研究生英语高级教程-1单元-Move-Over--Big-Brother
研究生英语1—9单元课文+翻译
Unit 1Ghosts for Tea' Ten pence for a view over the bay' . said the old man with the telescope.'Lovely clear morning. Have a look at the old lighthouse and the remains of the great shipwreck of 1935.'Ten pence was sheer robbery, but the view was certainly magnificent.Cliffs stretched into the distance, sparkling waves whipped by the wind were unrolling on to the beach,and a few yachts,with creamy-white sails, were curving and dodging gracefully on the sea . Just below,a flock of seagulls were screaming at one another as they twisted and glided over the water. A mile out to sea, the old lighthouse stood on a stone platform on the rocks, which were being greedily licked by the waves. In no way indeed did I grudge my money. As I directed the telescope towards the lighthouse, the man beside me tapped my wrist.' Have you heard about the terrible tragedy that occurred there in that lighthouse?' he asked in a hushed whisper.'I imagine there may be plenty of legends attached to such a dramatic-looking place' , I suggested.'It's no legend' , declared the old man. 'My father knew the two men involved.lt all took place fifty years ago to-day. Let me tell you.His voice seemed to grow deeper and more dramatic.'For a whole week that lighthouse had been isolated by storms' , he began, 'with terrifying seas surging and crashing over the rocks. People on shore were anxious about the two men working there. They'd been on the best of terms until two or three weeks before, when they had quarrelled over cards in the village inn. Martin had accused Blake of cheating. Blake had vowed to avenge the insult to his honour. But thanks to the wise advice of a man they both respected, they apologised to each other, and soon seemed to have got over their disagreement. But some slight resentment and bitterness remained. and it was feared that the strain of continued isolation and rough weather might affect their nerves, though, needless to say, their friends had no idea how serious the consequences would be.'Fifty years ago to-night,no light appeared in the tower, and only at two o'clock in the morning did the beam suddenly start to flash out its warning again.'The next morning the light was still visible. The storm had almost blown itself out, so a relief boat set out to investigate. A grim discovery awaited the crew . The men's living-room was in a horrifying state. The table was over-turned: a pack of playing cards was scattered everywhere: bloodstains splashed the floor. The relief men climbed the winding stair to the lantern room and there discoveredMartin's body, crouched beside the burning lamp. He had been stabbed and was dead. Two days later, Blake's body was washed up. scratched, bruised, and terribly injured.' Only then could we really start guessing what had happened. This great tragedy could only have been due to a renewal of their quarrel. Bored and depressed as a result of their isolation, Martin and Blake must have started to play cards. Again suspecting cheating, Martin had accused his former friend of dishonesty; a fight had broken out and Blake had seized his knife. In a fit of madness he had attacked his companion, who had fallen mortally wounded. Then, appalled by what he had done, the loneliness, the battering of wind and waves, Blake had rushed to the parapet and flung himself on to the rocks below, where the sea had claimed him.'But Martin was still alive. Hours later, after darkness had fallen, he had recovered consciousness. He remembered his job of lighting the lamp; suffering intense pain, the poor wretch crawled slowly up the winding staircase, dragging himself from step to step till he got to the lantern. At his last ' gasp he managed to light this before finally collapsing.'For years afterwards it was said that the lighthouse was haunted, and, owing to these stories, they didn't have any applicants for the job of lighthouse-keeper from among the superstitious local inhabitants. And now they say that on every anniversary of that day, especially when the sea is rough, you can stand in the living-room, hear the cards failing and the sound of angry cries, see the flash of a blade,and then glimpse a figure rushing to the parapet. And then you hear the slow dragging of a body from step to step towards the room above.'The old man paused and I turned to go.'By the way' , he added, 'have you any free time this afternoon? If so, why don't you have teain the lighthouse? We are putting on a special boat trip to-day. We're charging a pound. And my brother, who bought the old lighthouse when they built the new one just on the point, can serve very good teas there - included in the price of the boat trip - a bargain, considering the problem of obtaining the food. And if you are at all sensitive to the supernatural, you're likely to have an unusual, perhaps an uncanny experience there.I eyed him appreciatively. 'You're wasting your talents' , I said. 'You should have been a fiction writer. ''You don't believe it? exclaimed the old man indignantly.'I'd find it a job,' I answered. ' My father, Henry Cox, started as keeper of that lighthouse fifty- two years ago, and he and Jim Dowley, now retired on a pension, were in charge for ten years. Come and see my dad one day with that tale; he'd enjoy it' .But the old man had already turned his attention to a more likely client.Google翻译:“10便士比湾景”。
研究生高级英语教程-191句参考译文
Unit 1 从“美国梦”中醒来1.没有出路的工作和昂贵的大学学费可能阻断社会地位的提升。
Dead-end jobs andthe high cost of college could be choking off upward mobility.2.但多年来,即便在经济迅速发展的20世纪90年代,企业文化盛行的美国社会早已普遍在控制劳动力成本方面引入了沃尔玛式的策略。
But for years, even during the 1990s boom, much of Corporate America had already embraced Wal-Mart-like stratagems to control labor costs.3.尽管这些策略在降低消费品价格方面成效显著,在其他方面却造成严重损失。
Whilethese tactics have the admirable outcome of holding down consumer prices, they‟re costly in other ways.4.超过劳动力人口总数1/4的约3400万名工人因工资低、工作没有前途而陷入困境。
More than a quarter of the labor force, about 34 million workers, is trapped in low-wage, often dead-end jobs.5.20世纪70年代,二战后生产的繁荣消退之际,社会地位提高的劳动者人数开始减少。
The number of workers progressing upward began to slip in the 1970s, when the post-World WarⅡproductivity boom ran out of steam.6.80年代,随着全球化和科技的发展,蓝领阶层的工资大幅度下滑,向上升迁的减弱趋势更甚于以往。
练习答案:《研究生英语综合教程上》1-6单元
Unit OneParagraph One“一年365天,一周7天,一天24小时,生意始终在进行。
这意味着一年365天,一周7天,一天24小时,竞争也同样在进行。
”豪特说,“公司取胜的方法之一,就是要更快到达‘目的地’!这就是说,你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来,而且还得知道如何决定‘目的地’是哪里。
这样,不仅对那些行动快速的人们,也对那些思维敏捷并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。
这需要全公司各部门的运作,而不仅仅是管理部门的工作。
”仅仅是管理部门的工作。
”Paragraph Two最后,职业地位包含对职业标准的遵守。
很多律师通过在行业内外把自己塑造成一个具有良好职业道德的典范来找到自我价值。
对那些在所有职业行为中都表现出极度正直和谦逊有礼的律师来说,当管理阶层对他们理应受到的特别尊重表示肯定时,便又获得了另一种形式的精神报酬。
形式的精神报酬。
Unit TwoParagraph One最近的调查显示,越来越多的人抱怨饭菜质量平平,价格昂贵,而法国烹饪的衰弱还不止于此。
这在法国可不是个小问题,要知道2002年美食旅游为法国创收180亿欧元,占到全部旅游收入的1/41/4。
越来越多的餐馆老板反映政府的税收和经济政策限制了他们的利润,。
越来越多的餐馆老板反映政府的税收和经济政策限制了他们的利润,也就影响了他们投资和雇佣更多人手的能力。
束缚他们手脚的是令法国不那么光彩的繁琐拖拉的公事程序,更不要说那些来自欧盟的规定,从销售税到布里乳酪里含细菌的指标统统都在严格的掌控之中。
统都在严格的掌控之中。
Paragraph Two浙江菜口味清淡,精致玲珑,是长江下游区域菜肴的代表。
西湖醋鱼是其中的一道名菜。
这道菜鲜美,酥嫩,带着自然的清香。
中国乃至世界各地的中餐馆大都能找到这道菜,但口味往往不及浙江杭州的那般纯正,因为只有杭州拥有来自西湖的鱼和水。
口味往往不及浙江杭州的那般纯正,因为只有杭州拥有来自西湖的鱼和水。
硕士英语综合教程1(部分课文英汉对译)剖析
Unit 1Creating a Low-Carbon Economy创建低碳生活Overview概述1.There is no longer any real question that global warming is occurring as the result of therapid build-up of greenhouse gases primarily caused by human activities. We are on a trajectory for global warming to become much more intense unless we begin a concerted, rapid shift toward a low-carbon economy. And the danger is increasingly clear and present.As Rajendra Pachauri, chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change and recipient of the 2007 Nobel Peace Prize, has said, “If there’s no action before 2012, that’s too late. What we do in the next two to three years will determine our future. This is the defining moment.”对于主要由人类活动而迅速积累的温室气体引发了全球变暖这一事实,没有人再持有异议。
除非我们协同一致,快速转向低碳经济,否则全球变暖的趋势将会愈演愈烈。
这一危机日益彰显逼近。
正如获得2007年诺贝尔和平奖的联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)主席拉金德拉·帕乔里所声称的:“如果在2012年之前我们还没有采取行动,那就为时已晚了。
研究生英语阅读教程提高级-课后习题
Lesson 2The story about the Brothers Grimm may evoke warm memories of story time in the comforting arms of a parent.〔关于格林兄弟的故事可以唤起父母在安慰的怀抱中对故事时间的温暖回忆.〕A.recallB. createC. releaseD. collect1.One of the secrets of successful travel lies in always turning adversity to youradvantage.〔成功旅行的秘诀之一就是总是把逆境变成你的优势.〕A.unfamiliarityB. explorationC. pleasureD.difficulties.2.The claws of bears may be used to climb trees , rip open nests and beehives, orcatch prey.〔熊的爪子可以用来爬树,撕开巢蜂房,或捕捉猎物.〕A.clearB. tearC. throwD. dig3.The analysts are dissecting intrusions and other attacks that have breached theircomputer systems.分析人员正在剖析侵入他们电脑系统的入侵和其他攻击.A.interceptingB. fightingC. analyzingD. discussing4.He spent whole days in his room, headphones on lest he disturb anyone.他整天呆在房间里,戴着耳机以免打扰任何人.A.unlessB. whenC. so thatD. in case5.As the unemployment lines lengthened and factories closed, there was talk ofapocalypse.随着失业线的延长和工厂的关闭,人们谈论着天启?.A.emergencyB. uncertaintyC. disasterD. reduction6.The odor of the hospital was so unforgiving that every so often she would bringthe cloud of white flowers to her nose.〔医院的气味是如此的无情,以至于她常常会把白花的云彩带到她的鼻子上〕A.unexpectedB. uniqueC. impressiveD. terrible7.Critics argue that the lavish park itself is incongruous in a country where aroundhalf the population lives below the poverty line.7、批评家认为,在一个半数人口生活在贫困线以下的国家里,奢侈的公园本身是不协调的.A.inappropriateB. creativeC. unnecessaryD. enjoyable8.Many believed optimistically the news would soothe markets, but it seems to havehad the opposite effect.许多人乐观地认为,这一消息将安抚市场,但它似乎起了相反的作用.A.pushB. misleadC. calmD. discourage9. A stoical person tends to show admirable patience and endurance in the face ofadversity without getting upset.一个坚忍的人在面对逆境时往往表现出令人钦佩的耐心和忍耐力,而不会感到不安A.confidentB. uncomplainingC. unconventionalD. reliableADBCD CDACBLesson 41.During the lecture all the audience listened to China’s first astronaut with raptadmiration.演讲过程中,所有听众都听了中国第一位宇航员的讲话A.obscureB. obviousC. obligedD. obsessed2.Most of her colleagues didn’t like her because she was adept at the fine art ofirritating people.她的大多数同事都不喜欢她,因为她善于使人恼火的艺术.A.ambitiousB. annoyingC. skillfulD. scornful3.In the schools today we need, more than ever, the training of deft hands, quickeyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.在今天的学校里,我们比以往任何时候都更需要训练灵巧的双手、快速的眼睛和耳朵,尤其是更广泛、更深入、更高的天才思维和纯净心灵的培养.A.skillfulB. cleverC. delicateD. elegant4.At last the judge decided to give the custody of the child to his father.最后法官决定把孩子的监护权交给他父亲.A.supervisionB. cateringC. raisingD. fostering5.Denver residents continued to dig out from what was called the worst blizzard innearly a century.丹佛居民继续挖掘出近一个世纪以来最严重的暴风雪A.catastropheB. disasterC. snowstormD. landslide6.After all, the candidate was endorsed by the governor’s board and many of thelocal party members.毕竟,这位候选人得到了州长委员会和许多当地党员的支持.A.ignoredB. rejectedC. sponsoredD. supported7.His expression gave temporary meaning to a set of features but it was nondescript.他的表达对一系列的特性给予了暂时的意义,但却毫无特色A.unclearB. distinctiveC. impliedD. ambiguous8.She came home spouting off about the subjects she was taught at school andbasked in her teacher’s praise.她回到家里,滔滔不绝地谈论她在学校里教过的课程,并在老师的表扬下学习A.pridedB. enjoyedC. criticizedD. narrated9.It was evident that the administrative officials did not believe the excuse that heheld forth for the delayed delivery.很明显,行政官员不相信他为延期交货所坚持的理由A.liedB. toldC. emphasizedD. compiled10.When Frank heard that the war had started, it didn’t sink in for a long time untilhis father was drafted into the army.当弗兰克听说战争已经开始的时候,直到他父亲被征召入伍,他不了解很长一段时间.A.be understoodB. be acceptedC. be takenD. be illustratedBADBB DABCD11. Plants will lose their vitality_when they are heavily trimmed.A. voyageB. vitalityC. vogueD. virgin12. It was generally conceded that the net result of the incident was calculated to make Eisenhower mad enough to force him to _ run forre-election.人们普遍承认,这一事件的最终结果是为了使艾森豪威尔发疯,迫使他竞选连任.A. run forB. compete inC. apply toD. line up with13. Mick entered the V ocational High School, and, in order to get to know her new classmates, she threwa party.米克进入了职业高中,为了结识新同学,她开了一个晚会A. castB. launchedC. flungD. threw14. Alice Moore refused to learn what they required. She couldn’t see the necessity ofcrammingfor those that would only appear in the examinations.爱丽丝·摩尔拒绝学习他们需要什么.她看不出对那些只会在考试中出现的人死记硬背的必要性A. agonizedB. cramming填鸭式C. clashingD. creeping15. The listeners were trilledby his magic eloquence and ready to stand by him in his boldest flights.听众们被他神奇的口才所折服,并准备在他最大胆的飞行中支持他A. agonizedB. thrilled激动C. disturbedD. interfered16. We remained until our ship was repaired, and after that, we set sail for England, our destinedport being London.我们一直呆到我们的船被修好,之后,我们驶向英国,我们的目的地是伦敦.A. doomedB. denotedC. despairedD.destined命定的17. Seeds of various types---wheat grains, beans, and nuts---form the bulk of human food. But not all seeds are palatableto either humans or insects; many contain toxins.各种各样的种子——麦粒、豆类和坚果——构成人类食物的大部分.但不是所有的种子都能被人类或昆虫所接受,其中很多都含有毒素A. palatable可口的; 美味的;B. primitiveC. peculiarD. permanent18. Continuing violence could hold upthe progress towards reform.持续的暴力会阻碍改革的进程.A. hold onB. hold up拦住; 拦劫C. hold downD. hold off19. A bill passed unanimouslyby both houses in August requires states to set up systems for withholding child support payments from the wages and state tax refunds of those persons.8月两院一致通过的一项法案要求各州建立从这些人的工资和国家退税中扣缴子女抚养费的制度.A. anonymouslyB. autonomouslyC. unanimously全体一致的D. enormously20. After about an hour all the participantswound upwith the regulations and each other.大约一个小时后,所有的参与者都遵守了规章制度.A. warmed upB. made upC. mixed upD. wound upBADBB DABCDLesson 61.Another common use of the tag question is in small talk when the Speaker istrying to elicitconversation:"Sure is hot here,isn’t it?〞1、标签问题的另一个常用用法是在闲聊时,说话者试图引起谈话:"这里确实很热,不是吗?〞"A. illicitB. elicit引出C. solicitD. explicit2. Napster says it is delaying the launch of its subscription service yet again, after running into serious problems in its talks with other firms. So here is Napster’s refrain: Still not ready.Napster说,在与其他公司的谈判中遇到严重问题后,它又一次推迟了订阅服务的推出.这是Napster的重复:还没准备好A. Refrain 重复B. renownC. restraintD. retention3. The path from initial lad work on a drug to final approval of the drug by the Food & Drug Administration is a long and laboriousprocess从最初的童子军工作到药物和药物管理局最终批准该药物的途径是一个漫长而费力的过程.A. hilariousB. notoriousC. industriousD. laborious勤劳的4. When I was a child, I always refused to write thank-you notes for birthday presents from a faraway relative. My mother would chide me and say, "Paul, you must learn to be polite.〞当我还是个孩子的时候,我总是拒绝为远方的亲人写生日礼物的感谢信.我的母亲会责骂我说,"保罗,你一定要学会礼貌.A. glideB. slideC. abideD. chide责骂5. A<n> retentivememory may be a good thing, but the ability to forget is the true token of greatness.一个好的记忆可能是一件好事,但是忘记的能力是真正伟大的象征A. attentiveB. inattentiveC. retentive记忆性强的D. irretentive6.There’s still a great deal of skepticismon the weapons of mass destruction, which despite what President Bush and Prime Minister Blair say, have not yet been found.对大规模杀伤性武器的怀疑仍然存在,尽管布什总统和布莱尔总理说,这些武器还没有被发现.A. evidenceB. skepticismC. knowledgeD. consensus7.Even though exercise has many positive benefits, too much can be harmful. Teens who exercisecompulsivelyare at risk for both physical and psychological problems.尽管运动有很多积极的好处,但太多可能是有害的.青少年运动强制在生理和心理问题的风险.A. comparativelyB. competitivelyC. compulsivelyD. comprehensively8. Some of the maids were quiet and affectionate. But others were querulous, driving the young women crazy by complaining to them all the time.一些女仆安静而深情.但也有一些人很爱发牢骚,他们总是不停地向他们抱怨,这让这些年轻的女人发疯A. querulous抱怨的B. fabulousC. pretentiousD. conscientious9.There is nothing more fascinate than observing citizens of many different nationalities mingling and exchanging greetings in an international airport.在国际机场,没有什么比观察许多不同民族的公民在国际机场互相问候和互致问候更吸引人的了A. singlingB. dinglingC. jinglingD. mingling混合10. When Dallas police notified the hospital that President Kennedy had been shot, at first, the young neurosurgeon thought it was a prank.当达拉斯警方通知医院甘乃迪总统被枪杀,起初,年轻的神经外科医师认为这是一个恶作剧A. blandB. flankC. prankD. frank恶作剧BADDC BCADCLesson 71.Upon hearing these critical remarks, he was in a complete state ofbewildermentand did not know what to do next.听了这些批评的话,他完全不知所措,不知道下一步该怎么办.A.astonishmentB. frustrationC. depressionD. perplexity2.For many women, the harrowing prospect of giving evidence in a rape case can betoo much to bear.2、对于许多妇女来说,在强奸案中作证的悲惨前景可能太过难以忍受了.A.promisingB. embarrassingC. hauntingD. upsetting3.The company’s disappointing sales figures are an ominous sigh of worse thing tocome.3、公司令人失望的销售数字预示着更糟糕的事情即将到来.A.disgracefulB. disgustingC. scandalousD. threatening4.He said that people are too obsessed with utopian visions that will never come,instead of thinking of the quality of life now.他说,人们太沉迷于乌托邦式的幻想,这些梦想永远不会到来,而不是现在的生活质量.A.promisingB. unrealisticC. unbelievableD. unprecedented5.We eliminated the possibility that it could have been an accident because it was sowell timed.我们排除了它可能是一次事故的可能性,因为它的时机非常好.A.elicitedB. despisedC. removedD. elevated6.Things would never change if people weren’t prepared to experiment with newteaching methods.如果人们不准备尝试新的教学方法,情况就永远不会改变.A.endeavorB. campaignC. swerveD. try7.The national interest is more important than the sectional and personal interests ofindividual politicians.国家利益比个人政治家的个人利益更重要A.segregatedB. factionalC. inviolableD. dismantled8.Despite differences in background and outlook, their partnership was based onmutual respect, trust and understanding.尽管背景和前景不同,他们的伙伴关系建立在相互尊重、信任和理解的基础上.A.unilateralB. reciprocalC. obligatoryD. optional9.Desirous of knowing something about the operations, I stood and watched thespectacle with great interest.我渴望了解有关操作的情况,饶有兴趣地站着观看了这场奇观.A.Desperate forB. Desirable ofC. Detached fromD. Deprived of10.He spoke eloquently with the self-effacing humor that has endeared him to theAmerican press.他雄辩地说,他的幽默使他深受美国新闻界的喜爱A.elegantlyB. persuasivelyC. arrogantlyD. expressivelyDDDBC ABBADLesson 91.When she arose to speak in their assemblies, her commanding figure and dignifiedmannershushedevery trifler into silence.1.当她出现在他们的集会发言,她那端庄的举止让每一个轻浮的沉默.A.rushedB. hushedC. cashedD. pushed2.In many of his paintings of towns, harbors, and rivers, Marquet showed aparticular gift for simplification that seized unerringlyupon the essentials in the scene before him.在他的许多城镇、港口和河流的画作中,马奎特展示了一种特别的礼物,那就是在他面前的场景中,他毫不注意地抓住了那些必需品A.unexpectedlyB. unavoidablyC. unerringlyD. unbelievably3.The ole gentleman was so much immersed in business, that he was unable tobestow much attention upon me.这位老先生是如此地沉浸在商业中,以致于他无法给予我太多的关注A.bestowB. bewilderC. bewareD. betray4.The most famousgrotesquewhiteface clown is Felix Adler, who performed in theearly and mid-20th century.最著名的丑陋的白脸小丑是菲力克斯·阿德勒,他在20世纪早期和中期演出A.picturesqueB. uniqueC. techniqueD. grotesque5.By the 1st century B.C., Roman power was growing and Greek influence hadbegun to wane公元前1世纪罗马的势力越来越大,希腊的影响力也开始减弱.A.waneB. waverC. weaveD. warp6.To starboard, at Hurghada, behind serriedranks of coral reefs, lay the importantMarine Biological Station of the University of Egypt.在赫尔格达<Hurghada>,在拥挤的珊瑚礁群后面,坐落着埃与大学重要的海洋生物站A.severeB. serriedC. seducedD. sentimental7.At first, the downturn was confined to industries most sensitive to high interestrates. But inexorably,the loss of income in these areas had a ripple effectthroughout the economy.起初,经济衰退仅限于对高利率最敏感的行业.但不可阻挡的是,这些地区的收入损失在整个经济中产生了连锁反应A.i nexorablyB. intensivelyC. inevitablyD. infinitely8.The puppet theater combines three elements: the puppets; the chanters who singand declaimfor the puppets; and the players of the three-stringed instrument.木偶剧院结合了三个要素:木偶;歌唱和慷慨的木偶;以与三弦乐器的演奏者A.declineB. reclaimC. declaimD. proclaim9.This is your daily life; to me it is like a scene from a play, over which one sighs tosee the curtain fall --- allenchantment , all light, all happiness.这就是你的日常生活;对我来说,这就像一场戏中的一幕,一声叹息,看到了帷幕落下——所有的魅力,所有的光明,所有的幸福A.enchantmentB. engagementC. enlargementD. endurance10."It was really rural when we moved here,〞says Stanley. "But these newcomersare citifyingthe rural atmosphere.斯坦利说:"我们搬到这里的时候,这里真的是乡下.〞."但这些新来者是城市化的农村气息.A.justifyingB. citifyingC. ratifyingD. simplifyingBCADA BACABLesson 111. The supporters of GM foods say that it should be possible to make foods that are less likely to trigger allergies.转基因食品的支持者说,应该有可能制造出不太可能引发过敏的食物A. preventB. reduceC. causeD. transfer2. The relationship between men and their cars would terminate in the event of irreparable mechanical breakdown <equivalent to the death of a spouse>.男性和他们的汽车之间的关系会在不可弥补的机械故障<相当于配偶死亡>的情况下终止A. endB. declineC. failD. proceed3. The combination of miscommunication, ignore warnings and general hubris virtually guaranteed disaster.沟通不当、忽视警告和普遍的狂妄自大实际上是一种灾难A. misunderstandingB. misconductC. angerD. arrogance4.Despite an occasional glimmer of hope, this campaign has not produced any results.尽管偶尔有一线希望,但这次竞选并没有产生任何结果A. proofB. indicationC. releaseD. consequence5. These kids had been further insulated by their wealthy families from reality with the privilege that money could buy.这些孩子们被他们富有的家庭从现实中与金钱可以买到的特权隔离开来A. protectedB. awokenC. coveredD. isolated6. I found myself constantly pondering the question:〞How could anyone do these things?〞我发现自己一直在思考这个问题:"怎么会有人这样做呢?〞A. arguingB. answeringC. repeatingD. considering7. Interactive technology augments traditional methods with new and yet-to-be invented collaboration tools ranging from e-mail to Web logs to digital video to peer-to-peer systems.交互式技术增强了传统的方法,新的、尚未发明的协作工具,从电子到Web日志,再到数字视频到对等系统.A. communicationB. entertainmentC. cooperationD. improvement8. For people who feel too intimidated or shy to ask questions during class, the Internet creates a "safe environment〞to speak their mind. Online, nobody knows who you are.对于那些在课堂上感到害怕或羞于提问的人来说,互联网创造了一个"安全的环境〞来表达他们的思想.网上,没人知道你是谁A. frightenedB. frustratedC. depressedD. disappointed9. On this day after September 11, most planes were still grounded; the skies were eerily quiet.9月11日之后的这一天,大多数飞机仍然停飞,天空安静得出奇A. particularlyB. unusuallyC. mysteriouslyD. pleasantly10. Considered by many archaeologists to be the first human civilization, Sumer has yielded many huge stone carvings. Deciphered, they described "gods〞who came from another planet in flying machines.被许多考古学家认为是第一个人类文明,苏美尔已经产生了许多巨大的石雕.他们解释说,"神〞是来自另一个星球的飞行器A. InspiredB. InterpretedC. ImprovedD. ImplantedCADBD DCACB。
研究生英语高级教程-关键词汇 1-2
Unit 11.The term “American Dream”was first used byJames Adams in 1931.2.Social service jobs were an important source ofAfrican American upward mobility.3.The 1990s witnessed a boom in economy in thatcountry.4.How old are you when you embraced feminism?5.The police did an admirable job in keeping the fanscalm.6.The two men died when they were trapped in aburning building.7.The car manufacturers planned to cut their laborforce by half.8.The past few years have seen the erosion of publicconfidence in the government.9.Although I cherish my children, I do allow themtheir independence.10.F reedom of speech is a cherished right in thiscountry.11.T he economy of the country seems to be runningout of steam in the 1980s.12.J ohn has joined the ranks of the unemployed.13.M ore haste, less speed is paradoxical.14.W ordsworth’s “The child is father to the man”isparadoxical.15.T he organization was established to betterconditions for the handicapped.16.E ducation is one of the surest ways to achieveself-betterment.17.G iven the time available to us, we’ll have to submitthe report in draft form.18.M any people do not like certain foods. I for one donot like cabbage.19.Y our employment prospects would be much betterif you finished your degree.20.T he box on the top of the shelf is just out of reach.21.W e’ll phone Mary, but sh e’s out of reach.22.T he squirrel ran up a tree and got out of my reach.23.T he workers here are typically middle-aged men.24.T hey have a typically English lifestyle.25.H ow did you fare in your exams?26.L ow-paid workers will fare badly under thisgovernment.27.T he book seems to be less a grammar than adictionary.28.H e was less hurt than frightened.29.I regard him less as my teacher than as my friend.30.H e decried the lowering of standards in highereducation.Unit 21.Big Brother is always watching you.2.A person should have some privacy.3.The fireman demonstrated great courage in savingthe child.4.He is an advocate of early rising.5.She cannot operate such sophisticated equipment.6.Canada’s Prime Minister is the counterpart of theU.S. President.7.The ubiquity of surveillance equipment is a mixedblessing.8.We listened so attentively that he felt prompted toexpand on his theme.9.The court outlawed slavery/ handguns/ the debt.10.T hree persons have been arrested on espionagechanges.11.T he quick recovery was truly in response tomedication.12.H e was one of the instructors who pioneered adulteducation.13.S uch a port would facilitate the passage of oil fromthe Middle East to Japan.14.H e was sent to prison for forging.15.T he book is enhanced with illustrativephotographs.16.H er beauty was enhanced by make-up.17.T V has a profound effect on children’s behaviorand personality.18.T hat hole in the road is a potential danger.19.M any children do not achieve their potential.20.T he company decided to launch a sales campaignto win back its customers.21.H e assumed the report (to be) valid.22.H e assumed a false name when he got this job.23.T his is a confidential memorandum.24.T he two methods are the same in effect.25.H is explanation was a fraud.26.T he new government annulled a treaty with itsallies.27.H e conceded to newsmen that an immediateagreement was nowhere in sight.28.G lass is transparent.29.W e can go there by ship or alternatively by rail.30.A ll religious activities were suppressed in thisperiod.。
研究生英语综合教程上Unit1-4,9 PartA课后单词
Unit 1academia n. 学术界acumen n. 敏锐,聪明ambiguous adj.不明确的ambiguity n. 不明确brink n. 始发点,边缘collaborative adj. 协作的,合作的collaborator n. 合作者,协作者contributor n. 投稿人,撰稿人conviction n. 坚定的信仰或主张expertise n. 专门知识,专门技能foster v. 培养,促进,助长headhunter n. 猎头lone wolf n. 自行其是的人,好独处的人mindset n. 思维定式mitigate v. 缓和,减轻mobilize v. 争取支持,动用资源newbie n. 新手outshine v. 优于…,使…黯然失色perception n. 看法,认识prioritize v. 使…优先prospective adj. 预期的,未来的,可能的scary adj. 可怕的studied adj. 经过深思熟虑的teamwork n. 合作,协作,配合transition n. 过渡,转变Unit 2aftertaste n. 余味apportion v.分配,分摊apprentice n. 学徒broth n. 肉汤,米汤,菜汤ceramic adj. 陶瓷的chili pepper n. 辣椒粉chrysanthemum n. 菊collective adj. 集体的,共同的commemorate v. 纪念,庆祝culinary adj. 烹饪用的drainage 排水,排污dynasty 朝代eccentric adj. 怪异的,古怪的exquisite adj. 精致的facet n. (性格、情况等的)一个方面fare n. 食物ferment v.使…发酵filling n. 馅fragrance n. 香味garnish n. (添加在食物上的)装饰菜ginger n. 姜glutinous adj. 很黏的greasy adj. 多脂的,沾油脂的harmonious adj. 和睦的,融洽的humility n. 谦逊,谦恭improvise v. 即席而作,即兴表演light adj. 味道清淡的,浓度低的,易消化的lingering adj. 经久不消的,久缠不去的literally adv.逐字的,照着原文longevity n. 长寿maw n. 动物的嘴(咽喉)precept n. 戒律,准则reed n. 芦苇reign n. 统治时期renowned adj. 著名的scallop n. 扇贝seniority n. 年长,职位高specialty n. 特色菜stew v.炖,焖tendon n. (连接肌肉和骨头的)腱toast n. 祝酒triangular adj. 三角形的whiff n. 一阵气味Unit 3advance adj.预先的,提前的affectionately adv. 亲切的,有感情的annotate v. 加注解于articulate v. 清楚地表达,清晰地吐字banish v. 驱逐,赶走bereavement n. 丧亲(之痛),丧友(之痛)cataclysmic adj. 剧变的,骤变的conservative adj. 保守的conservatively adv. 保守地cop n. 警察craft v. 精制defenseless adj. 未设防的,无防备的deftly adj. 灵巧的,敏捷的derivative adj. 无独创性的,无新意的earmark n. 特征enticing adj. 吸引人的,诱人的fledgling adj. 新生的,年轻的fundamentalist n. 信奉正统基督教的人goblet n.无柄高脚杯hedge v. 避免作出正面回答installment n. (分期连载的)部分,(分期出版的)分册intellectualism n. 理智magisterial adj.权威的,威严的,盛气凌人的maturity n. 成熟note n. 口气,调子orphan v.孤儿outdo v. 超过,胜过outright adj. 完全的,彻底的plotline n. 情节主线,主要情节promise v. 有…的希望,使…很有可能prose n. 散文punch n. 宾治,潘趣酒quibble n.小小的不满/批评,吹毛求疵quirky adj. 古怪的,奇特的resistible adj. 可抵抗的,可抑制的seductive adj. 诱人的,有魅力的sour adj.敌对的,不愉快的unadorned adj.未装饰的,不加渲染的undercurrent n. 潜伏的情绪villain n. 坏人,反面角色witchcraft n. 巫术wizard n. 男巫Unit 4accommodate v. 迎合,迁就altruistic adj. 利他主义的,无私的avalanche n.雪崩bolster v. 改进cuddle v. (尤指喜爱而)搂抱,拥抱elusive adj. 难以表述的,难懂的frenzied adj. 狂乱的,疯狂的,异常激动的impair v.削弱,损伤,损害impairment n. 削弱,损伤,损害liaison n. 密切的联系,关系mundane adj. 平凡的,平淡的myriad adj. 无数的,不计其数的neurotic adj. 神经质的,神经过敏的,极度焦虑(害怕)的obsessive adj. 着迷的physiological adj. 生理机能的,生理系统的platonic adj. 纯友谊的,柏拉图式的,纯精神恋爱的prerequisite n.必备条件,先决条件,前提psychosomatic adj. 由精神压力所引起的,(疾病)由心理上的惧怕(焦虑)引起的reminisce v. 缅怀往事,追忆往事retard v.阻碍,减缓retardation n. 阻碍,减缓witticism n.妙语,俏皮话,诙谐语wry adj. 露出怪样的,苦笑的Unit 9clog v. 堵塞cram v. 把…塞入crash v. 借宿demolish v. 摧毁,拆掉development n.新开发的房产,新建住宅区dire adj. 极其严重的,极可怕的divert v. 改变(用途或方向)dole n. 救济金eligible adj.合格的,有资格的eliminate v. 消除,根除flatline v. 降到很低的水平hellhole n. 地狱般的地方,环境极恶劣的地方initiative n. 计划,措施lot n. 【尤美】一块地(用于建房或其它用途)lousy adj. 糟糕的mismatch n. 不匹配,不协调mortgage n. 抵押借款,按揭pending adj. 未定的,待决的raze v. 把(城镇、建筑物)夷为平地skimp v. 舍不得花(足够的钱、时间等),克扣slump v. 暴跌soar v. 骤升,猛增stall v. 停滞不前status quo n. 现状subsidize v.给予补助traction n. 牵引力virtually adv.事实上,实际上voucher n. 代金券,凭证windfall n. 意外之财。
研究生英语综合教程UNIT1课文及翻译(含汉译英英译汉)PDF版
UNIT11. Recently, one of us had the opportunity to speak with a medical student about a research rotation that the student was planning to do. She would be working with Dr. Z, who had given her the project of writing a paper for which he had designed the protocol, collected the data, and compiled the results. The student was to do a literature search and write the first draft of the manuscript. For this she would become first author on the final publication. When concerns were raised about the proposed project, Dr. Z was shocked. "l thought I was doing her a favor," he said innocently, "and besides, I hate writing!"2. Dr. Z is perhaps a bit naive. Certainly, most researchers would know that the student's work would not merit first authorship. They would know that "gift" authorship is not an acceptable research practice. However, an earlier experience in our work makes us wonder. Several years ago, in conjunction with the grant from the Fund for the Improvement of Pott Secondary Education (FIPSE), a team of philosophers and scientists at Dartmouth College 2 ran a University Seminar series for faculty on the topic "Ethical Issues in scientific Research."At one seminar, a senior researcher (let's call him Professor R) argued a similar position to that of Dr. Z. In this case Professor R knew that "gift" authorship, authorship without a significant research contribution, was an unacceptable research practice. However, he had a reason to give authorship to his student.The student had worked for several years on a project suggested by him and the project had yielded to publishable data. Believing that he had a duty to the student to ensure a publication, Professor R had given the student some data that he himself had collected and told the student to write it up. The student had worked hard, he said, albeit on another project, and the student would do the writing. Thus, he reasoned, the authorship was not a "gift."3. These two stories point up a major reason for encouraging courses in research ethics: Good intentions do not necessarily result in ethical decisions. Both of the faculty members in the above scenarios "meant well." In both cases, the faculty members truly believed that what they were doing was morally acceptable. In the first case, Dr. Z's indefensible error was that he was unaware of the conventions of the field.In particular, he seemed blissfully oblivious to the meaning of first authorship. In the second case, Professor R was do ng what he thought best for the student without taking into consideration that moral. ty is a public system and that his actions with regard to a single student have public consequences for the practice of science as a profession.4. Well-meaning scientists, such as those just mentioned, can, with the best of intentions, make unethical decisions. In some cases, such decisions may lead individuals to become embroiled in cases of 1. 最近,我们当中的一员有机会与一名医科学生谈论她正计划要做的一个实验室轮转项目。
熊海虹主编《高等学校研究生英语综合教程_上》1-10单元原文+翻译(个人整理方便学习)[5篇材料]
熊海虹主编《高等学校研究生英语综合教程_上》1-10单元原文+翻译(个人整理方便学习)[5篇材料]第一篇:熊海虹主编《高等学校研究生英语综合教程_上》1-10单元原文+翻译(个人整理方便学习)Unit OneTRAITS OF THE KEY PLAYERSDavid G.Jensen核心员工的特征大卫·G.詹森What exactly is a key player? A “Key Player” is a phrase that I've heard about from employers during just about every search I've conducted.I asked a clientto define it for me.“Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done.On my team of seven process engineer and biologists, I've got two or three whom I just couldn't live without,” he said.“Key players are essential to my organization.And when we hire your company to recruit for us, we expect that you'll be going into other companies and finding just that: the staff that another manager will not want to see leave.We recruit only key players.”1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时,我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
(完整word版)研究生英语高级教程-1单元-Move-Over--Big-Brother
Move Over, Big Brother1.Living without privacy, even in his bedroom, was no problem for Louis XIV. In fact, it wasa way for the French king to demonstrate his absolute authority over even the most powerful members of the aristocracy. Each morning, they gathered to see the Sun King get up, pray, perform his bodily functions, choose his wig and so on.2.Will this past—life without privacy—be our future? Many futurists, science fiction writers and privacy advocates believe so. Big Brother, they have long warned, is watching. Closed-circuit television cameras often track your moves; your mobile phone reveals your location; your transit pass and credit cards leave digital trails. Now there is the possibility that citizens are being watched.3.But in the past few years, something strange has happened. Thanks to the spread of mobile phones, digital cameras and the internet, surveillance technology has become far more widely available. Bruce Schneier, a security guru, argues that a combination of forces—the miniaturisation of surveillance technologies, the falling price of digital storage and ever more sophisticated systems able to sort through large amounts of information—means that “surveillanc e abilities that used to be limited to governments are now, or soon will be, in the hands of everyone.”4.Digital technologies, such as camera phones and the internet, are very different from their analogue counterparts. A digital image, unlike a conventional photograph, can be quickly and easily copied and distributed around the world. Another important difference is that digital devices are far more widespread. Most people take their camera phones with them everywhere.5.The speed and ubiquity of digital cameras lets them do things that film-based cameras could not. In October, for example, the victim of a robbery in Nashville, Tennessee, used his camera-phone to take pictures of the thief and his getaway vehicle. The images were shown to the police, who broadcast descriptions of the man and his truck, leading to his arrest ten minutes later.6.The democratisation of surveillance is a mixed blessing, however. Camera phones have led to voyeurisms and new legislation to strengthen people’s rights to their own image. In September, America’s Congress passed the “Video Voyeurism Prevention Act”, which prohibits the photography of various parts of people’s unclothed bodies or undergarments without their consent. The legislation was prompted both by the spread of camera-phones and the growing incidence of hidden cameras in bedrooms, public showers, toilets and locker rooms. Similarly, Germany’s parliament has passed a bill that outlaws unauthorized photos within buildings. In Saudi Arabia, the import and sale of camera-phones has been banned, and religious authorities have denounced them for “spreading obscenity”. South Korea’s government has ordered manufacturers to design new phones so that they beep when taking a picture.7.There are also concerns about the use of digital cameras and camera-phones for industrial espionage. Sprint, an American mobile operator, is now offering one of its best-selling phones without a camera in response to demands from its corporate customers, many of which have banned cameras in their workplaces. Some firms make visitors and staff leave camera-phones at the entrance of research and manufacturing facilities—including Samsung, the South Korean company that pioneered the camera phone.8.Cheap surveillance technology facilitates other sorts of crime. Two employees at a petrol station in British Columbia, for example, installed a hidden camera in the ceiling above a card reader, and recorded the personal identification numbers of thousands of people. They alsoinstalled a device to “skim” a ccount details from users as they swiped their plastic cards. The two men gathered the account details of over 6,000 people and forged 1,000 bank cards before being caught.9.But the spread of surveillance technology also has its benefits. In particular, it can enhance transparency and accountability. More and more video cameras can be found in schools, for example. Web-based services such as and link to cameras in hundreds of American child-care centers, so that parents can see what their offspring (and those looking after them) are up to. Schools are also putting webcams in their classrooms. And tech firms such as Google have put webcams in their staff restaurants, so employees can delay going to lunch if they see a long queue.10.Steve Mann, a professor at the University of Toronto, calls the spread of citizen surveillance “sousveillance”—because most cameras no longer watch from above, but from eye level. Instead of being on top of buildings and attached to room ceilings, cameras are now carried by ordinary people. The video images of Rodney King being assaulted by police officers and the horrific pictures of prisoner abuse from the Abu Ghraib jail in Iraq are the best known examples.11.Camera-phones could have a profound effect on the news media. Camera phones make everyone a potential news photographer. Unsurprisingly, old media is starting to embrace the trend. The San Diego Union-Tribune recently launched a website to gather camera-phone images of news events taken by their readers, and the BBC also encourages users of its website to send in pictures of news events.panies and governments will have to assume that there could be a camera or a microphone everywhere, all the time, argues Paul Saffo of the Institute for the Future. Unsafe conditions in a factory or pollution at a chemical plant are harder to deny if they are not just described, but shown in photos and videos. Animal-rights activists, for instance, operate online multimedia archives where people can store and view graphic images from chicken farms, slaughterhouses and fur factories. Such material can cause outrage among consumers, as was the case with videos of dolphins caught in tuna nets.st year, a German member of parliament was caught photographing a confidential document of which only a few copies were handed out (and later collected) at a background meeting on health-care reform. Some Berlin politicians are said to let reporters eavesdrop on fellow parliamentarians by calling them right before an important meeting—and then failing to hang up, in effect turning their phones into bugs.14.In November 1996, Senegal’s interior minister was caught out when he admitted that there had been fraud in a local election, but failed to notice that a bystander was holding a mobile phone with an open line. The election was annulled. In the same country’s presidential election in 2000, radio stations sent reporters to polling stations and equipped them with mobile phones. The reporters called in the results as they were announced in each district, and they were immediately broadcast on air. This reduced the scope for electoral fraud and led to a smooth transfer of power, as the outgoing president quickly conceded defeat.15.The social consequences of the spread of surveillance technology remain unclear. David Brin, author of The Transparent Society, suggests that it could turn out to be self-regulating: after all, Peeping Toms are not very popular. In a restaurant it is generally more embarrassing to be caught stari ng than to be observed with crumbs in your beard. “A photographically ‘armed’ society could turn out to be more polite,” he suggests, referring to an American aphorism thatholds “an armed society is a polite society”. Alternatively, the omnipresence of ca meras and other surveillance technologies might end up making individuals more conformist, says Mr Brin, as they suppress their individuality to avoid drawing too much attention to themselves.16.The surveillance society is on its way, just as privacy advocates have long warned. But it has not taken quite the form they imagined. Increasingly, it is not just Big Brother who is watching— but lots of little brothers, too.。
研究生英语高级教程 第2单元 Move Over, Big Brother
Move Over, Big BrotherLiving without privacy, even in his bedroom, was no problem for Louis XIV. In fact, it was a way for the French king to demonstrate his absolute authority over even the most powerful members of the aristocracy. Each morning, they gathered to see the Sun King get up, pray, perform his bodily functions, choose his wig and so on.Will this past—life without privacy—be our future? Many futurists, science fiction writers and privacy advocates believe so. Big Brother, they have long warned, is watching. Closed-circuit television cameras often track your moves; your mobile phone reveals your location; your transit pass and credit cards leave digital trails. Now there is the possibility that citizens are being watched.But in the past few years, something strange has happened. Thanks to the spread of mobile phones, digital cameras and the internet, surveillance technology has become far more widely available. Bruce Schneier, a security guru, argues that a combination of forces—the miniaturisation of surveillance technologies, the falling price of digital storage and ever more sophisticated systems able to sort through large amounts of information—means that “surveillance abilities that used to be limited to governments are now, or soon will be, in the hands of everyone.”Digital technologies, such as camera phones and the internet, are very different from their analogue counterparts. A digital image, unlike a conventional photograph, can be quickly and easily copied and distributed around the world. Another important difference is that digital devices are far more widespread. Most people take their camera phones with them everywhere.The speed and ubiquity of digital cameras lets them do things that film-based cameras could not. In October, for example, the victim of a robbery in Nashville, Tennessee, used his camera-phone to take pictures of the thief and his getaway vehicle. The images were shown to the police, who broadcast descriptions of the man and his truck, leading to his arrest ten minutes later.The democratisation of surveillance is a mixed blessing, however. Camera phones have led to voyeurisms and new legislation to strengthen people’s rights to their own image. In September, America’s Congress passed the “Video Voyeurism Prevention Act”, which prohibits the photography of various parts of people’s unclothed bodies or undergarments without their consent. The legislation was prompted both by the spread of camera-phones and the growing incidence of hidden cameras in bedrooms, public showers, toilets and locker rooms. Similarly, Germany’s parliament has passed a bill that outlaws unauthorized photos within buildings. In Saudi Arabia, the import and sale of camera-phones has been banned, and religious authorities have denounced them for “spreading obscenity”. South Korea’s government has ordered manufacturers to design new phones so that they beep when taking a picture.There are also concerns about the use of digital cameras and camera-phones for industrial espionage. Sprint, an American mobile operator, is now offering one of its best-selling phones without a camera in response to demands from its corporate customers, many of which have banned cameras in their workplaces. Some firms make visitors and staff leave camera-phones at the entrance of research and manufacturing facilities—including Samsung, the South Korean company that pioneered the camera phone.Cheap surveillance technology facilitates other sorts of crime. Two employees at a petrol station in British Columbia, for example, installed a hidden camera in the ceiling above a card reader, and recorded the personal identification numbers of thousands of people. They alsoinstalled a device to “skim” account details from users as they swiped their plastic cards. The two men gathered the account details of over 6,000 people and forged 1,000 bank cards before being caught.But the spread of surveillance technology also has its benefits. In particular, it can enhance transparency and accountability. More and more video cameras can be found in schools, for example. Web-based services such as and link to cameras in hundreds of American child-care centers, so that parents can see what their offspring (and those looking after them) are up to. Schools are also putting webcams in their classrooms. And tech firms such as Google have put webcams in their staff restaurants, so employees can delay going to lunch if they see a long queue.Steve Mann, a professor at the University of Toronto, calls the spread of citizen surveillance “sousveillance”—because most cameras no longer watch from above, but from eye level. Instead of being on top of buildings and attached to room ceilings, cameras are now carried by ordinary people. The video images of Rodney King being assaulted by police officers and the horrific pictures of prisoner abuse from the Abu Ghraib jail in Iraq are the best known examples.Camera-phones could have a profound effect on the news media. Camera phones make everyone a potential news photographer. Unsurprisingly, old media is starting to embrace the trend. The San Diego Union-Tribune recently launched a website to gather camera-phone images of news events taken by their readers, and the BBC also encourages users of its website to send in pictures of news events.Companies and governments will have to assume that there could be a camera or a microphone everywhere, all the time, argues Paul Saffo of the Institute for the Future. Unsafe conditions in a factory or pollution at a chemical plant are harder to deny if they are not just described, but shown in photos and videos. Animal-rights activists, for instance, operate online multimedia archives where people can store and view graphic images from chicken farms, slaughterhouses and fur factories. Such material can cause outrage among consumers, as was the case with videos of dolphins caught in tuna nets.Last year, a German member of parliament was caught photographing a confidential document of which only a few copies were handed out (and later collected) at a background meeting on health-care reform. Some Berlin politicians are said to let reporters eavesdrop on fellow parliamentarians by calling them right before an important meeting—and then failing to hang up, in effect turning their phones into bugs.In November 1996, Senegal’s interior minister was caught out when he admitted that there had been fraud in a local election, but failed to notice that a bystander was holding a mobile phone with an open line. The election was annulled. In the same country’s presidential election in 2000, radio stations sent reporters to polling stations and equipped them with mobile phones. The reporters called in the results as they were announced in each district, and they were immediately broadcast on air. This reduced the scope for electoral fraud and led to a smooth transfer of power, as the outgoing president quickly conceded defeat.The social consequences of the spread of surveillance technology remain unclear. David Brin, author of The Transparent Society, suggests that it could turn out to be self-regulating: after all, Peeping Toms are not very popular. In a restaurant it is generally more embarrassing to be caught staring than to be observed with crumbs in your beard. “A photographically ‘armed’ society could turn out to be more polite,” he suggests, referring to an American aphorism that holds “an armedsociety is a polite society”. Alternatively, the omnipresence of cameras and other surveillance technologies might end up making individuals more conformist, says Mr Brin, as they suppress their individuality to avoid drawing too much attention to themselves.The surveillance society is on its way, just as privacy advocates have long warned. But it has not taken quite the form they imagined. Increasingly, it is not just Big Brother who is watching—but lots of little brothers, too.。
研究生英语高级教程(第二版)_练习答案及参考译文
Unit 1Move Over, Big BrotherBackground Information1. Big Brother: An omnipresent, seemingly benevolent figure representing the oppressive control over individual lives exerted by an authoritarian government. (after Big Brother, a character in the novel 1984 by George Orwell)Answer keysI. Reading comprehension1. B2. C3. D4. A5. D6. B7. D8. B9. D10.CⅡ. VocabularyA. 1. C 2. A 3. A 4. D 5. A 6. B7. B8. A9. C10. DB. 1. A 2. D 3. C 4. C 5. D 6. C7. A8. D9. D10. BⅢ. Cloze1. C2. D3. B4. B5. B6. A7. C8. A9. D10. DⅣ. TranslationA.人们已经越来越意识到计算机的某些应用对我们所谓的“个人隐私”这种抽象的价值观可能带来的影响。
过去,冗繁的活字印刷技术抑制了人们搜集并保存同伴信息的欲望,因而限制了个人信息的记载。
但现在许多人已表示担忧,由于计算机信息容量大、准确无误、储存信息久,它可能会成为监视系统的中心,使社会变成透明的世界,将家庭、财政收支、社交等暴露在各种各样漫不经心的观察者面前,这些人中有些是病态的好奇者,也有居心不良或刺探商业情报的人。
B. Anyone who googles for a website or looks up a friend on Facebook is likely to have those actions recorded and stored on a database somewhere. Although many internet users seem to remain unaware of the fact that big governmental and corporate brother is watching you, every now and again something brings a reminder of the ever greater amount of personal information being gathered.Ⅴ. Fast reading1.C2.D3.A4.B5.C参考译文老大哥,移过去一点[1] 对路易十四而言,即使在卧室里生活没有隐私都不是问题。
研究生英语阅读教程中高级本UNIT1翻译
Why Mom Gets Roses,and Dad a Collect Call母亲收到玫瑰花,而父亲却接到付费电话,这是为什么呢?Americans celebrate both Mother's Day and Father's ,the gifts fathers and mothers receive from their children on these two occasions are different. The article explores what is behind the difference.美国人庆祝母亲节和父亲节。
然而,在节日里,父亲和母亲收到孩子们送的礼物却是不同的。
这篇文章就是来探究这种差异背后的奥妙。
Let’s face it: there’s something about a silk tie that strangles sentiment.让我们面对这样一个事实:一条真丝领带其实蕴含着某些情感纠葛。
Whereas May overflows with tender tokens for mon measured by the 150 million greeting cards and the wirejamming long-distance telephone calls-dear old dad generally will make do with much less this Sunday. As many dads know, Father’s Day is the day for collect call-and for proudly modeling a new glow-in-the-dark football tie.五月份里,到处充满着为母亲准备的各种温馨礼物,相比之下,在这个星期天,可怜的父亲则只能凑合着接收到150万个贺卡和显得拥堵的长途电话。
高等学校研究生英语系列教程综合英语上册课文原文+翻译
Unit One核心员工的特征大卫·G.詹森1核心员工究竟是什么样子的?What exactly is a key player?几乎每次进行调查时,我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
A key player is a phrase that I’ve heard about from employers during just about every search I’ve conducted.我请一位客户——一位正参与研究的人事部经理,给我解释一下。
I asked a client --a hiring manager involved in a search --to define it for me.每家公司都有少数几个这样的员工,在某个专业领域,你可以指望他们把活儿干好。
Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done.在我的小组中,有七名化工流程工程师和生物学家,其中有那么两三个人是我赖以生存的,”On my team of seven process engineers and biologist,I’ve got two or three whom I just couldn’t live without他说,“他们对我的公司而言不可或缺。
He said.key players are essential to my organization.当请你们公司替我们招募新人的时候,我们期待你们会去其他公司找这样的人:其他公司经理不想失去的员工。
我们只招募核心员工。
”And when hire your com pany to recruit for us ,we expect that you’ll be going into other companies and finding just that :the staff that another manager will not want to see leave .we recruit only key players .2这是一段充满了鼓动性的谈话,目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经验丰富的员工们做一次职业变更。
高等学校研究生英语系列教材综合教程(上)Unit 1
Starting out—Task 2
Suggested judgment:
To make another hopping is the right choice. As a matter of fact, recruiters don’t have the inclination of excluding people just because they job-hopped. They exclude the candidates because their résuméshow that they won’t contribute enough to the company. If one’s résuméalways shows that he makes a huge contribution wherever he goes, or if he can show his loyalty to a company by exceeding their expectations with his outstanding performance, no recruiters will show bias against him.
Starting out—Task 2
3. Carol is a promising lawyer aged 30. She’s been working in a big law firm for the last 22 months. Recently, along with many of her workmates, she finds herself affected by the “two-year itch”. She’s eager to work in a smaller firm with less pressure than in her present working environment. The head of her firm has hinted at a 15% increase in salary and the prospect of promotion if she chooses to stay, but she’s intent on leaving. The new employer has promised her an even higher salary and a position as a department supervisor.
《研究生英语阅读教程中高级本》Unit1-7、Unit10课文翻译解读
Unit1在美国人们庆祝母亲节与父亲节,然而父母亲所受到的礼物却是不尽相同的,这篇文章研究这个问题的原因。
我们必须正视这么一个事实,丝绸领带伤害了感情。
(人们在表达感情是受到某种约束)尽管上个周末父亲节使这个五月充满了150万张纪念卡和多得使线路堵塞的长途电话,但是父亲们都明白,父亲节也是收到对方付费电话和收到引以为傲最新款领带最多的一天。
虽然老爸们不介意父亲节母亲节的差异,但是这却反映了父母亲在子女成长中的所扮演的各自不同角色。
Scott Coltrane说道,父亲节半正式的礼物说明了我们对父亲情感的矛盾的文化。
Wellford,s,c感情丰富,但是他承认在父亲节上他很难将他的感情完全地表达出来。
随着年龄的增长,他对父亲越来越有距离感,看他更像个英雄。
作为成年人他说,我对他的情感越来越深,但是我仍然会送他幽默卡和一些实用的礼物。
随着时间的改变,对父亲的态度也随之发生改变。
例如,Mr.Bridges他自己就一个已经需要照顾三个孩子的父亲。
Mr.Bridges说道:“我整年里每天都是父亲节”他并不介意这个周末他得到什么。
他经常将信藏在他孩子的背包里,告诉他们他已他们为骄傲。
最近,他的小儿子将写着“我爱你,老爸”的课堂作业藏在了他的公文包里,以作为得到赞许的回应。
Mr.Bridges说:“那比买卡片好多了”。
象Mr.Bridges这样的男人,在孩子生活中起如此积极作用,在万神殿里,父亲节的地位应该得到提升。
Ralph LaRossa《现代父权》的作者,细致地将父权文化与父权行为进行了比较。
但是,也有人说,美国人庆祝父权已经与今天的老爸们并驾齐驱了。
Frederic Brunel说:“性别角色与性别行为是随着时间的改变而改变的”。
这里有许多可能已经正在发生的标志。
例如,沃尔玛商品的特点,很少因老爸对尿片的糊涂而改变,而更多的是直面情感。
Bella Sant减肥浴场,推出了一种无微不至的项目包括修指甲和美容;以及提供令人安神的喷泉疗养和欧洲香皂。
高等学院研究生英语上reading-more中英对照翻译
研究生英语阅读综合教程上Reading More 翻译Unit 1 Why Do We Work?Lawyers practice a difficult and demanding profession. They expect to be well compensated. In thinking about what that means, it can help to consider the basic question, "Why do we work?〞Samuel Johnson supplied an obvious answer when he famously observed, "No man but a blockhead ever wrote,except for money.〞But I am not being paid to write this article, and instead of labeling myself a blockhead, let me refer to the insight of eminent psychologist Theodor Reik: "Work and love—these are the basics. Without them there is neurosis."律师们从事的是一项要求很高又费神的职业.他们期待优厚的报酬.在思考这句话的含义时,考虑一下这个基本问题会对我们有所帮助:"我们为什么工作?〞塞缪尔·约翰逊在他的著名论断"除了笨蛋没有人会写作,除非为了钱.〞中显然给出了答案.但我写这篇文章时并没有人付我钱.,而且我非但不会把自己当作傻瓜,还想引用一下著名的心理学家西奥多·赖克的深刻见解:"工作和爱——这是基本需求.没有这两样,人就会得神经官能症.〞Why do we work? For money, but also for sanity. We expect and need to be compensated in nonmonetary ways. Noneconomic compensation matters to top-flight lawyers—otherwise, they would have long ago fled to investment banks. Law firms that want to recruit and retain the best <and the sanest> must compensate not only in dollars but also in psychic gratification. Accordingly, managers of elite firms need to think consciously about what lawyers are looking for beyond money. Here are some key noneconomic elements of compensation.我们为什么工作?为钱,也为有明智的头脑.我们期待并且需要以非货币的方式获得回报,非经济报酬对一流的律师们来说很重要——要不然,他们早就跑到投资银行去了.律师事务所如果要招募并挽留住最好的〔也是最有头脑的〕律师的话,就必须不仅仅以美元的方式,而且还要以精神满足的方式支付报酬.相应地,一流律师事务所的经理们需要认真地考虑,除了钱律师们还在寻找什么.以下是非经济报酬的一些关键因素.Professional identity职业认同感Many lawyers define themselves with reference to the privileges and attributes of their profession. When firms recognize professional prerogatives, they provide an important form of compensation.许多律师从行业的特权和性质来诠释他们自己.当律师事务所认可了他们的职业特权时,便提供了一种重要的补偿方式.For example, Lawyers pride themselves on belonging to a learned profession. By providing opportunities for continued intellectual growth, law firms can simultaneously provide a form of compensation and reinforce a core value of the profession. This isn’t hard to do. Organize and host seminars with leading scholars, support scholarship in-house with resources such asresearch assistance and create venues for lawyers to engage in serious discourse.例如,律师们以属于一个学识渊博的行业而引以为豪.通过提供进一步增长知识的机会,律师事务所能够在提供一种回报方式的同时加强行业的核心价值.做到这一点并不难,组织并主办由最好的学者主讲的研讨班,利用诸如研究援助等资源提供内部奖学金,并为律师们提供进行严肃讨论的场所.Another core professional value is autonomy. A law firm pays psychic compensation when it understands and accepts that in matters of professional judgment, lawyers are their own masters. In this regard, firms should encourage a diversity of approaches, letting each lawyer develop his or her own style of practice. Empowering lawyers in this way inculcates a heightened sense of personal responsibility, which in turn reinforces the drive for individual excellence.另一个核心行业价值是自主性.当一个律师事务所理解并接受了在职业性判断这样的事情上律师们是自己的主人,它就是在支付精神报酬.从这个意义上说,律师事务所应该鼓励以多样化的方式让每位律师形成自己的行事风格.以此种方式授权律师既强调了一种高度的个人责任感,又反过来加强了个人追求卓越的驱动力.Equally important to professional autonomy is that firms need to take care not to impinge on a lawyer's exercise of considered professional judgment, even when that means refusing a client. Lawyers are not the servants of their clients. In appropriate circumstances, telling the client "No〞is an act of the highest professionalism. A lawyer is well-paid with the confidence that the firm will stand behind him or her in such circumstances.与职业自主性同样重要的是,律师事务所需要注意不要干涉律师运用他们经过深思熟虑的职业判断,即便那意味着拒绝客户.律师不是客户的仆从,在适当的条件下,对客户说"不〞是一种体现最高职业素养的行为.在这种情况下,当一名律师深信律师事务所会在背后支持他,他便获得了丰厚的报酬.Lastly, professional status encompasses adherence to ethical standards. Most lawyers find self-worth in setting an example—both within the profession and within the larger society—as ethical actors. When management affirms the special respect due to lawyers who act with the utmost integrity and civility in all of their professional dealings, it provides yet another form of compensation.最后,职业地位包含对职业标准的遵守.很多律师通过在行业内外把自己塑造成一个具有良好职业道德的典X来找到自我价值.对那些在所有职业行为中都表现出极度正直和谦逊有礼的律师们来说,当管理阶层对他们理应受到的特别尊重表示肯定时,便又获得了另一种形式的精神报酬.Personal pride个人自豪感Few of us make it through the rigors of a legal education without having a deeply internalized sense of excellence for its own sake. Lawyers compensate themselves with the powerful self-affirmation of a job well done.很少有人会这样:在经历严格的法律教育之后,没有体验到纯粹的、深深融合进自己性格的追求卓越的精神.工作出色的律师们用强有力的自我肯定来犒赏自己.As a matter of both compensation and reputation, an elite firm cannot afford to impede the drive to excellence, even when it’s not cost effective in the short term, This means, for example, that firm management should applaud the writing and rewriting of a brief to the highest standard even when a cynical perspective would suggest that the extra effort will have no practical effect. 从报酬和声望的角度来说,一家顶级律师事务所承担不起阻挠追求卓越的动力所带来的后果,即使从短期来看这并不合算.这意味着,举个例子来说,律师事务所管理层应该称赞按照最高标准一再重写诉讼要点这样的行为,即使有处世悲观的人认为花额外的力气并不会带来实际的效益.Always celebrate superlative work product even when it seems unlikely to make a difference in the outcome. Instead of kowtowing to client demands for super work at a cut-rate price, deliver excellence and expect to be paid for it.要始终祝贺出色的工作成果.即便这些成果对事情的结局似乎不大可能产生影响.不要对客户们低价位高质量的工作要求百依百顺,要奉献优质的工作并期待相应的回报.Idealism理想主义Think back to law school. Who remembers talking into the night about how to obtain the highest profits per equity partner?回想一下在法学院的情景吧.谁记得就如何使每位参股合伙人获得最高利润的话题谈论至深夜?More memorable discussions covered things such as the advancement of civil rights, the provision of legal services to the poor, the development of a more equitable system of taxation, the promulgation of international norms guaranteeing basic human dignity. Lawyers thirst for justice, and slaking that thirst is an important element of compensation. Almost by definition, an elite law firm supports pro bono and public service efforts, thereby accomplishing the intertwined goal of compensating its professionals and discharging its institutional obligations to society.更值得回忆的讨论包括诸如公的提高,为穷人提供法律服务,创造一种更公平的税收制度,保证基本人格尊严的国际法规的颁布等话题.律师们渴望正义,满足这种渴望是一种重要的补偿元索.一家顶级的律师事务所支持公益服务几乎是理所当然的,它由此完成既回报专业人士又履行作为公共机构对于社会的责任这两个密不可分的目标.Recognition表彰Psychic compensation includes recognition, both formal and informal. Rendering such compensation depends on management’s making just a little extra effort to acknowledge achievement. Celebrate important accomplishments and mark important milestones. On occasion, elaborate dinners or parties are called for, but often casual events will serve the purpose. Institute formal award programs. Stage ceremonies of public recognition. Never neglect to mark even relatively minor accomplishments with a congratulatory e-mail or phone call.精神报酬包括表彰,正式和非正式的.给予这样的报酬要依靠管理层多做点努力来认可员工的成绩.庆祝重要的成就和标识重要的具有里程碑意义的事件.偶尔需要举办一些精致的晚宴或晚会,但是一些休闲的活动往往就能达到目的.设立正式的奖励方案筹办一些公开的表彰仪式.决不要忽视以祝贺性的或的方式祝贺即便是相对渺小的成绩Institutional pride团体自蒙感Finally, a law firm can compensate its lawyers by giving them cause to be proud to be a part of the firm. Law firms, as institutions, can outlive, outperform and out contribute any individual. We join firms in order to be a part of something bigger than ourselves. When firm management commits itself to building the firm as an integrated institution, with strong institutional values, and when the firm thrives as an institution, belonging to the firm becomes its own reward.最后,律师事务所可以给予律师们身为其中一员而自豪的理由,藉此方式给律师报酬.律师事务所,作为公共机构,会比任何个人生存得长久,表现得出色,贡献得更多.我们加入律师事务所是为了超越个体的自我,成为团体的一部分.当事务所管理层致力于把事务所打造成一个有着强烈的团体价值观的完善机构的时候,当事务所作为一个机构蓬勃发展的时候,归属于这个事务所便成为了对自身的回报.Of course, this requires management to foster a corporate identity6 that subsumes individual egos—the greater good of the group must take precedence. And the firm as an institution must meet the highest standards in every area: excellent corporate citizenship, superb client service, selfless public service, outstanding reputation.当然,这要求管理层培养一种包含个人自我的企业身份——集体的大利益必须高于一切.作为机构的律师事务所必须在毎个领域符合最高的标准:一流的企业形象,优质的客户服务,无私的公共服务,突出的声望.In sum, lawyers—or, at least, the best lawyers—don’t work for bread alone. And law firms—or, at least, elite law firms—cannot hope to effectively recruit or retain top legal talent without an attractive package7 of psychic compensation, which means that law firm managers must attend to the same.总之,律师们——或者,至少,最优秀的律师们——不是只为面包工作.律师事务所——或者,至少,最精英的律师事务所——如果不能提供富有吸引力的精神回报,不可能指望有效地招募到或挽留住顶级的法律人才,这意味着律师事物所的经理们必须两者兼顾.Unit4 The Last Chapter"I love you, Bob.〞"我爱你,鲍勃.〞"I love you, too, Nancy〞"我也爱你,南希.〞It was 2 a.m. and I was hearing my parents' voices through the thin wall separating my bedroom from theirs. Their loving reassurances were sweet, touching-and surprising.凌晨两点,我听到与我一墙之隔的卧室中传出了父母的对话,他们对爱的表达令人愉悦,令人感动,却也着实令人吃惊.My parents married on September 14, 1940, after a brief courtship. She was nearing 30 and knew it was time to start a family. The handsome, well-educated man who came by the office where she worked looked like a good bet. He was captivated by her figure, her blue eyes. The romance didn't last long.我的父母在一个简短的恋爱期后,与1940年9月14日结婚.那时我母亲已经快30岁了,她觉得是到了该建立家庭的时候了.当那个英俊、受过良好教育的那字经过她的办公室时,她觉得他应该是一个不错的人选,而那个男子也被她美妙的身体和那双蓝色的眼睛所吸引.但这段罗曼史并没有持续太长时间.Seeds of difference sprouted almost immediately. She liked to travel; he hated the thought He loved golf; she did not. He was a Republican; she an ardent Democrat. They fought at the bridge table, at the dinner table, over money, over the perceived failings of their respective in-laws. To make matters worse, they owned a business together, and the everyday frustrations of life at the office came to roost at home.很快,他们的分歧就显现出来.她酷爱旅游,他不喜欢外出,他喜欢打高尔夫球,她却不感兴趣:他是##党派,而她支持##党.他们总是不停地吵架,从桥牌桌上吵到饭桌上,为钱吵,互相埋怨对方的亲戚.更糟糕的是,他们共同经营了一份生意,每天工作上的不如意同样会被带回家吵. There was a hope that they would change once they retired, and the furious winds did calm somewhat, but what remained steeled itself into bright, hard bitterness. "I always thought we’d…〞my mother would begin, before launching into a precise listing of my father’s faults. The litany was recited so often, I can reel it off by heart today. As he listened, my father would mutter angry threats and curses. It was a miserable duet.原来以为退休后的情况会有所改变,不错,怒火是稍稍平息了一些,但余怒却结成了强烈的怨恨."我总是觉得我要是……〞我母亲总爱以这句话开始,然后细数父亲的种种不是.她反复絮叨,以至于我至今还能背诵出来.而父亲则气咻咻地一边威胁,一边嘟嚷着难听的骂人话.那可真是最糟糕的二重奏.It wasn’t the happiest marriage, but as their 60th anniversary approached, my sister and I decided to throw a party. Sixty years was a long time, after all; why not try to make the best of things? We'd provide the cake, the balloons, the toasts, and they’d abide by one rule: no fighting.虽然父母的婚姻并不是最幸福的,但我们姐妹俩还是决定在他们结婚60年时举办一个派对.毕竟,60年够长了,为什么不好好改善一下关系呢?我们为二老准备了蛋糕、气球、祝酒辞,只求他们信守一个承诺:不再吵架.The truce was honored. We had a wonderful day. In hindsight it was an important celebration, because soon after, things began to change for my parents. As debilitating dementia settled in, their marriage was about the only thing they wouldn’t lose.停战协定兑现了,60周年纪念日那天,大家都过得非常愉快.现在肴来,那次派对真的很重要,因为从那之后,事情开始慢慢地起了变化.老年痴呆症的各种症状在二老身上逐渐显现出来,到后来,除了对方,他们什么都不记得了.It began when their memories started to fade. Added to the frequent house-wide hunts for glasses and car keys were the groceries left behind on the counter, notices of bills left unpaid. Soon my parents couldn’t remember names of friends,then of their grandchildren. Finally they didn’t remember that they had grandchildren.最开始是他们的记忆力开始衰退,不仅经常满屋子找眼镜和汽车钥匙,把买好的东西落在收银台,而且总是忘记支付账单.很快他们连朋友和自己孙子的名字也忘了,最后甚至不记得自己有孙子.These crises would have at one time set them at each other’s throats,but now they acted as a team, helping each other with searches, consoling each other with "Everyone does that〞or "It’s nothing; you’re just tired.〞They found new roles—bolstering each other against the fear of loss.在过去,这种危机早就让他们斗得你死我活了.可现在,他们却像团队一样紧密合作,帮对方找东西,互相安慰:"人人都健忘,〞"没关系,你可能就是有点累了.〞他们开始扮演新的角色帮助对方战胜失忆的恐惧.Financial control was the next thing to go. For all of their marriage, my parents stubbornly kept separate accounts. Sharing being unthinkable,they’d devised financial arrangements so elaborate they could trigger war at any time. He, for example, was to pay for everything outside the house; she for whatever went on inside. The who-pays dilemma was so complex for one trip that they finally gave up traveling entirely.财务管理又是另一件麻烦事,因为他们一直顽固地分管各自的财产.不可思议的是,他们共同想出了很详细的财务安排,这些安排精细到随时可能触发他俩之间的战争.比如,父亲支付家里以外事务的账目,而母亲支付家里一切开支.谁来付费这一难题太复杂了,以至于他们一次旅行都难以实现,最终不得不彻底放弃.I took over the books. Now no one knew how things got paid; no one saw how the columns that spelled their fortunes compared. Next I hired a housekeeper. Cooking and cleaning, chores my mother had long complained about, were suddenly gone. Finally—on doctors’ orders—we cleared the house of alcohol, the fuel that turned more than one quarrel into a raging fire.我接过了这项重任.从现在起他们谁也不知道账单是怎么支付的,谁也看不到他们的名下分别还有多少財产.然后我雇了个管家给他们煮饭,帮他们打扫屋子.原来母亲一直抱怨家务杂事太繁琐累人,现在也不抱怨了.最后,在医生的嘱咐下,我们将屋里所有的酒都清理掉了,因为那曾经多次将争吵升级到火冒三丈的地步.You could say my parents‘ lives had been whittled away, that they could no longer engage in the business of living. But at the same time, something that had been buried deep was coming up and taking shape. I saw it when my father came home after a brief hospital stay.可以说,我父母的生命慢慢衰弱了,他们甚至连生活都不能自理.但同时,一些在他们心底埋藏很深的东西逐渐显露广出来.那还要从父亲短暂住院后出院时说起.We’d tried to explain my father’s absence to my mother, but because of her memory, she could not keep it in her head why he had disappeared. She asked again and again where he was, and again and again we told her. And each day her anxiety grew.我们试图向母亲解释父亲为什么没在她身边,但她记性不好,总是忘记为什么他不见了,于是一遍遍地问我们父亲在哪儿,我们就一遍遍地回答她.她的牵挂和担忧与日俱增.When I finally brought him home, we opened the front door to see my mother sitting on the sofa. As he stepped in to the room, she rose with a cry. I stayed back as he slowly walked toward her and she toward him. As they approached each other on legs rickety with age, her hands fluttered over his face. "Oh, there you are,〞she said. "There you are.〞当我终于把父亲从医院接回家时,打开前门,看见母亲正坐在沙发上.当父亲走进屋里时,母亲哭着站了起来.我站在原地,看着他们慢慢走向对方.当他俩摇摇晃晃走到一起时,母亲颤巍巍的手滑过父亲的脸庞,喃喃地说:"你在这儿啊,你在这儿啊……〞I don’t doubt that if my mother and father magically regained their old vigor, they’d be back fighting. But I now see that something came of all those years of shared days-J days of sitting at the same table, waking to the same sun, working and raising children together. Even the very fury they lavished on each other was a brick in this unseen creation, a structure that reveals itself increasingly as the world around them falls apart我想,如果父母恢复了往日的活力,他们肯定会继续打架的.但现在,正是因为么多年风风雨雨一同走过:同坐在这X餐桌旁,共同迎接朝霞,一起工作,养育子女……他们之间,除了矛盾,还有别的东西.即使是两人之间互相发泄的怒火,到头来反倒成了促成他们关系稳固的砖墙.在周围世界土崩瓦解的时候,他们稳固的关系却日益显露出来.In the early morning I once again heard the voices through the wall. "Where are we?〞My father asked. "I don’t know,〞my mother replied softly.第二天淸晨,隔着墙壁,我又听到他们的声音.父亲问道:"我们在哪儿?〞母亲轻声回答说:"我不知道.〞How lucky they are, I thought, to have each other.我在想,他们多么幸运,因为他们拥有彼此.Unit 5 Stress and HealthStress affects everyone to some degree. In fact, approximately 67% of adults indicate that they experience "great stress〞at least one day a week. Stressors, the sources of stress, come in many forms, and even positive life events can increase our stress levels.每个人或多或少都会受到压力的影响.实际上,大约67%的成年人表示他们每周至少有一天会感到"巨大的压力〞.压力的来源各种各样,就连生活中积极的事情都会让我们倍感压力.At moderate levels, stress can motivate us to reach our goals and keep life interesting. However, when stressors are severe or chronic, our bodies may not be able to adapt successfully. Stress can compromise immune functioning, leading to a host of diseases of adaptation. In fact, stress has been linked to between 50% and 70% of all illnesses. Further, stress is associated with negative health behavior, such as alcohol and other drug use, and to psychological problems, such as depression and anxiety. Although all humans have the same physiological system for responding to stress, stress reactivity varies across individuals. In addition, the way we think about or perceive stressful situations has a significant impact on how our bodies respond. Thus,there are large individual differences in responses to stress.适度的压力能激励我们为目标而奋斗并使我们的生活充满乐趣.然而当压力过大并持续出现时,我们的身体或许就不能适应了.压力会危与免疫功能并导致一系列新陈代谢紊乱等病症.事实上,50%到70%的疾病都与压力有关.另外,压力也与酗酒、吸毒等不良行为以与忧郁焦虑等心理问题密切相关.虽然人类面对压力做出反应的生理系统是相同的,但是不同的个体却有着不同的反应行为.而且我们思考和感知压力的方式也会影响我们的身体对压力产生的反应.因此,个体对压力的反应是非常不同的.This section will review the concepts, causes and consequences of stress. Figure 1 illustrates the many factors involved in individual reactions to stress. First, stressors, such as daily hassles and major life events, will be described. Then the physiological response to stress and impact of these effects on physical and mental health will be reviewed. Finally individual differences in physiological and cognitive responses to stress and the implications of these individual differences for health and wellness will be discussed.这一节将回顾压力的概念,其产生的原因和后果.图1列出了影响个体对压力做出反应的因素.首先列出的是压力的来源,比如日常口角和人生大事.然后探讨的是人们对压力做出的生理反应以与由此带来的对人身心的影响.最后讨论的则是人们对压力做出的生理反应和认知反应的个体差异以与这些差异给身心健康带来的影响.The first step in managing stress is to recognize the causes and to be aware of the symptoms. You need to recognize the factors in your life that cause stress. Identify the things that make you feel "stressed out〞. Everything from minor irritations, such as traffic jams, to major life change, such as births, deaths, or job loss, can be stressors. A stress overload of too many demands on your time can make you feel that you are no longer in control. You may feel so overwhelmed that you become depressed. Recognizing the causes and effects of stress is important for learning how to manage it.应对压力的第一步是认清压力产生的原因和压力过大时表现出的症状.你需要知道生活中的哪些因素会使你感受到压力,并找出那些让你"倍受压力〞的事物.从交通堵塞这样的恼人小事到出生、死亡或失业等重大的人生变化,每件事情都可能成为压力的来源.同时有太多事要做时,压力会让你感到力不从心,甚至极度沮丧.认清压力产生的原因和带来的结果有助于我们更好地应对压力.Stress has a variety of sources. There are many kinds of stresses. Environmental stressors include heat, noise, overcrowding, climate, and terrain. Physiological stressors are such things as drugs, caffeine, tobacco, injury, infection or disease, and physical effort.压力的来源多种多样,压力的种类也各不相同.环境压力源包括炎热、吵闹、熙攘的人群、气候和地势.生理压力源则包括各种药品、咖啡因、烟草、受伤、传染病或疾病,以与身体劳累. Emotional stressors are the most frequent and important stressors. Some people refer to these as psychosocial stressors. These include life-changing events, such as a change in work hours or line of work, family illnesses, deaths of relatives or friends, and increased responsibilities. In school, pressures such as grades, term papers, and oral presentations induce stress.最常见和最重要的是情绪压力源.一些人也将它称作社会心理压力源.它包括改变生活的各种事件,例如工作时间变更或转换行业、家人生病、亲朋好友去世以与责任增加.对学生来说,成绩、考试和课堂讲演都会带来压力.Stressors vary in severity. Because stressors vary in magnitude and duration, many experts categorize them by severity. Major stressors create major emotional turmoil or require tremendous amounts of adjustment. This category includes personal crises <e.g. major health problems or death in the family, divorce/separation, financial problems, legal problems> and job/school-related pressures or major age-related transition <e.g. college, marriage, career, retirement>. Minor stressors are generally viewed as shorter-term or less severe. This category includes events or problems such as traffic hassles peer/work relations, time pressures, and family squabbles. Major stressors can alter daily patterns of stress and impair our ability to handle the minor stressors of life, while minor stressors can accumulate and create more significant problems. It is important to be aware of both types of stressors,压力源的严重程度也各不相同.因为压力源在强弱程度和持续时间上都有变化,所以许多专家都按照严重程度来区分它们.主要的压力源会导致大的情绪起伏,需要进行大的情绪调整.这一类的压力源包括个人危机<如:家人的重大健康问题或去世、离婚/分居、金融危机、触犯法律等>和工作/学习危机或成长过渡期的变化<如:上大学、结婚、工作、退休等>.次要的压力源往往持续时间较短或程度较弱.这一类的压力源包括如交通争执、与同龄人/同事的关系、时间压力和家庭口角等问题.主要压力源会影响我们每天的压力状况,并削弱我们应对生活中次要压力的能力,而次要压力源的积累也可能会导致一些更大的问题出现.人们必须清楚地认识这两种压力源.Negative, ambiguous, and uncontrollable events are usually the most stressful. Although stress can come from both positive and negative events, negative ones generally cause more distress because negative stressors usually have harsher consequences and little benefit. Positive stressors, on the other hand, usually have enough benefit to make them worthwhile. For example, although the stress of getting ready for a wedding may be tremendous, it is not as bad as the negative stress associated with losing a job.负面、莫名其妙和不可控制的事情往往会给人带来最大的压力.虽然正面事件和负面事件都会带来压力,但是一般说来,负面事件带来的压力会更甚,因为负面压力源常常会造成更严峻的后果却不能带来一点好处.相比之下,正面压力源通常会带来足够的好处从而使承受压力变成一件值得的事.举例来说,虽然准备婚礼的压力可能会是巨大的,但再怎么也不会大到像失业那样.Ambiguous stressors are harder to accept than are more clearly defined problems. In most cases, if the cause of a stress or problem can be identified, active measures can be taken to improve thesituation. For example, if you are stressed about a project at work or school, you can use specific strategies to help you complete the task on time. Stress brought on by a relationship with friends or co-workers, on the other hand, may be harder to understand. In some cases, it is not possible to determine the primary source or cause of the problem. These situations are more problematic because fewer clear-cut solutions exist.不明确的压力源比已清楚界定的压力源更难令人接受.大多数情况下,如果能找到产生压力的原因,人们就会积极采取措施来改善状况.比方说,如果你正因为工作或学习上的某个项目而感到压力重重,你就可能找到有针对性的方法使自己能在规定时间内完成任务.但另一方面,由朋友或同事关系带来的压力就没这么容易理解了.很多时候根本就找不到问题的主要源头或原因.这种状况下的压力更棘手,因为明确的解决办法真是少之又少.Another factor that makes events stressful is a lack of control. Stress brought on by illness, accidents, or natural disasters fit into this category. Because little can be done to change the situation, these events leave us feeling powerless. If the stressor is something that can be dealt with more directly, efforts at minimizing the stress are likely to be effective.无法控制局面是产生压力的另一个原因,包括疾病、意外或是属于这类事件的自然灾害.因为无法改变现状,这类事件常令我们觉得无能为力.如果能更直接地应对压力,减少压力的努力则大有可能生效.The nature and magnitude of stressors change during the life span. Depending on your perspective, some periods in life are more stressful than others, but each phase has its own challenges and experiences. Some argue that adolescence represents the more stressful time of life. Drastic changes in a person’s body and numerous psychosocial challenges must be overcome. College provides additional mental challenges as well as financial pressures and the pressures of living independently. During the early adult years, tremendous pressures and responsibilities force you to juggle career and family obligations. Late adulthood presents still other new challenges such as coping with declining functioning or illness. Although the nature of the stressor changes, the presence of stress remains consistent.压力的性质和严重程度的变化会伴随人的一生.一个人看问题的视角决定了他/她生命中哪些阶段压力最大,而生命的每个阶段又有着各自的经历和挑战.有人认为青春期是人的一生中压力最大的时候.这时候人必须适应身心的巨大变化.大学阶段,人又面临着心理上的其他挑战,同时也要面对经济压力和独立生活的压力.在刚成人的时候,巨大的压力和责任使你不得不兼顾事业和家庭责任.进入中老年生理机能的衰退或疾病又会带来新的挑战.虽然压力源的性质发生了变化,但压力本身都是始终存在的.College presents unique challenges and stressors. For college students, schoolwork can be a full-time job, and those who have to work outside of school must handle the stress of both jobs. Although the college years are often thought of as a break from the stress of the real world, college life has its own stressors, obvious source of stress include taking exams, speaking in public, and becoming comfortable with talking to professors. Students are often living independently of family for the first time while negotiating new relationships-with roommates, dating partners, and so on. Young people entering college are also faced with a less structured environment and with the need to control their own schedules. Though this environment has a number of advantages, students are faced with a greater need to manage their stress effectively.大学生活带来了独特的挑战和压力.对大学生来说,学习可以是〔生活的〕全部,但边读书边打工的学生就得处理来自双方面的压力了.虽然一般人认为大学是远离现实社会压力的绝佳时机,但大学生活也有其自身特有的压力源,显而易见的压力源有考试、公开讲演和怎样与教授。
《研究生英语高级教程》1-6(Key)
1IV. TranslationA. 壳牌公司努力构建的管理风格是让雇员直接参与影响其工作的决策。
在最终确立所在部门的工作目标之前,公司鼓励员工参与讨论这些目标。
通过员工汇报制度,公司还鼓励员工参与制定来年的工作目标,认同其培训需求,励炼其志向,以便公司在制定专业培训计划时把这些也考虑在内。
这种做法是该公司雇佣关系哲学的核心。
集团公司相信这种做法对公司大有裨益,同时对雇员的合理期望也给予承认。
B. In America, real income losses have been particularly large for the bottom 40% of wage earners in recent years, despite improvements in the economy and relatively low levels of unemployment. Actually, low levels of unemployment owe more to slow growth in the workforce than to robust economic expansion. Widening inequality or gap between the rich and the poor would be less problematic if, as economists argue, it were accompanied by greater upward mobility.2Ⅳ. TranslationA.人们已经越来越意识到计算机的某些应用对我们所谓的“个人隐私”这种抽象的价值观可能带来的影响。
过去,冗繁的活字印刷技术抑制了人们搜集并保存同伴信息的欲望,因而限制了个人信息的记载。
但现在许多人已表示担忧,由于计算机信息容量大、准确无误、储存信息久,它可能会成为监视系统的中心,使社会变成透明的世界,将家庭、财政收支、社交等暴露在各种各样漫不经心的观察者面前,这些人中有些是病态的好奇者,也有居心不良或刺探商业情报的人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Move Over, Big Brother1.Living without privacy, even in his bedroom, was no problem for Louis XIV. In fact, it wasa way for the French king to demonstrate his absolute authority over even the most powerful members of the aristocracy. Each morning, they gathered to see the Sun King get up, pray, perform his bodily functions, choose his wig and so on.2.Will this past—life without privacy—be our future? Many futurists, science fiction writers and privacy advocates believe so. Big Brother, they have long warned, is watching. Closed-circuit television cameras often track your moves; your mobile phone reveals your location; your transit pass and credit cards leave digital trails. Now there is the possibility that citizens are being watched.3.But in the past few years, something strange has happened. Thanks to the spread of mobile phones, digital cameras and the internet, surveillance technology has become far more widely available. Bruce Schneier, a security guru, argues that a combination of forces—the miniaturisation of surveillance technologies, the falling price of digital storage and ever more sophisticated systems able to sort through large amounts of information—means that “surveillanc e abilities that used to be limited to governments are now, or soon will be, in the hands of everyone.”4.Digital technologies, such as camera phones and the internet, are very different from their analogue counterparts. A digital image, unlike a conventional photograph, can be quickly and easily copied and distributed around the world. Another important difference is that digital devices are far more widespread. Most people take their camera phones with them everywhere.5.The speed and ubiquity of digital cameras lets them do things that film-based cameras could not. In October, for example, the victim of a robbery in Nashville, Tennessee, used his camera-phone to take pictures of the thief and his getaway vehicle. The images were shown to the police, who broadcast descriptions of the man and his truck, leading to his arrest ten minutes later.6.The democratisation of surveillance is a mixed blessing, however. Camera phones have led to voyeurisms and new legislation to strengthen people’s rights to their own image. In September, America’s Congress passed the “Video Voyeurism Prevention Act”, which prohibits the photography of various parts of people’s unclothed bodies or undergarments without their consent. The legislation was prompted both by the spread of camera-phones and the growing incidence of hidden cameras in bedrooms, public showers, toilets and locker rooms. Similarly, Germany’s parliament has passed a bill that outlaws unauthorized photos within buildings. In Saudi Arabia, the import and sale of camera-phones has been banned, and religious authorities have denounced them for “spreading obscenity”. South Korea’s government has ordered manufacturers to design new phones so that they beep when taking a picture.7.There are also concerns about the use of digital cameras and camera-phones for industrial espionage. Sprint, an American mobile operator, is now offering one of its best-selling phones without a camera in response to demands from its corporate customers, many of which have banned cameras in their workplaces. Some firms make visitors and staff leave camera-phones at the entrance of research and manufacturing facilities—including Samsung, the South Korean company that pioneered the camera phone.8.Cheap surveillance technology facilitates other sorts of crime. Two employees at a petrol station in British Columbia, for example, installed a hidden camera in the ceiling above a card reader, and recorded the personal identification numbers of thousands of people. They alsoinstalled a device to “skim” a ccount details from users as they swiped their plastic cards. The two men gathered the account details of over 6,000 people and forged 1,000 bank cards before being caught.9.But the spread of surveillance technology also has its benefits. In particular, it can enhance transparency and accountability. More and more video cameras can be found in schools, for example. Web-based services such as and link to cameras in hundreds of American child-care centers, so that parents can see what their offspring (and those looking after them) are up to. Schools are also putting webcams in their classrooms. And tech firms such as Google have put webcams in their staff restaurants, so employees can delay going to lunch if they see a long queue.10.Steve Mann, a professor at the University of Toronto, calls the spread of citizen surveillance “sousveillance”—because most cameras no longer watch from above, but from eye level. Instead of being on top of buildings and attached to room ceilings, cameras are now carried by ordinary people. The video images of Rodney King being assaulted by police officers and the horrific pictures of prisoner abuse from the Abu Ghraib jail in Iraq are the best known examples.11.Camera-phones could have a profound effect on the news media. Camera phones make everyone a potential news photographer. Unsurprisingly, old media is starting to embrace the trend. The San Diego Union-Tribune recently launched a website to gather camera-phone images of news events taken by their readers, and the BBC also encourages users of its website to send in pictures of news events.panies and governments will have to assume that there could be a camera or a microphone everywhere, all the time, argues Paul Saffo of the Institute for the Future. Unsafe conditions in a factory or pollution at a chemical plant are harder to deny if they are not just described, but shown in photos and videos. Animal-rights activists, for instance, operate online multimedia archives where people can store and view graphic images from chicken farms, slaughterhouses and fur factories. Such material can cause outrage among consumers, as was the case with videos of dolphins caught in tuna nets.st year, a German member of parliament was caught photographing a confidential document of which only a few copies were handed out (and later collected) at a background meeting on health-care reform. Some Berlin politicians are said to let reporters eavesdrop on fellow parliamentarians by calling them right before an important meeting—and then failing to hang up, in effect turning their phones into bugs.14.In November 1996, Senegal’s interior minister was caught out when he admitted that there had been fraud in a local election, but failed to notice that a bystander was holding a mobile phone with an open line. The election was annulled. In the same country’s presidential election in 2000, radio stations sent reporters to polling stations and equipped them with mobile phones. The reporters called in the results as they were announced in each district, and they were immediately broadcast on air. This reduced the scope for electoral fraud and led to a smooth transfer of power, as the outgoing president quickly conceded defeat.15.The social consequences of the spread of surveillance technology remain unclear. David Brin, author of The Transparent Society, suggests that it could turn out to be self-regulating: after all, Peeping Toms are not very popular. In a restaurant it is generally more embarrassing to be caught stari ng than to be observed with crumbs in your beard. “A photographically ‘armed’ society could turn out to be more polite,” he suggests, referring to an American aphorism thatholds “an armed society is a polite society”. Alternatively, the omnipresence of ca meras and other surveillance technologies might end up making individuals more conformist, says Mr Brin, as they suppress their individuality to avoid drawing too much attention to themselves.16.The surveillance society is on its way, just as privacy advocates have long warned. But it has not taken quite the form they imagined. Increasingly, it is not just Big Brother who is watching— but lots of little brothers, too.。