及时雨翻译答案

合集下载

及时雨词汇默写本翻译部分(电子书版本)

11. 他在外貌和性格上都与妹妹截然不同。（different）
He is completely different from his sister in appearance and character.
12. 不管谁指出我们的缺点都应受到回报。（deserve）
① Whoever points out our shortcomings deserves a reward.
With the improvement of living standard, People are increasingly concerned about the life quality.
10. 我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（…it…）
I find it hard to cooperate with those who always stick own opinions.
4. 这个孩子梦想着有朝一日能登上月球。（dream）
The child is dreaming of landing on the moon some day.
5. 阅读时，你不必碰到生词就查字典。（look）
You needn’t look up every new word you come across in reading.
In order to afford to go abroad, you cannot be too economical.
7. 不管你有多少钱，都无法和健康的身体像媲美。（compare）
However much money you have, it’s can’t compare with a healthy body.

庄子逍遥游原文及翻译

逍遥游庄周〔先秦〕北冥有鱼，其名为鲲。

鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。

鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。

是鸟也，海运则将徙于南冥。

南冥者，天池也。

《齐谐》者，志怪者也。

《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。

覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。

风之积也不厚，则其负大翼也无力。

故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。

之二虫又何知！小知不及大知，小年不及大年。

奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。

楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。

此大年也。

而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎？汤之问棘也是已：“穷发之北，有冥海者，天池也。

有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。

有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云；抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。

斥鷃笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。

而彼且奚适也？’”此小大之辩也。

故夫知效一官、行比一乡、德合一君、而征一国者，其自视也，亦若此矣。

而宋荣子犹然笑之。

且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。

彼其于世，未数数然也。

虽然，犹有未树也。

夫列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。

彼于致福者，未数数然也。

此虽免乎行，犹有所待者也。

若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。

及时雨词汇手册P73-82翻译练习

Translations (词汇手册P73~82)：1.每当你批评他的时候，他总是会有很多的理由。

(criticize)2.他在北方的冬季培植黄瓜确实太奇妙了。

(cultivate)3.这种药能否治好头痛很难说。

(cure)4.风俗习惯告诉我们的是我们的先人过去经常做的一些事。

(What; custom; ancestor)5.为什么他对我们的建议充耳不闻仍然是个谜。

(turn a deaf ear to)6.他应受到表扬的原因是他把全部精力都献给了数学。

(deserve; devote)7.这仅仅是因为他决心当一名侦探。

(determine; detective)8.他会否认在银行存过钱，这正是我们已经预料到的。

(deny; deposit)9.她体重减轻是因为她在节食。

(diet)10.这种植物怎样腐烂，为什么会腐烂仍然是个未知数。

(decay)1. Whenever you criticize him, he always has an excuse.2. It is really wonderful that he should cultivate cucumber in the north during thewinter.3. It is hard to say whether the medicine can cure him of his headache.4. What custom tells us is what our ancestors used to do.5. Why he turned a deaf ear to our suggestion is still mystery.6. The reason why he deserves to be praised is that he has devoted himself to mathematics.7. It is simply because he is determined to be a detective.8. He denied depositing money in the bank, which was what we expected.9. Why she lost weight was that she was going on a diet.10. How and why this kind of plants decays is still an unknown.。

高中英语及时雨答案

及时雨翻译答案高考英语中译英测验1 （ASection A (每题3分)1. 商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。

（accustomed）We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.2. 他利用她人好心软，三番五次向她借钱。

（advantage）He took advantage of her kindness to borrow money from her repeatedly.3. 在西方国家绝对不要问有关工资这样的隐私问题。

（ask）In western countries, never ask (a person) about any private affairs like salary.4. 她已向这家公司申请担任秘书。

（apply）She has applied to the company for a position as a secretary.5. 在旧社会，出身贫寒的人很少有接受教育的机会。

(access)In the old society, people from poor families had little access to education. 6. 这个获胜者因她的画而得了一等奖。

（award）The winner was awarded the first prize for her picture.7. 必须立刻采取行动以减少台风带来的损失。

（action）Immediate action must be taken to reduce the losses caused by the typhoon.8. 边开车边打手机是违反交通规则的。

（against）Driving while using cell phone is against the traffic rules.9. 我向你保证我有能力解决这个问题。

翻译文言文考试答案

一、解释下列词语：1. 然：（连词）但是；于是。

2. 悲：形容词，悲伤。

3. 举：动词，拿起。

4. 之：代词，指代前面提到的内容。

5. 喜：形容词，高兴。

6. 而已：副词，罢了。

7. 知：动词，知道。

8. 也：助词，表示语气。

9. 乃：副词，于是，就。

10. 勿：副词，不要。

二、翻译下列句子：1. 江水之清，可鉴日月。

翻译：江水清澈见底，可以照见日月。

2. 非吾之所能也。

翻译：这不是我所能做到的。

3. 此之谓也。

翻译：这就是所说的意思。

4. 吾友志同道合，共同追求理想。

翻译：我的朋友志同道合，我们一起追求理想。

5. 吾欲与君共勉之。

翻译：我想和你一起努力。

三、简述下列文言文的特点：特点：以记言为主，简洁明快，富有哲理，语言精炼。

2. 《史记》特点：以纪传体为主，记载了我国古代历史的重要事件和人物，文笔优美，人物形象鲜明。

3. 《红楼梦》特点：以小说形式展现了一个大家族的兴衰历程，人物形象丰满，情节曲折，语言生动。

4. 《庄子》特点：以寓言故事为主，寓意深刻，语言诙谐幽默，富有哲理。

5. 《诗经》特点：以诗歌形式表达思想感情，语言优美，意境深远，具有很高的艺术价值。

四、分析下列文言文中的修辞手法：1. 《论语》修辞手法：比喻、排比、夸张。

2. 《史记》修辞手法：对仗、比喻、借代。

3. 《红楼梦》修辞手法：夸张、对比、拟人。

4. 《庄子》修辞手法：比喻、夸张、拟人。

5. 《诗经》修辞手法：对仗、比喻、拟人。

五、简要概括下列文言文的主旨：主旨：论述仁、义、礼、智、信等道德观念，强调修身齐家治国平天下的理念。

2. 《史记》主旨：记载我国古代历史的重要事件和人物，展示中华民族的伟大历程。

3. 《红楼梦》主旨：揭示封建社会的腐朽和衰落，反映人性的善恶美丑。

4. 《庄子》主旨：探讨人生哲理，追求自由自在的生活。

5. 《诗经》主旨：表达古代人民的情感，反映社会风貌。

英语成语以及习语翻译

1)竭泽而渔to drain a pond to catch all the fish (相当于kill the goose that lays thegolden eggs)2) 打草惊蛇to stir up the grass and alert the snake (相当于wake a sleeping dog)3)易如反掌to be as easy as turning over one’s hand (相当于as easy as falling off a log)4) 玩火自焚to get burnt by the fire kindled by oneself (相当于fry in one’s own grease)5）掌上明珠a pearl in the palm (相当于the apple of one’s eye)6)对牛弹琴to play the lute to a cow (相当于cast pearls before swine)7)守口如瓶to keep one’s mouth closed like a bottle (相当于keep a still tongue in one’s head)8) 雪中送炭to send charcoal in snowy weather (相当于help a lame dog over a stile)9) 画蛇添足to draw a snake and add feet to it (相当于paint the lily)1) 声东击西to shout in the east and strike in the west 2) 刻骨铭心to be engraved on one’s heart and bones 3)井底之蛙to be like a frog at the bottom of a well 4)调虎离山to lure the tiger from the mountain 5)口蜜腹剑to be honey-mouthed and dagger-hearted 手忙脚乱in a frantic rush立竿见影get instant results1) 粗枝大叶: to be crude and careless 2) 无孔不入to take advantage of every weakness 3) 扬眉吐气to feel proud and elated 4) 灯红酒绿dissipated and luxurious 5) 大张旗鼓on a large and spectacular scale 6) 海阔天空(to talk) at random7) 风雨飘摇(of a situation) being unstable 1) 毛遂自荐to volunteer one’s service 2) 叶公好龙professed love of what one really fears 3) 南柯一梦a fond dream or illusory joy 4) 四面楚歌to be besieged on all sides 5) 锱铢必较to haggle over every penny 6) 罄竹难书(of crime) too numerous to mention 7) 初出茅庐at the beginning of one’s career 8) 倾国倾城to be exceedingly beautiful 9) 悬梁刺股to be extremely hard-working in one’s study 10) 东施效颦crude imitation with ludicrous effect 赴汤蹈火go through fire and water七颠八倒at sixes and sevens滴水穿石constant dripping wears away the stone垂头丧气in low spirits杂乱无章out of order英雄所见略同Great minds think alike小题大做make a mountain out of a molehill洗心革面turn over a new leaf过河拆桥kick down the ladder乳臭未干be wet behind the ears，格格不入be like square pegs in round holes大发雷霆blow one’s top横行霸道throw one’s weight about物以类聚Birds of a feather flock together.一文不名without a penny to one’s name弱不禁风as weak as water山穷水尽at the end of one’s rope扬眉吐气to hold one’s head high君子协定 a gentleman’s agreement 滚石不生苔A rolling stone gathers no moss.吠犬不咬人A barking dog never bites.火中取栗pull the chestnuts out of the fire生动活泼lively 光辉灿烂brilliant植树造林afforestation 繁荣昌盛prosperous丰功伟绩great achievements风调雨顺good weather for the crops声嘶力竭to shout oneself hoarse 心灰意懒to feel disheartened 鸡皮疙瘩goose-flesh 天长地久as old as the hills质地优良to be excellent in quality / with superior quality品种齐全in complete range of articles选料考究choice material做工精细fine workmanship色泽鲜明bright-colored货到付款payment against arrival名牌产品name brand product驰名中外to be popular both at home and abroad久负盛名with a long standing reputation万古流芳will be remembered throughout the age名垂青史to go down in history家喻户晓to be widely known假冒产品fake goods伪劣产品low-quality goods欢迎订购order welcome投资热点investment hot spot敬请光临You’re invited to come.工业园区industrial Park经济特区special economic zone土地租赁land lease国有资产state assets无形资产intangible assets物价指数price-rise index开拓进取to work hard with a pioneering spirit德才兼备with both professional ability and political integrity公平竞争fair competition国家机关state agency 惩治腐败to combat corruption暂行条例interim regulations合法权益lawful right andinterest长治久安to maintain long-term stability1) 明枪易躲, 暗箭难防It is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding.2) 城门失火, 殃及池鱼a fire on city wall brings disaster to the fish in the moat.3) 路谣知马力,日久见人心.As a long road tests a horse’s strength, so a long task proves a person’s heart4) 初生牛犊不怕虎. New-born calves make little of tigers.5) 落井下石Hit a man when he is down.6) 天下乌鸦一般黑All crows are equally black.7) 秀才不出门，全知天下事。

及时雨参考答案

及时雨参考答案及时雨参考答案古代中国有一位著名的军事家，名叫岳飞。

他在南宋时期为国家立下了赫赫战功，被后人誉为“国士无双”。

岳飞曾经有一位得力助手，名叫张宪，他被岳飞赞誉为“及时雨”。

这个称号的由来，是因为张宪在岳飞最需要帮助的时候总能及时赶到，给予他强有力的支持和援助。

在生活中，我们也常常遇到各种问题和困难，而及时雨这个词汇也常常被用来形容那些给我们提供帮助和解决问题的人或事物。

本文将从不同的角度来探讨及时雨的含义和重要性。

首先，及时雨可以指代那些在我们遇到困难时给予帮助的人。

在我们生活中，难免会遇到各种各样的问题，有时候我们可能会感到无助和困惑。

但是，当我们遇到这样的时刻，如果有一位及时雨出现在我们身边，给予我们关心和支持，那么我们就能够更加坚定地面对困难，找到解决问题的方法。

这个及时雨可以是我们的家人、朋友、同事，甚至是一个陌生人。

无论是谁，只要能够给予我们真诚的帮助和支持，都是我们生活中的宝贵财富。

其次，及时雨也可以指代那些能够在我们需要的时候提供帮助的事物。

现代科技的发展，为我们的生活带来了很多便利和可能性。

比如，我们可以通过互联网获取各种各样的信息，解决我们遇到的问题。

在我们需要学习、工作或者娱乐的时候，及时雨就是那些能够提供我们需要的知识、技能和资源的平台和工具。

无论是在线教育平台、搜索引擎还是社交媒体，它们都可以成为我们生活中的及时雨，帮助我们解决问题和实现目标。

除了人和事物，及时雨还可以是我们自己。

在我们面临困难和挑战的时候，我们需要及时行动，找到解决问题的方法。

有时候，我们可能需要改变自己的思维方式，调整自己的态度，才能够应对困境。

及时雨也可以是我们的勇气和智慧，让我们能够勇敢面对困难，寻找解决问题的途径。

只有我们自己能够及时行动，才能够充分发挥我们的潜力和能力，解决问题并取得成功。

总之，及时雨在我们的生活中具有重要的意义和价值。

无论是人、事物还是我们自己，只要能够在我们遇到困难时给予帮助和支持，都是我们生活中不可或缺的存在。

及时雨高考英语词汇默写本上册答案1——10

及时雨高考英语词汇默写本上册答案1——101.activity2.affect3.alike4.advertisement/ ad5.absent-minded/ absent6.actually7.adapt8.account9.middle-aged10.a ble11.a cquire12.a ir-conditioned13.a dvantage14.a ctive15.a ccompany16.a broad17.a dult18.a irmail19.a dopt20.a dventure21.a ccountant22.a lcohol23.学术上的；学业上的24.相互作用125.实现；完成；达到26.附加的27.完全的，绝对的，不容置疑的28.农业的29.喜爱，慈爱30.指责；控告31.令人钦佩的；值得赞美的32.偶然的，意外的33.侵犯的，好斗的；有进取心的34.放弃；抛弃35.充足的；适当的36.照此；因此37.摘要；梗概38.警觉的，警惕的39.明智的，合情合理的40.准许进入；承认41.准确性42.令人愉快的，惬意的43.易到达的；易到手的易亲近的44.先进的；高级的45.反常的，异常的46.代理人；代理商47.适应了的，习惯的48.住处；膳宿；方便设施49.吸收；理解50.调整；调节1.admit…to/ into2.be against3.act as4.take/follow one’s advice5.take…into account6.agree on7.add to8.photo/stamp album9.have the/an ability to do sth.10.a fford sth./to do11.t ake action12.a head of13.a ccording to14.a bove all15.i n advance16.a t the airport17.b e absorbed in18.b e afraid of19.i n addition to20.a piece of advice21.b y accident/chance22.t ravel/news agency23.a cid rain 24.a gain and again/over and over25.t ake(full) advantage of26.be absent from27.a llow sb. to do28.a dd up to29.a im at30.b e/get accustomed to31.p rivate/family/foreign affairs32.a t/beyond/under the age of33.a fter all34.h ave access to35.a dmire sb. for36.r each an agreement37.a ct on/upon38.f ire alarm39.o n account of40.a dvantage over41.b e after42.f irst aid43.a dvise sb. to do44.a dapt (oneself) to45.a dmit doing/having done46.t raffic/car accident47.i n all48.m ake great achievements in49.a dvertise for50.o pen an account1.Please take my feelings intoaccount before you make any decision.2.As far as I remember, she wasahead of all her classmates in every subject.3.I’m glad to be employed to actas an interpreter in the Beijing Olympics 4.The doctor advised him to stayin hospital until he recovered.5.the scientist is absorbed inresearch all day, neglecting sleep and meals.6.Unlike the Chinese, the Englishlike to add milk and sugar to tea.7.Driving while using cell phoneis against the traffic rules.8.The top of the mountain is only accessible to tourists by helicopter.9.The driver who had knockeddown an old woman admitteddrinking before driving.10.I mmediate action must betaken to reduce the losses caused by the typhoon.11.He is so independent that hewon’t allow anyone to lead him by the nose.12.S ince we’re still young, weshouldn’t be too much afraid of making mistakes.13.W e are not accustomed toseeing so many kinds of goods in the shop.14.I t is clear that everybodyadmires him for his fine sense of humor.15.①Anyway, we agree with youin principle.②Anyway, we agree to yoursuggestion in principle.16.I n the old society, people frompoor families had little access to education.17.He couldn’t adapt his way oflife to the company, so he had to resign.18.He can’t afford1000 yuan amonth for a house.19.In his twenties, he hadalready made great achievements in engineering. 20.Taking full advantage of solarenergy is one of the ways to save energy.1.appearance2.astronaut3.attractive4.anyhow/anyway5.amateur6.athlete7.anger8.attentive9.argument10.article11.author12.ancient13.atmosphere14.arrival 15.altogether16.aspirin17.application18.apartment19.arouse20.ambulance21.attend22.自动的；不自觉的23.人工的，人造的；做作的24.建筑（学）225.分析26.防止（环境）污染27.显然的28.志向；强烈欲望29.每年的30.感激；欣赏；鉴赏31.任务；作业32.焦虑；渴望33.批准；赞成34.乐趣；娱乐（活动）35.假定；承担36.改变37.（向。

水浒108将绰号翻译

水浒108将绰号翻译水浒一百单八将，各有一个或数个绰号，施耐庵先生往往只用几个最精粹的字眼，便将他们的外貌、性格特点或轶事、个人遭遇、特长爱好等某一方面的概况表现出来，使得人但凡谈及水浒好汉，必言其绰号，由绰号可见人物神采。

这些绰号，林林总总，不一而足，大体可分为六大类：动物类、性格类、名人类、形象类、特长类、鬼神类。

沧浪此文，就来聊聊一百单八将绰号的由来与内涵。

第一类：动物类。

梁山好汉中以动物为号的人最多，高达37人，天上飞的，地上爬的，水里游的，传说中的珍禽异兽，自然界中的猛禽凶兽，什么都有。

与禽兽为伍，仰慕禽兽之力,看来还是当时好汉们的一种时尚。

（序号为梁山英雄座次，下同）2、玉麒麟卢俊义：麒麟，瑞兽，传说中的神话动物，现实生活中并不存在；麒麟在百兽中地位仅次于龙，中国古代传说中麒麟与龙、凤、龟合为四灵，乃毛类动物之王。

因卢俊义一手棍棒天下无双，跨下宝马麒麟兽，手持麒麟金矛，身着麒麟金甲，相貌堂堂，威武不凡，所以江湖人称玉麒麟。

不过，这名字威风是威风了，可是这麒麟是玉雕的，虽然威猛逼真，毕竟不堪一击，一块顽石即能使其化为齑粉。

脆弱的“玉麒麟”面对奸奴李“固”，当然是危机重重了!4、入云龙公孙胜：神龙入云，见首不见尾，公孙胜就是这样一个很有神秘感的人物，行踪不定，道术惊天，有偷天换日之力。

6、豹子头林冲：林冲其实是象张飞的模样，脸面神似，豹头环眼，燕颌虎须，只是性情不大象，此绰号喻林冲勇猛无敌。

11、扑天雕李应：善使飞刀，如猛鹰擒兔，疾夺敌首，以技艺得此名也！17、青面兽杨志：因脸上长了一大块青色胎记，让人觉得威狠如兽，杨志的战斗力倒也不虚此名。

23、九纹龙史进：史进身上有九条刺青龙纹，故名为九纹龙。

另外，古人以九为尚，为尊，此绰号有逆反之意。

可能是因为史进是全书第一位出场的好汉的缘故，故以此名之。

25、插翅虎雷横：如虎添翼，择人而食，想想有多厉害。

26、混江龙李俊：两种说法，一是指翻江倒海的猛龙，水性好，武艺了得。

及时雨之翻译A1

1．商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱(accustom)2．他利用她善良，三番五次向她借钱（advantage）3．在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会（access）（accessible）4．必须采取行动以减少台风带来的损失(action)5．边开车边打手机是违反交通规则的(against)6．我向你保证我有能力解决这个问题。

(ability)7．我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员(act)8．这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究(absorb)9．各色阳伞给夏日街头平添了活跃的气氛(add to)10．在你决定之前请考虑一下我的感受(account)1.商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱(accustom)We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.2.他利用她善良，三番五次向她借钱（advantage）He took advantage of her kindness to borrow money from her repeatedly.3.在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会（access）（accessible）In the old society, people from poor families had little access to education.4.必须采取行动以减少台风带来的损失(action)Immediate action must be taken to reduce the losses caused by the typhoon.5.边开车边打手机是违反交通规则的(against)Driving while using cell phone is against the traffic rules.6.我向你保证我有能力解决这个问题。

(ability)I assure you that I have the ability to solve the problem.7.我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员(act)I’m glad to be employed to act as an interpreter in the Beijing Olympics. 8.这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究(absorb)The scientist is absorbed in research all day, neglecting sleep and meals. 9.各色阳伞给夏日街头平添了活跃的气氛(add to)Colorful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets.10.在你决定之前请考虑一下我的感受(account)Please take my feelings into account before you make any decision.。

赛珍珠的英译《水浒传》

赛珍珠的英译《水浒传》顾钧赛珍珠（Pearl Buck）是第一个因描写中国而获得诺贝尔文学奖的西方作家（1938年），她对于中国文学特别是中国小说十分推崇。

在所有的中国古典小说中，赛珍珠最喜爱、最崇拜的是《水浒传》。

从1927到1932年，她用了整整四年的时间翻译了《水浒传》（七十一回本）全文，这是最早的英语全译本。

该译本于1933年在美国纽约和英国伦敦同时出版，改书名为《四海之内皆兄弟》（All Men Are Brothers），在欧美风靡一时。

后来于1937、1948、1957年在英美再版，有些国家还据赛珍珠译本转译成其他文本。

赛珍珠的翻译是《水浒传》最早的英语全译本，但这不是说，这一译本是原文一字不落的翻译。

在翻译的过程中，赛珍珠省略了不少内容，最明显的是，原书的七十一回到译本中只有七十回。

究其原因，在于译者将原书的第一回《张天师祈禳瘟疫，洪太尉误走妖魔》并入了《引首》，译文的第一回从《王教头私走延安府，九纹龙大闹史家村》开始。

这样删节合并也有一定的道理，因为正是从这一回开始才真正进入小说的正题。

此外，译本中将原作中绝大部分诗词删去未译，那些描写人物外貌、打斗场面、山川景物以及日常用品等的诗词歌赋虽然生动、形象，但对于译者来说却是不小的难题。

当然这并不是说赛珍珠没有能力翻译这些内容，如原作《引首》开篇的诗词以及著名的“九里山前作战场，牧童拾得旧刀枪；顺风吹动乌江水，好似虞姬别霸王”一诗都得到了很忠实的翻译。

赛珍珠表示，她翻译《水浒传》不是出于学术的目的，而“只是觉得它是一个讲的很好的故事”（英文本序言第5页）。

从译文的效果来看，不翻译那些时常打断小说叙事的诗文反而有利于故事情节发展的流畅性。

同时，与故事情节发展密切相关的诗词赛珍珠全部予以翻译。

除了这些删节之外，赛珍珠的译本基本上可以说是逐字逐句的翻译。

赛珍珠在《序言》中表达过这样的雄心：“我尽可能地直译，因为中文原文的风格与它的题材是非常一致的，我的工作只是使译文尽可能像原文，使不懂原文的读者仿佛是在读原文。

《水浒》中人名的特点及其翻译

《水浒》中人名的特点及其翻译《水浒传》是中国古典文学的经典名著，其中出现了众多英雄人物，这些人物都有其独特而显著的名字。

《水浒传》中的人物名字，有的具有象征性的含义，有的取得自古代的神话传说，有的取自历史人物，有的则取自自然现象及植物名称，每个人物名字都具有深刻的意蕴及象征意义，反映出作者对人物性格、形象、命运的描绘。

另外，由于《水浒传》略显夸张的笔触，人物名字也具有十分显著的艺术价值。

本文将从翻译的角度出发，就《水浒传》中人物名字的特点及其翻译进行论述。

一、《水浒传》中人物名字的特点1、象征性《水浒传》中的人物名字大多有象征性的含义，比如“及时雨”、“青面獠牙”、“花和尚”、“黑旋风”等，这些名字都包含着深刻的寓意。

“及时雨”暗喻起复国运，“青面獠牙”暗指凶残，“花和尚”寓意着一身花灿烂，“黑旋风”则是对黑暗力量的暗示。

2、古代神话传说一些人物的名字也是取自古代的神话传说，如“林冲”、“宋江”、“潘金莲”等，这些名字都有着浓厚的神话色彩。

林冲来自《山海经》中神话传说中神兽“金翅鸟”，宋江来自《山海经》神话传说中神兽“木鹿”，潘金莲则是来自《西游记》中的一位 comic性角色。

3、历史人物还有一些人物的名字，取自历史上的知名人士，如“柴进”、“李逵”、“张青”等，这些都是古代历史人物。

柴进来自宋朝战国将领柴玄，李逵源自宋朝的三国志群雄，张青是唐朝的一位英勇将领。

4、自然现象及植物有一些人物名字，取自自然界的现象及植物，如“范蠡”、“鲁智深”、“金莲”，这些名字也具有象征性的含义。

“范蠡”是取自《九章算术》中的一位古代学者，而现在也指一种螺类昆虫；“鲁智深”是取自宋朝时期英雄鲁援；“金莲”是古代一种以花色含义繁多的植物。

二、《水浒传》中人物名字的翻译1、翻译的原则在翻译《水浒传》中的人物名字时，首先要注意遵循两个原则：一是要精准，不能做出言之过早或过分的假设；二是要尽量保持原文的文艺气息，理解和表达出人物的性格特点及其在故事情节中的角色定位。

及时雨默写上册答案-A-B-

*14.醉遣重耳
齐桓公把女儿嫁给重耳为妻，待重耳很好。重耳有马八十匹，便打算老死在齐国了。他说：“人生就是为了享乐，谁还去管别的什么呢？”
齐桓公死后，孝公即位。这时，诸侯都纷纷背叛齐国。狐偃知道齐国不可能帮助重耳返国执政，也晓得重耳已安于留在齐国，并准备老死在此的想法，打算离开齐国，又担心重耳不肯走，于是就和随从重耳一起逃亡的人在桑树下商量这件事。齐国宫中一个养蚕的小妾正好在树上采桑叶，但谁也没有发觉她。小妾报告了姜氏，姜氏怕泄露消息，便把她杀了，然后对公子重耳说…… 公子说：“我是不会被人说动的了，一定要老死在这里。”
姜氏与子犯商量，把重耳灌醉后用车载着离开齐国。重耳酒醒后拿起戈就追子犯，说：“如果将来事业不成功，我就是吃了你当舅舅的肉也不能满足啊！”子犯一边跑一边回答说：“假如事业不成功，我不知道会死在什么地方，谁又能与豺狼争抢食物呢？倘若能成功，公子也就有了晋国最柔脆嘉美的食品，够好吃的了。我狐偃的肉又腥又臊，哪里用得着呢？”于是就离开了齐国。
*6.曹冲幼年聪慧
曹操的儿子曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人。有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西，（称一下这些东西），那么比较下就能知道了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。---- 曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬了个洞，管马房的小厮害怕曹操怪罪，（他们）商量把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。但还是害怕不能免除（罪责）。
一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：“我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况是悬在梁柱上呢？”他丝毫不加追究。
*7.白易论李陵

及时雨词汇默写本翻译部分电子书版本

高考英语中译英测验 3 （C）Section A (每题3分)1. 希望这里的志愿者都要精通英语。

（command）All the volunteers here are expected to have a good command of English.2. 他缺乏当众承认错误的勇气。

（courage）He lacked the courage to admit his mistake in public.3. 我们打算开个派对来祝贺Helen 获得这场比赛的胜利。

（congratulate）We are going to hold a party to congratulate Helen on winning the game.4. 经理不在的时候，由Robert 负责你们部门。

（charge）① While the manager is away, R obert will be in charge of your department.② While the manager is away, your department will be in the charge of Robert.5. 如果你不将理论与实践结合起来，你的研究将毫无用处。

（combine）Your research will be useless unless you combine theory withpractice6. 为了承担得起出国的费用，你无论怎样节俭都是不过分的。

（cannot…too）In order to afford to go abroad, you cannot be too economical.7. 不管你有多少钱，都无法和健康的身体像媲美。

（compare）However much money you have, it’s can’t compare with a healthy body.8. 任何考试作弊被抓住的学生都将受到严惩。

上海英语高考及时雨翻译(中文+答案)word版

高考英语中译英测验1 （A） Section A1.商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。

（accustomed）2. 他利用她人好心软，三番五次向她借钱。

（advantage）3.在西方国家绝对不要问有关工资这样的隐私问题。

（ask）4.她已向这家公司申请担任秘书。

（apply）5.在旧社会，出身贫寒的人很少有接受教育的机会。

(access)6.这个获胜者因她的画而得了一等奖。

（award）7.必须立刻采取行动以减少台风带来的损失。

（action）8.边开车边打手机是违反交通规则的。

（against）9.我向你保证我有能力解决这个问题。

（ability）10.你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。

（apologize）11.显而易见，这个国家的人每时每刻都可以喝到新鲜牛奶。

（available）12.我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员。

（act）13.丰富的网络资讯吸引老老少少上网冲浪。

（attract）14.这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究。

（absorb）15.十分感激你给我这次面试的机会。

（appreciate）16.各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。

（add to）17.人生可贵，不要为日常琐事而忧心忡忡。

（anxious）18.再你做决定之前请考虑一下我的感受。

（account）19.我已安排了一辆出租车去机场接你。

（arrange）20.在山区，很多同我年纪相仿的儿童上不起学。

（afford）Section B1.在发展经济的同时，我们必须注意节约资源和防止污染。

（attention）2.他的话表明充分意识到了不努力学习的后果。

（aware）3.专家们建议实施这项工程以造福子孙后代。

（advise）4.听说他昨天闹情绪，没来上班。

（absent）5.尽可能的多看书，你的作文会有进步的。

（and）6.有些留学生要过很长时间才能适应新的礼节和风俗。

（adapt）7.是否在黄浦江上再建一座大桥，委员们意见不一。

高考及时雨词汇四字格翻译

高考英语中译英测验1(P1-P12)1. 这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究。

(absorb)The scientist is absorbed in research all day，neglecting sleep and meals.2. 商店的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。

(accustomed)We arc not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.3. 在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会。

(access)In the old society, people from poor families had little access to education.高考英语中译英测验2(P13-24)1. 看到她在音乐会上的精彩演出，我们惊讶不已。

(amaze)We were amazed at her wonderful performance at the concert.2. 他为自己食言而感到羞愧不已。

(ashamed)He felt much ashamed of breaking his promise.3. 出乎意料的是，他对我们采取友善的态度。

(attitude)Unexpectedly, he took a friendly attitude towards us.4. 如果你能帮我学习英语我将不胜感激。

(appreciate)I'd appreciate it very much if you could help me with my English.高考英语中译英测验3(P25-36)1. 做志愿者的经历让我受益匪浅。

(benefit)①I benefit a lot from the experience of working as a volunteer.②The experience of working as a volunteer benefits me a lot.2. 无论你到何处，都要牢记在心：入国问禁，入乡随俗。

江苏省泰州市海陵区某教育集团2022-2023学年九年级3月月考语文试题(原卷版)

C.文中划波浪线的句子运用了比喻的修辞手法，生动地写出了树扭曲的形态。
D.文中划线句有语病，应在“去观看动物的激情活力”前面添加“还”。
4.根据提示填写课文原句。
①_______________，刚从神话的蛛网里挣脱。
②________________，到乡翻似烂柯人。
③浊酒一杯家万里，______________
链接材料：魏晋名士形成了一种非常特殊的知识分子生态。他们特立独行，无视生死界限，最后凝聚为一种充满诗意的孤傲美。——余秋雨
11.组员找到一首欧阳修化用张翰相关典故的诗作，请阅读材料二，完成小组阅读单。
（二）（8分）
阅读名著语段和相关内容，完成下面小题。
阅读名著要善于运用对比勾连的方法，关注不同书中相似的情节。
梓
右旁“辛”乃宰省，所以“梓”不读xīn而音zǐ。
联想：古代梓木村村有之，遂称家乡为②______，称木匠为梓人，称棺材为梓宫。
桃
古人迷信桃枝打鬼，桃符辟邪。鬼邪畏惧此树而逃，故名。
联想：“桃”在书写时笔顺很容易出错，它的第③______划是“竖弯钩”。
（3）【我来阅读】语文老师对小涛的分享很是赞赏，又提醒大家，在许多名著中其实也有不少关于“树”的故事，不妨也讲来听听。你能从下列素材中挑选一个，简要给大家讲述它的故事吗？
劫掠资财害善良，谁知天道降灾殃。
家园荡尽身遭戮，到此翻为没下场。
（节选自《水浒传》）
12.结合上面两个语段，完成下面三小题
（1）语段一中“水帘洞有一个孙行者”是__________（填名），沙僧在菩萨面前见到行者劈脸便打，是因为____________________。
（2）语段二中A是________（填人名），李逵说“与了他一个银子，又饶了性命”，是因为_________________。