英译汉之分句与合句
英汉句法翻译(分句、合句与长句)
3.1 分句译法
• 分句译法又称之“拆句法”。就是把英语中较长的句 子译成汉语中较短的句子。
• 从结构上看：英语的句子好比参天大树，枝叶横生； 而汉语的句子则如万顷碧波，层层推进。
• 在下列两种情况下宜于使用分句法： • （1） 原文句子虽不长，但照直译时所得的译文很别
扭，不拆便读不 顺口或容易发生误解。一般将一些单 词或短语译成独立的句子。 • （2） 原文句子冗长，特别是那些曲折迂回，层见跌 出的一大串文字。一般将从句分译成汉语的单句。
• 4. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
• 他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸 上露出了愤怒的神色。
3.1.2 将词组或短语译成汉语的句子
• 1.I wrote four books in the first three years, a record never touched before.
• 由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领要地的敌人甚 至还没有能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。
指代它，与主句的其他 成分连句成文。
got to know the real people of Egypt.
• 英国人在埃及呆了那么多
年，却从来没有真正了解
埃及人，这是异乎寻常的。
4. It’s quite probable that he is gone.（他已经走了，有那一是条很举可世能的公。）
3.3.1 切断法（顺序法）
• 所谓切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”， 按意群将长句断开译成若干汉语分句。如：
分句、合句法
分句、合句法
一、分句(Division)
• 英语长句较多。句子修饰语多且长，句子 结构复杂；而汉语中长句则相对较少，修 饰语也较少且短。所以英译汉时，不能照 样克隆复制，而是得根据汉语的特点，灵 活处理。分句（切分）就是一种常见的方 法，是指把英语中的长句分译成两个或两 个以上的句子。 • 分句分三类：单词分译、短语分译、句子 分译
2. In the course of my travels in America I have been impressed by a kind of fundamental malaise which seems to me extremely common and which poses difficult problems for the social reformer. 我在美国旅行期间，注意到了一种根深谛固的忧郁症。我觉得这种 忧郁症似乎极其普遍，这给社会改革家出了难题。（在第一个 which引导的从句前切分。） 3.The day of the big snow， when you had to shovel the walk and couldn‘t find your cap and asked me how to wind a towel so that it would stay on your head--- you， in the white towel turban， like a crazy king of the snow. 那天下着大雪，你得去铲除道上的积雪。一时又找不到帽子，就 问我怎样才能把毛巾裹在头上又不让它掉下来。那时的你，头上 裹着白毛巾，简直像一个雪中古怪的国王。（在破折号处切分。）
Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法
(二)介词短语的分译
1. He was not to be moved either by advice or entreaties. 别人劝说也好,恳求也好,他都不为所动（无动于 衷）。
2. The factory was already spreading a fame for its products. 这个工厂的产品质量优良,这点已远近闻名了。
巴克利属于少数派，这是明摆着的事实。
2. That region was the most identifiable trouble place.
那地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看出 来的。
3. He has been pursued, day by day, year by year, by a most phenomenal and astonishing luckiness.
(二)单句的分译 1. The good tidings filled the whole nation with joy. 捷报传来，举国欢腾。 2. Poor acoustics spoilt the performance.
音响效果不好，演出大为逊色。
3.The fame of Washington stands apart from every other in history shining with a truer luster and a more benignant glory. 华盛顿在历史人物中独树一帜。他的声望放射 出更为纯正的异彩和更为慈祥的光辉。
(三)复句的分译 1. The light speed being known, it would be possible to decide the distance from the earth to the moon provided that a single light beam could be sent to the moon and made to return to the earth’s receiving station. 因为光速是已知的，所以只要能将一束光束送上 月球并使它返回地球接收站，就有可能测定从地 球到月球的距离。
分译法和合译法
分译法和合译法
分译法指的是将原文中的词语或句子拆分，然后按照汉语的表达习惯进行翻译。
这种方法常用于处理英语中较为复杂的句子结构或特定表达方式。
例如，英语中的被动语态在汉语中往往被翻译成主动语态。
如“The book was written by him”可以翻译为“这本书是由他写的”，将被动语态转化为主动语态。
另外，英语中有些词语的含义在汉语中并没有完全对应的表达方式，需要进行一定的转换。
例如，“to go to bed”在汉语中通常被翻译为“睡觉”，但实际上它包含了一个“去”的动作，因此需要使用分译法将其翻译为“上床睡觉”。
合译法则是将原文中的多个词语或句子进行整合，然后按照汉语的表达习惯进行翻译。
这种方法常用于处理英语中较为简短的句子或特定表达方式。
例如，“It's a pleasure to meet you”可以翻译为“很高兴见到你”，将原文中的多个词语整合成一个流畅的汉语句子。
另外，英语中有些词语的含义在汉语中比较丰富，需要使用多个词语才能表达清楚。
例如，“white”在汉语中通常被翻译为“白色”，但实际上它还包含了纯洁、清白等含义，因此需要使用合译法将其翻译为“白色纯洁”。
总的来说，分译法和合译法是两种不同的翻译方法，需要根据具体情况进行选择和应用。
在使用时需要注意保持原文的准确性和流畅性，同时还要考虑到不同语言之间的文化差异和表达习惯。
英汉翻译的基本技(9)-分句与合句
• Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
• 能量既不能被创造也不能被消灭，这是一 条普遍公认的规律。
（二）、短语分译
• Invitingly green Angel Island, once a military installation, contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion.
• 长期以来，他的同僚虽然看不起他，却还 是对他有些亲切感；现在，除• At present people have a tendency to
choose the safety of the middle-ground reply. • 现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度 来回答问题，因为它安全，不招风险。
一、分句法
• 分句就是常用的一种方法，它常包括：
• （一）、单词分译 • （二）、短语分译 • （三）、句子分译
（一）、单词分译
• 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成 一个句子，使原文中的一个句子分译成两 个或两个以上的句子。
• 采用单词分译主要有两个目的：一是为了 句法上的需要。由于一些单词在搭配、词 义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩， 翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句 子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上 的需要，如加强语气，突出重点等。
合适。
（二）、短语分译
• During several hours of semiconscious sleep, Lydia dreamed of Jean-Jacques, feeling his presence.
论英语翻译基本技巧中的分句与合句
论英语翻译基本技巧中的分句与合句论英语翻译基本技巧中的分句与合句翻阅了《新编英汉翻译教程》之后，我对其中第六章翻译的基本技巧的第五个知识点分句与合句很感兴趣，因此决定详细的探究这个部分。
分译与合译是科普书籍英译汉翻译实践中两种常用的方法，具有化整为零和化零为整的效果。
分译可以将英语中结构和内容杂糅的成分分而治之，化繁为简，使译文更具可读性和简约性;合译可以将英语中结构和内容零散的成分统筹规划，同样可以化繁为简，使译文更具整体性和连贯性.翻译英语句子时,有时我们可把原文的句于结构整个保留下来或只稍加改变,但不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
如果囿于原文,把每一个英语句子都译成一个汉语句子,一个萝卜一个坑,就会出现译文的句子臃肿或层次不清。
由于英汉两种语言在造句方法和修辞手段等方面的差异,有时需要把一个英语复句译成一个或一个以上汉语单句,有时又需要把两个或两个以上英语单句译成一个汉语句子。
我们把前一种方法称为分译,把后一种方法称为合译。
分译和合译是改变原文结构的两种重要方法。
分译与合译的目的是为了更好地表达原文的意思,使译文更合乎汉语的习惯。
由于英语句子结构复杂，常常是主语带从句，从句中又套有从句，睇相叠加，因此，英语中多见长句。
这是英语句子的主要特点之一。
由于在句子表达上英语以长句见长，而汉语以短句为特色，因此，翻译时我们必须注意两种语言句子表达的不同特点，适当的调整译文句子长度以符合译入语的句法要求和表达习惯。
通常来说，表达内容相同时，韩语句子在数量上比英语多，因此在英汉翻译时，英语的一个长句往往需要转译为汉语的几个短句。
在英汉翻译中，我们常会遇到将两个或数个英语句子合译为一个汉语单句的情况。
例如：英语：She is very busy at home. She has to take care of the children and do the housework.汉译：她在家里忙得不可开交，既要照顾孩子，又要做家务。
翻译方法和技巧之分译法、合译法
翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法 Division & Combination* 翻译英语句子时，有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
* 分译法和合译法是改变原文句子结构的两种重要方法。
* 所谓分译法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。
* 所谓合译法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
* 一、分译法* (一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.副词They, *not surprisingly, did not respond at all.他们根本不回答，这是不足为怪的。
* 2.形容词* Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policyof “self-reliance”.* 毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。
* That region was the most identifiable trouble place.那个地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看到的。
* 3.名词* A movie of me leaving that place would look like a shell leaving a rifle.* 我离开那个地方的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
* He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.他摇了摇头，双目瞪地圆圆的。
* (二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.分词短语* She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner ofthe littlekitchen.* 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。
翻译技巧——分与合
翻译技巧——分与合一、分译分译就是根据行文需要，将一句译为几句。
亦称化整为零法。
（一）、将原文中的某一部分抽出来，单独译成一句。
1.The year 1983 began----and ended----with an unusual oil crisis: fears that the price of crude oil would notgo up but down.1983年新年伊始，就存在着一种异乎寻常的石油危机：人们担心原油价格要下降，而不是上扬。
这一年结束的时候，情况依然如故。
2.This exquisite harmony between nature and Man explains in part the enchantment (心醉，乐趣；诱惑) of theolder Britain, in which whole towns fitted snugly（温暖而舒适的；紧贴的）into the landscape, as if they were no more than bits of woodland.自然和人之间的无比和谐正是英国从前部分魅力所在。
当时的英国，整个城镇就像片片树林一样，巧妙地融入风景画中。
3.The popular reaction to the debt problem particularly in the United States, was try to punish the banks forhaving lent money to developing countries rather than to neighborhood companies.一般人对债务问题的反应是试图惩罚这些银行，责怪它们把钱借给了发展中国家，而不是借给本地的公司。
在美国，情况尤其如此。
（二）、将较长的一句分译为数句。
1.Her boyfriend has recently returned home from Long Island and he told her of the house where he wasboarded, and lodged, a red-tiled（瓷砖）bungalow, on a little hill, overlooking the blue sea, with a large, shady garden behind it.她的男友刚从长岛回国不久。
合句与分句
4．译状语从句
例4： Chaplin, whose mother was ill for many years, had to dance in streets to earn money. 译文：由于母亲病了好多年， 译文：由于母亲病了好多年，卓别林不得不到街 头表演去挣钱。（表示原因） 。（表示原因 头表演去挣钱。（表示原因） 例5：But the Southern States wanted to set up a country of their own, where they would be free to keep black slaves. 但是南方各州却想建立他们自己的国家，以便在 但是南方各州却想建立他们自己的国家， 那里他们可以随心所欲地继续把黑人当作奴隶。 那里他们可以随心所欲地继续把黑人当作奴隶。 （表示目的） 表示目的）
C．定语从句中的合句法
He took out a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly. 译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。 译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。 例2： We will send the boy to Britain, where he can receive better education. 译文：我们将要把这个孩子送到英国去接受更 译文： 好的教育。 好的教育。
B. 把原文中的主从复合句（Complex 把原文中的主从复合句（ Sentence） Sentence）译成一句
1. If we do a thing, we should do it well. 我们要干就干好。 我们要干就干好。 2. It was in mid-September, and the new midstudents attended the military training under the blazing sun. 九月中旬，新生在骄阳下军训。 九月中旬，新生在骄阳下军训。 3. Home after seven years. Home. The word had meant so much to him. 阔别了七年的家， 家，阔别了七年的家，这个词对他是多么亲切 啊！
英汉翻译---分句、合句法
2）Their power increased with their number. 译文：他们人数增加了，力量也随之增强。
3）He arrived in Washington at a ripe moment internationally.
3) They, not surprisingly, did not respond at all.
译文：他们根本没有答复，这是不足为奇的。
4)He wished he were at home. Ordinarily, he would have been there three hours ago.
译文：他来到华盛顿，就国际形式来说，时 机正合适。
4) Doctors and men both talked about a miracle drug constantly almost with awe.
译文：医生和伤病员常常叹气一种神奇的药 物，而且谈时几乎都带着一种敬畏的口气。
5) The answer had been there all of the time just out of reach.
2）Incidentally, I hope to get better medical treatment in these countries than I can Possibly get here in the United Stated. 译文：我希望能在这些国家得到比我在美国这里所能 得到的更好的治疗。
4）His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
翻译技巧之分分合合
翻译技巧之分分合合切分(division)与合并(combination)是翻译中最常用的方法。
切分：原文中的一个词或短语很难照原样处理，有必要将其单独译成一个句子。
或者是将一个长句一分为二，切分成两个句子。
合并：有时译者要合并语言成分，因为合在一起更符合中文的表达习惯，更顺畅。
合并的可以是几个词，也可以是几个句子。
一、切分译法(1)把原句中的一个单词或短语译成句子：(副词→单句)Developing countries seemed justifiably proud of their economic achievements.发展中国家似乎为他们在经济上取得的成绩而自豪，这是合乎情理的。
Those Chinese scientists in Silicon Valley are understandably proud of their achievements.这些在硅谷工作的科学家对他们取得的成就感到很自豪，这是可以理解的。
Incidentally,I hope to get better medical treatment in other countries than I can possibly get here in the Unite States.顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国这里所能得到的更好的治疗。
They,not surprisingly,did not respond at all.他们根本没有答复，这是不足为奇的。
(形容词→单句)A naive projection of their past growth rates into the future was likely to greatly over- state their real prospects.若以过去的增长率来预测未来，会显得考虑欠妥，因为那种预测会严重夸大未来的实际增长。
That region was the most clearly identifiable trouble spot.那个地区是个麻烦的地方，这是大家都容易看得出来的。
英汉翻译分句、合句法
法律文体的翻译
01
法律文体特点
法律文体通常具有权威性和严谨性的 特点，语言规范、正式、庄重，强调 语义的准确性和表述的严谨性。
02
分句法运用
在法律文体的英汉翻译中，分句法常 用于将长句拆分成短句，以突出法律 条款的核心内容和逻辑关系，使译文 更加符合法律文体的规范要求。
03
合句法运用
在法律文体的英汉翻译中，合句法常 用于将多个短句合并成一个长句，以 保留原文的法律术语和表述方式，使 译文更加准确严谨地传达原文的含义 。
详细描述
在英汉翻译中，要注意行文流畅性，避免出 现生硬或过于直译的情况。可以通过调整语 序、增减词汇、改变句式等方式，使译文更 加自然、流畅，符合目标语言的表达习惯。
文化因素
总结词
考虑到文化差异，准确传达原文的文化内涵 。
详细描述
英汉翻译中，要特别注意文化因素的差异。 由于不同文化背景下的语言表达习惯和思维 方式存在差异，因此需要深入了解目标语言 的文化背景，准确传达原文的文化内涵，避 免出现文化误解或冲突。同时，要注意尊重 目标语言的文化习惯和表达方式，使译文更
英汉翻译分句、合句法
contents
目录
• 英汉翻译分句法 • 英汉翻译合句法 • 英汉翻译分句、合句法的运用 • 英汉翻译分句、合句法的注意事项
01 英汉翻译分句法
英语长句的切分
英语长句的切分
在英汉翻译个短句，以便更准确地传达原文意思。
切分依据
切分依据主要包括句子的逻辑关系、语法结构以及语义内容等 。通过合理切分，能够使译文更加流畅、自然，符合中文表达
习惯。
切分技巧
在切分长句时，可以按照主句和从句、主语和谓语、以及意群 等进行划分。同时，需要注意保留句子间的衔接和连贯，避免
英译汉翻译方法介绍---句子的翻译
英译汉翻译方法介绍---句子的翻译英译汉翻译方法介绍---句子的翻译一、分译和合译在翻译英语句子的时候，有时我们不改变或基本不改变句子的结构，但需要对原句作比较大的改变。
有两种常用的方法，一种叫分译，另一种叫合译。
所谓分译是指把一句话译成两句或两句以上。
合译则是指把两个相邻并且语义关系比较紧密的句子译成一句或是把原文的并列句或复合句译成简单句。
1、分译eg:1) Despite their differences, their love will conquer.尽管他们之间存在分歧，他们的恋爱一定会成功。
2) The rain having ruined my hat, I had to buy a new one.雨水把我的帽子淋坏了，我得买个新的。
3) I can hardly work with that noise going on. 那个声音响个不停，我几乎没法工作2、合译eg:1) It is New Year’s Day. Go a nd see you father. 过年了，去看你爸爸吧。
2) He was very clean. His mind was open. 他为人单纯而坦率。
3) As he stood there, he saw two men enter the bank.他站在那里，看见两个人进了银行。
二、复合句分句顺序的改变在翻译英语主从复合句的时候，常常要改变分句的顺序。
这里有两个主要的原因。
1、不论简单句还是复合句，在扩展的时候，有两个方面问题。
如在以pen为中心次的短语my friend’s p en中，扩展方向是左，在the pen of the friend of my aunt中，扩展方向是右。
如果我们以主句为中心，从句出现在主句前是向左扩展，如When you’re ready, we’ll leave for Shanghai.如果从句出现在主句之后则是向右扩展，如We’ll leave for Shanghai when you are ready.英语句子的扩展方向倾向于右，汉语句子的扩展方向倾向于左。
分句与合句
分句与合句英汉两中语言在句法结构存在很大差异。
英语重形合，连接词较为发达，句子结构层层包孕，叠床架屋，句子在空间上呈大树型结构，长句较多；汉语重意合，句子与句子之间缺乏必要的连接词，积词成句，积句成章，流水句较多，呈线型排列，一句接一句，短句较多，句子结构呈竹竿型分布。
针对英汉句子结构的不同特征，在翻译时要根据各自的语言习惯作响应的分句合句转换，以确保译文通顺流畅。
一分句法（—）副词的分译1 The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们经济建设上取得的巨大成就感到自豪，这是合乎情理的。
2 Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire.杰里立即叫大家穿上救生衣，并且奋力灭火，但却无济于事。
（二）形容词的分译3 Buckley was in a clear minority. 巴克利属于少数派，这是明摆着的事实。
4 That region was the most identifiable trouble place. 那地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看出来的。
（三）动词的分译Radio waves have bee n con sidered radia nt energ人们已经认识至U, 无线电波是一种辐射能The maximum demand for electricity today is expected to double within a decade. 可以预料,目前对电的最大需要量在十年内可望增加一倍。
（四）短语的分译To be scie ntific, we must test the formulas and the con clusi ons by experime ntg.不定式短语）要使之具有科学性,我们必须用实验来验证这些公式和结论。
翻译就这七个字
翻译就这七个字翻译技巧可以概括为七个字：“分”、“合”、“加”、“减”、“转”、“调”和“反”。
简称“七字诀”。
1). Division 分句法2). Merge 合句法3) Amplification 增译法增词法4) Omission 减译法省略法5) Conversion 词类转换法转换6).Inversion 词序调整法位置调整7).Negation 正说反译，反说正译可以这样理解：1．分译4=2+2 一分为二2．合译2+2=4 合二为一3．加词2+2=2 加词不加意4．减词2-2=2 减词不减意5．转换2+2=3+1 变换符号不变换意思6．调整1+2=2+1 前后移位7. 反译1+2=-（-1-2）反着译一. 所谓“分”即为“分译”。
又称为：“分句法”，是指把原文中的一个词或一个短语扩展成一个句子。
这个词或短语虽然从语法上分析只说明某句子成分。
但从逻辑意义上看说明整个句子，起着相当于一个并列分句或者一个状语从句的作用。
例如：The Chinese seemed justifiable proud of their economic achievements.中国人似乎为他们在经济上的成就而自豪，这是合乎情理的。
Y ou will soon be amply rewarded for your help.你将很快获得重奖，因为你乐于助人。
But another round of war in the region clearly would put strains on the international relations.但是，如果该地区再次发生战争，国际关系显然会紧张起来。
A gang of men, under the direction of their energetic and likeable foreman, 25-year-old Phineas P. Gage, was working on a new line of the Rutland and Burlington railroad.一伙工人正跟着他们的领班在拉特兰－伯灵顿铁路的新线路上干活。
英汉翻译分句与合句
目 录
• 英汉翻译分句 • 英汉翻译合句 • 分句与合句的对比 • 英汉翻译实践
01 英汉翻译分句
分句的原因
英语重形合，汉语重意合
英语句子结构紧凑，多使用连词、介词等连接词来表达逻辑关系， 而汉语则更注重语义的自然衔接，较少使用连接词。
英语长句多，汉语短句多
英语中长句的使用较为普遍，而汉语则倾向于使用短句来表达意思， 以使句子更加简洁明了。
保持原意不变
在合句时，要保持原句的意思不变， 不要因为合句而改变了原句的含义构差异
英语重形合
英语句子结构严谨，句子成分之间常用连词、介词等连接词来表达逻辑关系。
汉语重意合
汉语句子结构相对松散，主要通过语义表达逻辑关系，较少使用连接词。
表达习惯差异
英语先主后宾
英语中通常先表达主语和谓语，再表达宾语和其他修饰成分。
合句的应用
在翻译中，如果英语句子中的某些成分可以合并为一个整体，可以采用合句的方式进行翻译，以使译 文更加流畅自然。
分句与合句的练习题
01
练习题一：将下列英语句子翻译成汉语，注意分句与
合句的应用。
She is a good student, and she always gets
02 good grades. (她是一个好学生，总是取得好成绩。
He is a teacher as well as a writer.
It was because I was late that I didn't catch the bus.
分句与合句的实践应用
分句的应用
在翻译中，如果英语句子结构复杂，或者存在多个并列成分，可以采用分句的方式进行翻译，以使译 文更加清晰易懂。
英汉句法翻译分句译法
句子的翻译技巧——分句法&合句法分句法改变句子结构的方法合句法分句法:拆句法，把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子。
Be a pupil before you become a teacher.先做学生，再做先生。
分句法：单词分译、短语分译和句子分译。
一、英语单词的分译(一)单词词义分译(二)单词搭配分译(三)灵活对等分译(四)修辞需要词语分译1、单词词义分译The little girl twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers．这个小女孩老是把帽子上的一段绸带在手指上绕过来，绕过去。
The maidservant inspected the dressing-table for dust with her hand.女仆用手抹抹梳妆台，看看有没有灰尘。
2、单词搭配分译1．主谓搭配分译2．动宾搭配分译3．状语与中心词的搭配分译4．定语与中心词的搭配分译Their wealth enables them to do everything.（SP）他们有钱，什么事都能干。
I always avoid the temptation to think about that matter.（VO）我总是克制自己，不去想那件事。
Some young people relentlessly tear at the flowers they see.（Adv-H）有些年轻人看见花就摘，一点也不爱惜。
(MH)Her lecture got a mixed reaction. . (MH)她的演讲引起的反响毁誉参半。
3、灵活对等分译Our little romantic friend formed visions of the future of himself．我们浪漫的小朋友憧憬着未来。
我们的小朋友一脑袋幻想，憧憬着美丽的未来。
英译汉时的分句、合句译法
英译汉时的分句、合句译法
孙春玲;冯国平
【期刊名称】《太原大学教育学院学报》
【年(卷),期】2003(021)0z1
【摘要】@@ 翻译英语句子时,有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可,但在不少情况下则必须将原来的句子结构做较大的改变.分句法和合句法是改变原文句子结构的两种重要方法.所谓分句法是指把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子.所谓合句法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达.
【总页数】2页(P64-65)
【作者】孙春玲;冯国平
【作者单位】华北煤炭医学院外语部,河北,唐山,063000;开滦一中,河北,唐
山,063000
【正文语种】中文
【中图分类】H31
【相关文献】
1.英译汉时反译法的应用与修辞效果 [J], 童小兰
2.从意合和形合论英译汉中的拆译 [J], 韦忠生
3.英汉翻译中的分句、合句译法 [J], 司继涛;言红兰
4.试谈英译汉中的分译与合译处理 [J], 左亦兵;;
5.英译汉中被动句的译法 [J], 赵洋
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
这是可以 理解的。
于出战，
• I tried to put the pieces together. • 我想把这些碎片拼在一起，
vainly
可是拼不起来。
• The Chinese seemed
justifiably proud of
• 他们人数增加 了， 力量也随之增强。
• He arrived in Washington
at a ripe moment
internationally.
• 他来到华盛顿，就国际形
势来说，
时机正合
适。
• Built in 1192, the
bridge is over 700 years old.
这是可以理 解的。
豪感，
• George nodded,
thankful that his wife
was no the talkative kind. • 乔治点点头，他妻子不是那
对此 他心存感激。
种絮絮叨叨的人，
• Buckly was in a minority.
clear
• 巴克利属于少数派，
这 是明摆着的事 实。
• Tidentifiable
trouble place. • 那地区是个麻烦的地方，
这是大家很容 易看出来的。
• The American commander, Admiral Nimitz, was
understandably
衣，并且分离扑火，
但
却无济于事。
• Radio waves have been
considered
radiant energy.
• 人们已经认识 到，无线电波是一种
辐射。
• The maximum demand for electricity today is
expected to
double within a decade.
• That question is too hard for me to answer. • 那个问题太难了，我回答不了。
• He is too ill to have been anywhere but in bed. • 他病得太厉害，哪也去不了，只能呆在床 上。
• She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.
• His wealth enables him to do everything.
• 他有钱，什么事都能干。
• This rare and fabulous bird is unique.
• 该鸟系珍惜禽类，天下无双。
• The wonderful purity of nature at this season is a most pleasing fact. • 大自然在这个季节里显得特别纯洁，令人 十分赏心悦目。
• 他们在群众家里感到自在，
行动时心里踏实， 无忧无虑。
• Sunrays filtered in wherever
driving out darkness and choking the shadow.
they could,
• 阳光摄入了他所能透过的所有
赶走了黑暗， 驱散了幽影。
地方，
• I wrote four books in the first
• 第一声电话铃响过几秒钟后， 海伦. 马奇拿起话筒。听到艾 伦找琼接电话，她的声音流 露出迷惑。
• However， travelers will find they can also use the new currency in some places outside the official euro zone; several large UKbased retail chains will accept the new notes and coin, including Marks& Spencer, Virgin, Selfridges and Dixons. • 然而，游客们也会发现，在法定的 欧元区之外的一些地方，这种新货 币也可流通使用。一些总部设在英 国的大型零售连锁企业也会接受顾 客使用新的欧元纸币和硬币来付账， 其中有马尔克斯与斯宾塞公司、维 尔京公司、谢尔弗里吉斯公司和狄 克逊斯公司等
• 日本电气公司称已设计出一种 小巧可爱的机器人5号。他会打 瞌睡，说梦话。要是你拍他一 下，他便开始跳舞和演奏音乐。
• The addition of manganese to steel produces a fine grain substance which has greater toughness and ductility.
分 句 与 合 句
• 分句与合句，是冲破原文 句法结构的束缚进行翻译 的两个相辅相成的重要方 法。 • 分句： 把原句某句话的 成分加以分解，译成两个 或这两个以上的句子。 • 合句：就是把原文两个或 者两个以上的句子加以合 并，译成一个句子。
• 原因： • 英语与汉语存在句式上的差异： • • • • 英语 重形合 分岔式 句子长 • • • • 汉语 重意合 竹竿式 句子短
indignation.
• 他摇了摇头，两目睁得圆 圆的，接着又眯成一条线，
脸上露出了愤 怒的神色。
• Chairman Mao might have spoken with
understandable
pride of his policy of “selfreliance”. • 毛主席在谈到他的“自力更 生”的政策时，也许有些自
因为董事是核心 集团的成员。
• Energy can neither be created or destroyed,
a
universally accepted law.
• 能量既不能创造也不能被
这是一条普 遍公认的规律。
消灭，
• The power increased
with their number.
their economic achievements.
• 中国人似乎为他们在经济 建设上取得的巨大成就感
这是合乎 情理的。
到自豪，
• Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried
unsuccessfully
to put out the fire. • 杰瑞立即叫大家穿上救生
• 复合句指的是含有两个或更多 的主谓结构的句子，其中有一 个主谓结构充当句子的某一成 分，如主语、宾语、表语、定 语、状语、同位语等。主语从 句、宾语从句、表语从句、同 位语从句、定语从句和状语从 句
• His contemptuous attitude towards us is contemptible. • 他以蔑视的态度对待我们，这种态度是可 鄙的。
a record never touched before.
three years, • 我头三年写了四本书，
打 破了以往的记录。
• The station chief would have to be close to the
a member of the inner circle.
director, • 这位站长就得接近董事，
分译
• 单词分译 • 短语分译 • 句子分译
单词分译
• 单词分译是指把原文 中的一个单词分译成 一个句子。
• 原因：句法上的需要，由于有 的词在搭配及词义等方面的特 点，直译会使句子生硬晦涩， 而把单词分译出来能使句子通 顺。另外，有的时候为了加强 语气，突出重点，也会使用单 词分译。 • 英语中名词、形容词以及副词、 动词都可以分译。
• NEC says it has designed the robot 5 to be “cute”. It can doze off and walks in its sleep, and will start dancing and playing music if it is patted.
• 钢中加锰可形成细晶粒物质， 这种物质有更好的韧性和塑 性。
• Possibly the greatest name in the history of German football is that of Franz Beckbauer, or the “kaiser”, as he was regularly call throughout his career, reflecting his ability to dominate a game. • 弗朗茨.贝肯鲍尔，或者说“凯 撒大帝”，也许是德国足球历 史上最伟大的名字。人们习惯 称呼球员时代的贝肯鲍尔为 “凯撒大帝”， 这违反了他主 宰比赛的能力。
• 这座桥
是1192年 修建的，已经有七百
多年的历史了。
• Throughout his life, Benjamin Franklin continued his education, learning from
as well as from books.
human contacts • 富兰克林的整个一生都在受教 育，他不仅从书本中学习，
而且也从与人的 交往中学习。
句子分译
• 简单句的分译 • 并列句的分译 • 复合句的分译
英语句型
简单句 并列句 复合句
• 简单句有一个主语或多 个主语和一个谓语，一 个主语和多个谓语。
• 并列句是由并列连词连接的两个 或多个简单句。 • 1. 由and、but、or、so、for并 列连词词组连接成的。 • John likes playing basketball, but he didn’t play it yesterday. • 2.not only … but also … , either … or … , neither … nor … , not … but …, both … and …, 等 • Not only one but also all of us were invited.