔悟，烧山逼令出仕，之推抱树焚死。

人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。

以后相沿成俗，谓之寒食。

⑸中（zhòng）酒：醉酒。

晋张华《博物志》卷九：“人中酒不解，治之以汤，自渍即愈。

”
⑹见说：告知，说明。

晋张华《博物志》卷三：“牵牛人乃惊问曰：‘何由至此？’此人见说来意，并问此是何处。

”也有听说的意思。

唐李白《送友人入蜀》诗：“见说蚕丛路，崎岖不易行。

”
⑺殷勤：热情。

⑻萦牵：牵挂。

南朝宋鲍照《和王丞》：“明涧予沿越，飞萝子萦牵。

”唐黄滔《壶公山》诗：“清吟思却隐，簪绂奈萦牵。

”
⑼短篷：指小船。

元萨都剌《次韵与德明小友》之一：“烟雨短篷水口，人家乱石山前。

”
⑽南浦：虚指，暗用江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。

⑾断桥：实指，地处杭州西湖东北角，与白堤相连。

自唐以来已有此名。

或言本名宝祐桥，又名段家桥，今罕有称者。

唐张祜《杭州孤山寺》诗：“断桥荒藓涩，空院落华深。

”
【创作背景】
“靖康”之变后，北宋亡于金人，宗室纷纷南迁，定居临安（今浙江杭州）一带。

有的人苟安一隅，整天歌舞升平，醉生梦死。

然而也有一些人不忘故国，时时通过他们的诗词抒发怀念故国的感情，表达收复失地的愿望。

在这样的背景下词人怀着悲愁与壮志写下了这首抒怀词。

【作品鉴赏】
上阕写念家。

“过尽征鸿来尽燕，故园消息茫然。

”两句把词人郁结在胸中的.思乡之情，瞬间倾吐而出。

“过尽征鸿来尽燕“用比兴手法，以征鸿比喻飘泊异乡的旅客，以归燕兴起思家的情感。

在南宋词人心目中，鸿雁不仅是传统的捎信使者，更代表了战乱年头的流亡者。

然而鸿雁秋去春来，离乡后犹能回到塞北；而这些南来的词人却永远远离故土。

因而他们看到北归的鸿雁，总有自叹不如的感觉。

“故园消息茫然”，作一顿挫，稍稍收束起句的迅发之势。

词人把”望征鸣，看归燕“的过程略去，仅是截生活中的一个横断面，加以尽情抒写。

这里两个“尽”字用得极好，不仅表现了生活中这一特定的横断面，而且把词人在很长一段时期内望眼欲穿的神态概括在内。

可以想象其中有过多少希望与失望，有过多少次翘首云天与茫然四顾。

词笔至此，可称绝妙。

“一春憔悴有谁怜？”表达了惆怅自怜的感情。

从章法上讲，它起着承上启下的作用。

按照常情，鸿雁秋分后由北飞南，春分后由南回北；燕子则是春社时来到，秋社时飞去。

这里说“一春憔悴有谁怜”，则总括上文，说明从春分到春社，词人都处于思乡痛苦的煎熬之中，人也变得消瘦憔悴。

在它样凄苦的境遇中，没有一个理解他的人。

一种飘零之感，羁旅之愁几欲渗透纸背。

进一步推想，其中不无对南实的投降派发出委婉的讥讽。

寥寥七字，意蕴言中，韵流弦外。

“怀家寒夜食，中酒落花天。

”愈觉韵味浓醇，思致渺远。

“寒食夜”系承以上三句而来。

词人怀念家乡，从春分、春社，直到寒食，几乎经历了整个春天，故云“一春”；而词中所截取的生活横断面，恰恰这寒食节的夜晚。

赵氏先茔所在地河南已沦入金人之手，欲祭扫而不能，更增添了词人思乡的情怀。

这两句一实一虚，前一句叙事，后一句说景，化质实为空灵，造成深邃悠远的意境。

“中酒落花天”一句，乃从杜牧《睦州四韵》诗变化而来。

小杜原句是“残春杜陵客，中酒落花前”，词人只换其中一字，以“天”代“前”，便发生了不同的艺术效果。

其实“天”和“前”同属一个韵部，不换亦无妨。

那么他为什么要换呢？一是为了对仗工整，上句末字是表示时间的名词“夜”，此句末字也必须用表示时间的名词“天”；二是“天”字境界更为阔大，且能与起句“过尽征鸿来尽燕”相呼应，从而构成一个艺术整体。

把思家意绪，中酒情怀，便表现得迷离惝恍，奕奕动人。

词的下阕一转，由思家转入归家。

“见说江头春浪渺，殷勤欲送归船。

”二句情略一扬起。

词人本已沉醉在思家的境界中，几至不能自拔；然而忽然听说江上春潮高涨，似乎听到了要回故乡的讯息，精神为之一振。

这与前片起首二句恰好正反相成，遥为激射。

前片“故园消息茫然”，表示失望，在感情上是一跌；此处则借江头春汛，激起一腔回乡的热望，是一扬。

钱塘江上浩渺的春浪，似乎对人有情，主动来献殷勤，要送他回家。

江水有情，暗暗反衬出人之无情。

词人曾慨叹“一春憔悴有谁怜”，在人世
间无人理解他思乡的痛苦，而江水却能给以深切的同情，两相对照，托讽何其深水！
“别来此处最萦牵”一句，缠绵不尽，撩人无那。

春浪来了，船儿靠岸了，词人即将告别临安，却又舍不得离开。

这种感情在特定的时代，特定的条件下产生，极为矛盾、复杂。

赵长卿作为宗室之一，处境较好，南下的亲朋友好友众多，临别之时他依依不舍，情不自禁地说了一声“别来此处最萦牵”。

词人在这种欲去又流连、不去更思归的矛盾状态中来刻画内心的痛苦，从中我们窥见到南宋时代上层贵族中一个现实的人，一颗诚挚而又备受折磨的心。

“短篷南浦雨，疏柳断桥烟”以景作结，寄情于景。

在思乡痛苦的煎熬中，憔悴而惆怅自怜，又加重思乡之情，同时写出了一种飘零之感，羁旅之愁。

客居他乡时间长了，客居之地又成了新的牵挂之地。

表现了作者欲去又流连、不去更思归的难以割舍的复杂心情。

全词伤春更是伤己，寄寓了诗人漂泊之感，思乡之愁，自怜（惆怅）之意，牵挂之情。

【作者简介】
赵长卿号仙源居士。

江西南丰人。

宋代著名词人。

宋宗室，居南丰。

生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。

从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。

他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。

晚年孤寂消沉。

《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。

”。