全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务模拟试题

合集下载

往年CATTI英语三级笔译实务真题

大家备考CATTI 英语三级笔译实务期间，研究真题不是把真题做一遍就行了，一定要总结，笔译实务考验真实的翻译功底，多练习，多读，多背，考场上才不会头脑空白。下面给大家带来CATTI 英语三级笔译实务真题，希望对你们有所帮助。

5月份CATTI 英语三级笔译实务真题

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done.

But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria José Carmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place up. And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park. “It was an initiative from them,” said Mr. García. “Day to day we talked to people and we told them there was no money. Of course, they could see it. The grass in between the sidewalks was up to my thigh. “ Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s

全国翻译专业资格(水平)考试：2021三级笔译真题模拟及答案(5)

全国翻译专业资格（水平）考试：2021三级

笔译真题模拟及答案(5)

共640道题

1、______（单选题）

A. in

B. for

C. about

D. within

试题答案：B

2、It began to rain so they called off the match and didn't announce when it would be held.（单选题）

A. counted on

B. estimated

C. explained about

D. canceled

试题答案：D

3、The reason why turtles are imported into China lies in that _________.（单选题）

A. turtles are famous only in China

B. people in other parts of the world don’t have the habit of eating turtles

C. the demand is greater than supply in China

D. these countries are rich in wild turtles

试题答案：C

4、He told the doctor that he’d not rather having the operation unless it was absolutely necessary.（单选题）

A. rather not have

B. rather not to have

全国外语翻译证书考试英语三级笔译.docx

全国外语翻译证书考试英语三级笔译

【打印】【字体：i ± ±1【关闭】

Part 1

Translation from English into Chinese 1 hour 30 minutes

Read the following two passages.

Translate them into Chinese.

Wri te your answers on the answer sheets.

You may use additional paper for your draft but you must copy your answers onto the answer sheet s. Passage 1

Head Injuries

Alice was a B-plus student throughout her first three yearsat college. During the winter ho lidays in her senior year, while she was driving during a storm, her car ran off the road and hi t a tree・ Alice banged her head on the steering wheel but never lost consciousness・She was trea ted for bruises and discharged from the hospital within a day.

CATTI三级笔译实务模拟题2020年(6)_真题(含答案与解析)-交互

CATTI三级笔译实务模拟题2020年(6)

(总分100, 做题时间180分钟)

English-Chinese Translation

1.An ancient horse was found in Pompeii's ashes, another testament to cataclysmic eruption. The horse's big buck teeth were still faintly white, despite being buried beneath volcanic ash for nearly 2,000 years. In the stable where it died, the horse lay on its side, its legs bent slightly at the knee, its jaw open and jutting into the ground. Like the roughly 2,000 people and countless animals in Pompeii in 79 AD, the horse probably died instantly when an enormous plume of ash engulfed the ancient Roman city after one of the most cataclysmic volcano eruptions in history. But had it not been for pesky tomb raiders, the horse — and various relics and age-old structures — might never have been found. Over the last week, the Archaeological Park of Pompeii has unveiled some recent discoveries at the site of Civita Giuliana outside the city walls stemming from its latest excavation. The excavation began last August after authorities discovered illegal tunnels surrounding the **munity, creating an urgency to preserve whatever was left before more looters gained access, the Archaeological Park of Pompeii said on its website. Along with the horse, whose skeletal remains were preserved intact, archaeologists found four rooms and the horse stable, a tomb containing the remains of an adult man, a wooden bed and an entire street of grand houses with large balconies, which was revealed in photos Thursday. The horse, however, was described as an "extraordinary find", because for the first time in Pompeii, archaeologists were able to completely reconstruct a horse using a plaster casting technique. The horse is just under 5 feet tall, measured from its shoulders to the ground, but is believed to be an adult, according to the archaeologists' summary of the discovery. The exact species of the horse is unknown, the report says, but will be studied later. Despite its height, the horse was probably large for that time period, according to the report. "One must bear in mind

CATTI三级笔译实务全部试题真题及答案汇总

2017年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷

Section 1: English-ChineseTranslation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

Improved human well-being is the greatest triumph of modern era. The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: two billion people are either overweight or obese. Developed countries have been especially susceptible to unhealthy weight gain. However, developing countries are now facing a similar crisis. Obesity rates have peaked in high income countries but are accelerating elsewhere. The combined findings of the World Health Organisation and the World Bank showed that in 2016 Asia was home to half the world’s overw eight children. One quarter were in Africa.

CATTI三级笔译实务全部试题真题及答案汇总

2017年5⽉全国翻译专业资格（⽔平）考试英语三级《笔译实务》试卷

Section 1: English-ChineseTranslation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

CATTI英语三级《笔译实务》真题及答案

CATTI英语三级《笔译实务》真题及答

案

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

For generations, coal has been the lifeblood of this mineral-

rich stretch of eastern Utah. Mining families proudly recall all the years they toiled underground. Supply companies line the town streets. Above the road that winds toward the mines, a soot-smudged miner peers out from a billboard with the slogan “Coal = Jobs.”

But recently, fear has settled in. The state’s oldest coal-

fired power plant, tucked among the canyons near town, is set to close,

a result of new, stricter federal pollution regulations.

As energy companies tack away from coal, toward cleaner, cheaper natural gas, people here have grown increasingly afraid that their community may soon slip away. Dozens of workers at the facility here,

英语翻译资格考试翻译三级笔译实务2022年模拟题11

(总分：100.00，做题时间：180分钟)

一、英译汉(总题数：1，分数：50.00)

1. In 1876 Tetteh Quarshie, a blacksmith, smuggled the first cocoa beans into Ghana, hidden beneath his box of tools. He is now celebrated as a national hero; his trees, planted in the hills outside Accra, are a tourist attraction. But did cocoa make him rich? "No, " says a guide. "He harvested for the first time, and then he died." West Africans have been seeking fortunes in cocoa ever since. Like Mr Quarshie, they have been short of luck. Ghana and

Ivory Coast produce about 60% of the world’s cocoa. Yet they mostly sell unprocessed beans. Their cocoa-export earnings are equivalent to less than a tenth of world chocolate sales. Power lies with a small group of trading firms and chocolate-makers in rich countries. "We send raw materials, they add value, " sighs Owusu Akoto, Ghana’s agriculture minister. Ghana and Ivory Coast are trying to claw up the value chain. Ghana is close to finalizing a $600m loan from the African Development Bank, some of which is expected to support cocoa processing. It is also seeking Chinese help to build a state-run processing plant. Observers see cocoa as a test-case for African industrialization. But it is not a very useful model. Cocoa is unlikely to bring much revenue or many jobs. Granted, there have been some successes. About 21% of the world’s cocoa is ground in Africa, up from 15% a decade ago. Ivory Coast grinds nearly a third of its beans and rivals the Netherlands as the world leader by volume. In Ghana’s Tema "free zone", the smell of cocoa is in the air. One of several processors there ships cocoa butter, liquor and cake abroad, while selling chocolate at home. Customers cannot believe it is made in Ghana, chuckles Lloyd Ashiley, the plant manager. Most of the processing in the region is done by the same multinationals that were already grinding cocoa in Europe or elsewhere. In Ghana, firms in free zones get tax breaks. The government, which dominates the cocoa industry, gives a discount on smaller, "light-crop" beans to encourage local processing. But when the cheap beans run out, machines sit idle. Nearly half of capacity is unused. Gone are the days when George Cadbury built model villages for his British workers. A modern cocoa factory is a labyrinth of juddering metal, supervised from behind computer screens. The entire Ghanaian processing industry employs

翻译资格考试catti三级笔译模拟题

I. Vocabulary and Structure (1 point each, 35 points in all)

1. English people often take umbrellas with them when they go out because they don't want to be in a rain.

A. seized

B. got

C. captured

D. caught

2. Whenever Tom knew I was in trouble, he always lends me a hand.

A. might

B. would

C. could

D. should

3. There is an arrow on the wall _ the direction of advance.

A. pointing

B. identifying

C. marking

D. indicating

4. The spaceman found to look at the earth away from it

A. a most exciting experience

B. it a most exciting experience

C.that a most exciting experience

D.the experience most

5. As people live longer, they to change their ideas about life

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试题_翻译资格证书_

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试题

Part 1 English-Chinese Translation (英译汉)

Translate the following passage into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes).

I leave the vault, and as the guard closes the door, a marine archaeologist asks if I want to see anything else. As an example he shows me an astrolabe, a navigation tool that preceded the sextant. Few have survived. "We have three of the oldest known," he says. He directs me to a paper on astrolabes written by a Cuban colleague, who quoted a 16th-century instruction: "He who wants to take the sun with an astrolabe at sea, must be seated near the main mast, the place where the boat oscillates the least and is quiet."

英语翻译资格考试-翻译三级笔译实务分类模拟题工业发展(industry).doc

Translate the following sentences into Chinese.

We are soberly aware that China remains the world1s largest developing country, with a large population, weak economic foundation, uneven development, and

challenges of unparalleled magnitude and complexity.

2Britain1s largest manufacturing industry is the iron and steel industry and Britain remains one of the world f s major steel-producing nations.

3The unprecedented high-level exchanges between the two sides have given a strong boost to the strategic mutual trust and the overall improvement and growth of the China-US relations.

4、The automobile industry is one of the most important industries in the world, affecting not only the economy but also the cultures of the world•

全国翻译专业资格(水平)考试：2022三级笔译真题模拟及答案(1)

全国翻译专业资格（水平）考试：2022三级

笔译真题模拟及答案(1)

共542道题

1、______（单选题）

A. study

B. discovery

C. research

D. development

试题答案：C

2、The girl made a light of her disappointment at being too sick to go to the dance.（单选题）

A. made light of

B. made no light

C. made interest

D. made a little

试题答案：A

3、______（单选题）

A. Therefore

B. Nevertheless

C. On the contrary

D. Similarly

试题答案：B

4、______（单选题）

A. has to be

B. must be

C. should be

D. ought to be

试题答案：A

5、Which of the following is NOT true?（单选题）

A. The mental tedium will not exist in the end.

B. Hand-loom weaver is the thing of the past.

C. Automation is an out-of-date topic today.

D. Physical burden in the factory has already been replaced. 试题答案：C

6、______（单选题）

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(4)

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（4）

(1/1)Part Ⅰ

Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.

Play00:0001:54

Volume

第1题

A：请问您是从什么时候开始您的摇滚音乐生涯的? B: My musical odyssey began early. My father, a trumpet player, began teaching me when I was 14. My tastes were strictly classical. In 1983 I joined a symphony orchestra in Beijing and stayed there for several years. Things began to change in 1985, though, when the group Wham! gave a concert in Beijing. A year later, I heard my first Beatles tape. I learned to play an electric guitar. Then I formed a band and made rock my life. A：有一段时间，我们再没有听到您的声音了。请问您在干什么? B: We went underground —we performed at "parties," unofficial shows in hotels and restaurants. Things are different now. Rock has become commercialized, and the performers want to make money. Yet there is also a younger scene keeping the spirit alive. A：有人说摇滚音乐传输的是一种生活方式。您怎么看? B: Rock ´n´ roll is about equality. Some Chinese are slaves to Western culture: others look East. I say to hell with all of them and be yourself. That´s what I like about rock ´n´ roll. You can talk straight.

笔译三级实务(综合)模拟试卷8(题后含答案及解析)

笔译三级实务（综合）模拟试卷8(题后含答案及解析) 题型有：1. English-Chinese Translation 2. Chinese-English Translation

PART 1 English-Chinese Translation (60 points)Translate the following passage into Chinese. The time for this part is 120 minutes.

1．Any kind of physical activity will allow stress buildup to escape, like venting a steam cooker, to release potentially dangerous emissions.

正确答案：任何运动都能让积累起的压力释放出来，就好像给蒸汽压力锅排气，从而排走有潜在危险的压力。涉及知识点：英译汉

2．Place routines like cycling, swimming, or any other substitute activities for the evening and add a few minutes or laps each consecutive day and challenge your body’s limits.

正确答案：把每日的常规项目，诸如骑自行车、游泳或其他替代项目，都安排在傍晚，并且每天增加几分钟锻炼时间或增加几圈训练圈数，挑战身体的极限。涉及知识点：英译汉

2021翻译资格考试笔译三级模拟题

如何备考三级笔译呢，今天我给大家带来了翻译资格考试笔译三级模拟题,希望能够帮助到大家，下面我就和大家分享，来欣赏一下吧。

翻译资格考试笔译三级模拟题

网络属于每个人，也属于所有人，需要大家共同建设，共同治理。互联网治理是全球治理的重要组成部分。国际社会应共同努力，构建一个公正合理的互联网全球治理体系。 As the Internet is open to everyone, it needs to be built and managedby all. The governance of the Internet is an important part of global governance. The international community should work together to build a global Internet governance system that is fair and equitable.

网络为世界经济增长和实现千年发展目标提供了强劲动力，在未来全球发展议程中也占据着极为重要的位置。

The Internet is a strong driving force for world economic growth and achievement of the Millennium Development Goals and takes an important place in the future global development agenda.

全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务试题(网友回忆版)四

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试题（网友回忆版）四[问答题]1.It sounds so promising.A （江南博哥）network of dedicated cycle routes running through a city with air pumps to fix flat tires, foodivests to lean on while taking breaks and divash cans that are specially angled so you can throw in empty water bottles without stopping.

Best of all, you can cycle on those routes for long distances without having to make way for cars and divucks at junctions and divaffic lights, according to the official description of the Cycle Super Highways, which are under consdivuction here as part of the Danish capital’s efforts to become carbon-neudival by 2025.

Are they as good as they sound? These days it is hard to find a big city that doesn’t make grandiose claims to encourage cycling, and harder still to find one that fulfills them.Redesigning congested divaffic systems to add bike lanes to overcrowded roads is fiendishly difficult, especially in historic cities with narrow cobbled sdiveets like Copenhagen.But as its cycling program sounds so ambitious, I went there to divy it.