俄语动词前缀

俄语动词前缀

带前缀вы-的动词分为五类。

一、表示“借助某动作（使）由内向外”：вывезти运出，输出，随身运出，выгнать逐出，撵出，赶出，вынести搬出，抬出，拿出，вылететь飞出，飞往。

例如：Большоеколичествоимпортныхтоваровневозможновывезти вовремя.(Партнёры,2007.3)大部分进口的货物不能按时运送出去。

有些动词由完成体动词构成：выбросить扔出，抛出，выпрыгнуть 跳出，跃出，вытолкнуть推出，推到，вынырнуть潜出，浮出。

例如：Везти с собой неудобно и выбросить жалко. (Известия, 2006.12) 随身携

带不方便扔掉又可惜。

加前缀вы-这种构词模式都是能产型的。所以这类带вы-的动词都强支配带из-的第二格：выйтиизкомнаты从房间里走出来，вынестичемоданизкомнаты把箱子从房间里拿出来。

二、表示“强化地和（或）细致地完成某动作”：вывести领出，引出，выделать（精工）做出，制成，выписать（从书本、笔记本等）摘录，抄下。

例如：В феврале 2006 года Китай и Монако решили вывести двусторонние отношения на уровень послов. (http://partnery.ru) 2006年2月中国与摩纳哥决定将双边关系推到一个新台阶。

三、表示“借助某动作获取、找到某物”：выманить骗取，骗得，выиграть （赌博)赢得，（在游戏、比赛、争论、战争中）获胜，占上风，высмотреть （仔细观察）看到，找到，发现。能产型。此类动词都是及物动词，支配第四格。

例如：Две цыганки выманили у пенсионерки300 тысяч рублей. (http://www.news

.ofo.ru) 两个茨冈人从一位退休人员手中骗到了三十万卢布。

四、表示“进行某动作，挺过一段时间，经受住什么”：выжить （重病、重伤之后）活下来，活过来，выстоять站立（若干时间），выстрадать饱经痛苦，饱经忧患，历尽艰辛。

例如：Врач долго осматривал окровавленное тело лётчика и сказал наконец: “выживет.” (Саянов) 医生详细检查了血迹斑斑的飞行员的身体，最后说道：“能活下来。”

五、表示“完成（达到结果）的动作”：выплакаться哭够，выварить煮熟，выкопать掘成，挖成，вылечить医好，治愈，治好。

例如：Если плакать, то выплакаться. (http://soul.ifs.ru)要哭就哭个够吧。

带前缀до-的动词分为三类。

一、表示“把某种动作进行到底或进行到某一界限”：дожить活到，добрести勉强挣扎着走到，дочитать读到（某限度）。

例如：Он хочетдожитьдо вечера и в травах лежать... (Известия, 2007.4) 他想活到黎明来临，躺在草地上……

有的动词由完成体动词构成：добросить扔到，投到，掷到（某处），допрыгнуть 跳到（某处或某物）。

例如：Бутылка упала на целине, не долетев до танка.——“Не добросил?” опешил Андрей. (Бубеннов) 燃烧瓶没有打中坦克，落在荒地上了。“没有扔到？”安德烈惊慌地问道。

这类模式能产。与生产动词不同，它们强支配带前置词до的第二格。

二、表示“补足性地完成某动作”，有时也表示“达到某种规范”：доплатить补付，дослать补寄，докупить添买，添购，додать补给，补足。很多动词是由完成体动词派生而来的。能产。

例如：Выявив разницу, она должна доплатить её до 15-го числа данного месяца... (КомсомольскаяПравда, 2006.10)差额已经很清楚了，她应该补付到这个月的15号……

三、表示“通过某动作使达到不好的状态”：довестикого (что-либо) донеприятныхпоследствий使某人或某物进入一种不愉快的状态。这种模式在日常口语和俗语中有一定的能产力。

例如：Лично меня может до слёз довести две вещи физическая боль и душевная обида. (http://rambler.ru)就我个人而言，只有两种东西能让我流出泪来：身体的疼痛和心灵的伤害。

带前缀на-的动词可分为六类。

一、表示“某动作指向某物表面”：найти（行进中）碰上、撞上，накатить把...滚到，滚着搬运到，наехать（车、马行进时）撞上、遇上。与原生产词不同，此类动词强支配带前置词на的第四格。

例如：(1) Туча нашла на солнце. (М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени) 乌云渐渐遮住了太阳。

(2) Сергей, отойди в сторонку. Как бы мы на тебя не наехали. (Панова) 谢

尔盖，靠边一点。我们可别撞上你。

二、表示“通过某动作积累到一定数量”：накупить买（若干，常指许多），наехать〈口〉（若干人，通常指许多人）来到（Наехаломногонароду），натаскать（几次）拖来，搬来。

例如：ОдинхорошийчеловекездилвЛондонинеполенилсянакупилмнеподарков. 一个不错的人去了伦敦但并没有偷懒，给我买了好多礼物。

大多为及物动词，支配第二或四格：натаскатьводы(воду)。

三、表示“强度地或仔细地完成某动作”：нагладить—“тщательнопогладить”仔细熨，набезобразничать〈口〉做出许多恶劣行为，干很多坏事，胡作非为，为非作歹。

例如：Бабушка Дарья, одежду нам нагладь, начисти! (Задорнов)达里娅老大娘，给我们把衣服仔细熨好，弄干净！

四、表示“轻微地、约略地完成某动作”：наиграть—“беглоиграть” 随便、漫不经心地轻轻演奏，напеть〈口〉唱，哼（曲调、调子等）。不能产。

例如：наигратьпесенку随便轻轻弹奏一首歌

五、表示“借助某动作教会或学会什么”：набегать (награду) 跑步得奖，наслужить (чин)通过工作获得官级，наиграть (премию)赢得奖金等。

六、表示“完成（达到结果）的动作”：нагреть使变温暖，使变热，напоить把…灌醉，напугать使吃惊，使吓坏，насмешить引得…发笑。

例如：Отчего вино не нагрето? (Тургенев)为什么没把酒温一下？

带前缀о-的动词可分为四类。

一、表示“某动作围绕某事物四周进行或涉及各个方面”：обежать围绕…跑，окутать包严，围起来，笼罩，оклеить 糊满。

例如：Ребёнок осмотрел и обежал кругом родительский дом. (Гончаров) 小孩打量了一下，便绕着父母的房子跑了一圈。

二、表示“某动作绕过某事物进行”：оплыть （上端、边缘融化后）往下淌，оползти围绕着爬。

例如：Из-за вершины подул ветер, и блеснул оплывший под солнцем ледник. (Козин) 从顶峰那边刮起风来，融化的冰川在阳光下闪耀。

三、表示“某动作波及许多客体（或某一客体的许多地方）”：обегать—“пробежатьпомногимместам”